Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 24. februar 1967 om overflytning af sygehjælpsforsikrede samt om sygehjælp under midlertidigt ophold.

Artikel 1.

Denne overenskomst omfatter sygehjælpsforsikrede i følgende kasser

For Danmarks vedkommende de anerkendte sygekasser, som er tilsluttet »De samvirkende centralforeninger af sygekasser i Danmark«, »Statsbanepersonalets Sygekasse« og de af socialministeriet godkendte fortsættelsessygekasser,

for Finlands vedkommende »sjukførsækringsbestyrelser« og for så vidt angår ydelser efter sygeforsikringsloven »arbetsplatskassor«,

for Islands vedkommende samtlige sygekasser,

for Norges vedkommende »trygdekassene« og »de godkjente sygekasser« samt for Sveriges vedkommende samtlige »allmænna førsækringskassor«.

Artikel 2.

Den, der er sygehjælpsforsikret som nævnt i artikel 1, har ret til overflytning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel. En sådan overflytning omfatter også medfølgende ægtefælle og børn.

Den overflyttede blive forsikret i overensstemmelse med bestemmelserne i det land, han flytter til.

KAPITEL III.

Sygehjælp under midlertidigt ophold.

KAPITEL II.

Overflytning af forsikrede.

KAPITEL IV.

Almindelige bestemmelser.

KAPITEL I.

Overenskomstens omfang.

Artikel 3.

For at overflytning kan finde sted, skal følgende betingelser være opfyldt

1. Den sygehjælpsforsikrede skal have opgivet sin bopæl i det land, han flytter fra, og have taget bopæl i det land, han flytter til.

Denne bestemmelse skal dog ikke være til hinder for overflytning af forsikrede, som for at studere eller for at arbejde skal opholde sig i det andet land i mere end 3 på hinanden følgende måneder. En forsikret, som opholder sig i et andet land for at udføre arbejde for en arbejdsgiver med bopæl eller hovedkontor i det land, han er sygehjælpsforsikret i anses dog i de første 12 måneder af opholdet for at være bosat i det land, hvor han er sygehjælpsforsikret, medmindre han åbenbart har bosat sig i det andet land.

2. Den forsikrede skal have opfyldt sine forpligtelser over for den kasse, han skal overflyttes fra.

3. Den forsikrede skal have tilmeldt sig kassen på det sted han flytter til, inden 3 måneder efter at han har taget bopæl i det land, hvortil flytningen sker, og have afleveret flytteattest til kassen udfærdiget af den kasse, han skal overflyttes fra.

En forsikret kan ikke kræve overflytning, når formålet med flytningen er at søge sygehjælp i det andet land.

Medbringer den, der anmelder flytning, ikke flytteattest, skal der gives ham en rimelig frist til at fremskaffe en sådan attest.

Formular til flytteattesten fastsættes for Danmarks vedkommende af Overflytningsnævnet, for Finlands vedkommende af »Folkepensionsanstalten«, for Islands vedkommende af »Forsikringsrådet af »Rikstrygdeverket« og for Sveriges vedkommende af »Riksforsækringsverket« efter samråd dem imellem.

Artikel 4.

1. Overflytning til en kasse i det land, hvortil flytning finder sted, regnes fra det tidspunkt, da den sygehjælpsforsikrede tager bopæl i landet.

Sker dette i direkte forbindelse med ankomsten til landet, skal overflytningen regnes fra ankomsten.

2. Har den forsikrede ikke inden 3 uger efter at have taget bopæl tilmeldt sig kassen på det sted, han er flyttet til, har han ikke ret til sygehjælp for tiden før tilmeldelsen.

3. En forsikret, som ved flytningen er syg og berettiget til sygehjælp, har for den løbende sygeperiode ret til fortsat at få sådan hjælp efter de bestemmelser, som gælder for den kasse, hvortil overflytningen sker.

4. Overflytning skal i øvrigt finde sted i overensstemmelse med de regler om overflytning mellem kasser, der gælder i det land, hvortil overflytningen sker, for så vidt disse regler kan anvendes.

Artikel 5.

Såfremt en person, der er sygehjælpsforsikret i en af de i artikel 1 omhandlede kasser, under midlertidigt ophold eller på gennemrejse i et af de andre lande pludselig bliver syg og trænger til lægebehandling eller sygehusbehandling, er kassen på det sted, hvor behandlingen ydes, pligtig at yde sygehjælp efter nedenstående regler.

Sådan pligt påhviler undtagelsesvis også anden kasse, hvis den forsikrede kan godtgøre, at der foreligger vægtige grunde til, at han har henvendt sig til denne kasse i stedet for til den i første stykke nævnte kasse.

Artikel 6.

Som almindelige betingelser for at opnå sygehjælp gælder ud over de i artikel 5 nævnte følgende

1. Den sygehjælpsforsikrede skal snarest muligt og senest 14 dage efter, at han har søgt læge eller er blevet indlagt på sygehus, anmelde sygdommen til en kasse, således som omtalt i artikel 5. Senere anmeldelse kan dog godkendes, såfremt det godtgøres, at den forsikrede ikke har været i stand til at foretage anmeldelsen tidligere.

2. den forsikrede skal ved forsikringsbevis eller i mangel heraf ved en skriftlig erklæring på tro og love godtgøre, i hvilken kasse han er forsikret. For børn, der er sygehjælpsforsikrede i de lande, som omfattes af overenskomsten, skal dette dog kun kræves, såfremt vedkommende kasse finder det nødvendigt.

3. Har den forsikrede selv afholdt udgifterne til lægebehandling eller sygehusbehandling, skal han, så vidt muligt inden han forlader landet og i hvert fald inden 6 uger efter, at han har betalt regningen, sende kvitteret regning til den kasse, til hvilken anmeldelse om sygdommen er sket.

Artikel 7.

Sygehjælp i henhold til dette kapitel ydes i overensstemmelse med de for vedkommende kasse gældende bestemmelser, for så vidt ikke andet fastsættes i nærværende overenskomst. Sygehjælpen omfatter ikke dagpenge.

Sygehjælp ydes ikke ud over det tidspunkt, da den forsikredes tilstand tillader rejse til det land, i hvilket han er sygeforsikret. Sygehjælp bør dog ikke nægtes, når det under hensyn til de foreliggende omstændigheder ikke skønnes rimeligt at henvise vedkommende til sygehjælp i det land, hvor han er forsikret.

Sygehusbehandling eller godtgørelse af udgifter til sygehusbehandling ydes uden hensyn til tidligere sygehjælpsperioder.

Der gælder ingen ventetid for sygehjælp efter dette kapitel.

Artikel 8.

1. Ved ulykkestilfælde indtruffet under arbejde ydes sygehjælp alene i det omfang den forsikrede ikke har ret til sygehjælp efter gældende, obligatorisk ulykkesforsikring.

2. Sygehjælp ydes ikke til sømænd for den tid, i hvilken der er sikret dem hjælp i henhold til gældende sømandslovgivning.

Artikel 9.

Er den sygehjælpsforsikrede på grund af sygdom berettiget til erstatning fra skadevolder eller andre, påhviler det ham at give kassen meddelelse herom og medvirke til, at kassen kan gøre erstatningskrav gældende.

Artikel 10.

Den kasse, der har ydet sygehjælp i medfør af dette kapitel, har ikke ret til godtgørelse (refusion) herfor fra den kasse, den pågældende er forsikret i, eller at afkræve den forsikrede medlemsbidrag.

Artikel 11.

En kasse, der omfattes af nærværende overenskomst, har ret til at indhente oplysninger om en forskret fra andre af overenskomsten omfattede kasser. Sådanne oplysninger kan ikke nægtes, medmindre lovgivningen er til hinder derfor.

Artikel 12.

Uenighed om gennemførelsen af bestemmelserne i denne overenskomst afgøres af de myndigheder, som efter lovgivningen i det land, den forsikrede flytter til eller midlertidigt opholder sig i, skal afgøre sådanne spørgsmål.

Meddelelse om de centrale myndigheders afgørelse skal sendes til de tilsvarende myndigheder i det andet land.

Artikel 13.

De nærmere forskrifter, som måtte være nødvendige for gennemførelsen af nærværende overenskomst, fastsættes for Danmarks vedkommende af Overflytningsnævnet, for Finlands vedkommende af »Folkepensionsanstalten«, for Islands vedkommende af »Rigsforsikringsanstalten«, for Norges vedkommende af »Rikstrygdeverket« og for Sveriges vedkommende af »Riksførsækringsverket« efter samråd dem imellem og med kassernes centrale organisationer.

Artikel 14.

Denne overenskomst træder i kraft den 1. april 1967.

Artikel 15.

Ønsker et af de kontraherende lande at opsige overenskomsten, skal skriftlig meddelelse herom sendes til den danske regering, som straks skal underrette de andre kontraherende lande herom og om den dato, da meddelelsen blev modtaget.

Opsigelsen gælder alene for det land, som har meddelt den og har gyldighed fra og med den 1. januar, som indtræder mindst 6 måneder efter, at den danske regering har modtaget meddelelse om opsigelsen.

Opsiges overenskomsten, bevares de ifølge dens bestemmelser erhvervede rettigheder.

Artikel 16.

Når denne overenskomst træder i kraft, bortfalder overenskomsten af 19. december 19567 mellem Danmark, Island, Norge og Sverige om overflytning mellem sygekasser samt om sygehjælp under midlertidigt ophold.

Overenskomsten skal deponeres i det danske udenrigsministeriums arkiv, og bekræftede afskrifter skal af det danske udenrigsministerium tilstilles hver af de kontraherende landes regeringer.

Til bekræftelse heraf har de respektive befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i København den 24. februar 1967 i eet eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvis tekster har lige gyldighed, dog således at der på svensk er udfærdiget to tekster, en for Finland og en for Sverige.

Hans Sølvhøj.

Overenskomsten trådte ifølge artikel 14 i kraft den 1. april 1967. Med virkning fra samme dato ophæves ifølge artikel 16 overenskomst af 19. december 1956 om samme emne mellem Danmark, Island, Norge og Sverige, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 80 af 31. december 1956, Lovtidende C.

Udenrigsministeriet, den 14. april 1967.

Hans Sølvhøj.

KAPITEL I. Overenskomstens omfang.

KAPITEL II. Overflytning af forsikrede.

KAPITEL III. Sygehjælp under midlertidigt ophold.

KAPITEL IV. Almindelige bestemmelser.

Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 24. februar 1967 om overflytning af sygehjælpsforsikrede samt om sygehjælp under midlertidigt ophold.

Den 24. februar 1967 blev der i København undertegnet en overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om overflytning af sygehjælpsforsikrede samt om sygehjælp under midlertidigt ophold.

Overenskomstens ordlyd er som følger

OVERENSKOMST

mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om overflytning af sygehjælpsforsikrede samt om sygehjælp under midlertidigt ophold.

Regeringerne i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, som har tiltrådt konventionen af 15. september 1955 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om social tryghed, har i henhold til artiklerne 7 og 8 i nævnte konvention besluttet at indgå følgende overenskomst

Ingen