Bekendtgørelse af aftale af 25. februar 1966 med Brasilien om teknisk samarbejde.

ARTIKEL 1

1. De to regeringer vil bestræbe sig på at tilvejebringe gensidig bistand og samarbejde, idet deres respektive tekniske og finansielle muligheder tages i betragtning.

2. Samarbejde og bistand etableret i henhold til nærværende aftale vil blive baseret på fælles deltagelse i vedkommende tekniske anliggender og med det formål at fremskynde og befæste den økonomiske udvikling og det samfundsmæssige velfærd i de to stater.

3. De enkelte programmer og projekter vedrørende teknisk samarbejde vil blive gennemført i henhold til bestemmelser i særlige skriftlige tillægsaftaler, som knytter sig til nærværende aftale.

ARTIKEL II

De to regeringer vil i fællesskab dække de økonomiske udgifter ved de programmer og projekter vedrørende teknisk samarbejde, som gennemføres i henhold til bestemmelserne i nærværende aftale og tillægsaftalerne.

ARTIKEL III

Med det formål at behandle den i henhold til nærværende aftale iværksatte tekniske samarbejdsvirksomhed systematisk og metodisk er de to regeringer enige om

a) at tage samtlige vedkommende elementer i betragtning, således at programmerne og de enkelte projekter kan indarbejdes i Brasiliens regionale eller nationale planlægning;

b) at iværksætte hensigtsmæssige foranstaltninger for at kontrollere de enkelte programmer og projekter, for at analysere disse med mellemrum samt -om fornødent -tage dem op til fornyet overvej- else;

c) at forsyne hinanden regelmæssigt med rapporter om teknisk samarbejde iværksat i henhold til nærværende aftale og særlige tillægsaftaler.

ARTIKEL IV

Det i nærværende aftale fastlagte og i tillægsaftalerne nærmere bestemte tekniske samarbejde kan bestå i

a) at tilvejebringe tjenesteydelser fra fagfolk i den hensigt at yde råd og bistand ved planlægning, forberedelse og gennemførelse af programmer og enkeltprojekter;

b) at arrangere seminarer, forelæsningsrækker, træningsprogrammer og lignende arrangementer på sådanne steder, som man måtte blive enige om;

c) at give stipendier til kandidater, som behørigt indstilles og udpeges af deres respektive regeringer til at følge kurser eller deltage i træningsprogrammer i det andet land;

d) at planlægge, forberede og gennemføre grundlæggende tekniske projekter på sådanne steder og om sådanne emner, som man måtte blive enige om;

e) at iværksætte en hvilken som helst anden form for teknisk samarbejde, som man måtte blive enige om.

ARTIKEL V

1. Det faglige personale, som skal yde råd og bistand, skal udvælges af den regering, som yder råd og bistand, efter rådføring med den anden regering.

2. Ved udførelsen af deres pligter skal det faglige personale holde nær forbindelse med de af den regering, som modtager råd og bistand, udpegede myndigheder og skal rette sig efter sådanne instrukser fra denne regering, som måtte være forudset i tillægsaftalerne.

ARTIKEL VI

Det faglige personale, som omhandles i nærværende aftale, skal bestå af lærere, eksperter og andre teknikere, der af den ene regering udpeges til at arbejde på den andens område med henblik på at forberede og gennemføre programmer og projekter behandlet i tillægsaftalerne til nærværende aftale.

ARTIKEL VII

1. Det faglige personale, som i henhold til nærværende aftale udpeges af Kongeriget Danmarks regering til at gøre tjeneste i Brasiliens forenede Stater, kan i seks måneder efter deres ankomst uden hensyn til udstedelse af »Licenca Previa de Importacao« og »Prova de Cobertura Cambial« og undtaget fra konsulære og toldmæssige afgifter samt betaling af alle lignende gebyrer eller afgifter importere

a) deres bagage;

b) løsøre og personlige effekter og forbrugsvarer indført i landet til personlig brug for dem selv og deres familiemedlemmer, i det omfang den gældende nationale lovgivning tillader det;

c) en automobil til personlig brug, indført i landet i eget eller ægtefællens navn, forudsat de forbliver i landet mindst eet år.

2. Ved afslutningen af deres officielle tjeneste vil det faglige personale i henhold til den gældende nationale lovgivning modtage samme fritagelser med henblik på at udføre førnævnte effekter.

3. Det i nærværende artikel nævnte faglige personale og deres familie vil med hensyn til indtægter modtaget fra udlandet være fritaget for alle skatter pålignet i henhold til Brasiliens forenede Staters lovgivning, herunder sociale skatter.

4. I alle andre tilfælde vil Brasiliens forenede Staters regering på førnævnte faglige personale og med hensyn til dettes aktiver og ejendele anvende samme bestemmelser, som gælder for eksperter udsendt af De forenede Nationer og særorganisationerne.

5. Den pågældende myndighed eller institution, under hvilke det faglige personale arbejder, skal være ansvarlig for lægebehandling i tilfælde af ulykke eller sygdom forårsaget af arbejdet eller forholdene på stedet.

ARTIKEL VIII

Udstyr og materialer leveret af Kongeriget Danmarks regering til Brasiliens forenede Staters regering eller til institutioner og myndigheder i Brasiliens forenede Stater, som er behørigt udpeget af de to regeringer i overensstemmelse med tillægsaftaler, skal ikke underkastes »Licenca Previa de Importacao« eller »Prova de Cobertura Cambial«, og vil være fritaget for konsulære og toldmæssige afgifter, indkøbs- og forbrugsafgifter, omsætningsskatter og alle lignende skatter eller afgifter.

ARTIKEL IX

Nærværende aftale og tillægsaftaler kan ændres ved skriftlig aftale mellem de to regeringer.

ARTIKEL X

Hver regering skal underrette den anden om afslutningen af den formelle procedure, som deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser kræver for ikrafttrædelsen af nærværende aftale. Nærværende aftale træder i kraft på datoen for den seneste underretning.

ARTIKEL XI

Nærværende aftale kan opsiges ved skriftligt varsel fra den ene regering til den anden og skal ophøre seks måneder efter modtagelsen af sådant varsel.

Et sådant varsel skal ikke influere på igangværende programmer og projekter, medmindre der udtrykkeligt henvises til disse.

ARTIKEL XII

Nærværende aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk og portugisisk, begge tekster af samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale og påført den deres respektive segl.

UDFÆRDIGET i byen Rio de Janeiro den femogtyvende dag i februar i året nitten hundrede og seksogtres.

FOR REGERINGEN I

KONGERIGET DANMARK

Helmuth Møller

FOR REGERINGEN I

BRASILIENS FORENEDE STATER

Juracy Magalhaes

I henhold til artikel X er aftalen trådt i kraft den 30. december 1966.

Udenrigsministeriet, den 24. januar 1967.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse af aftale af 25. februar 1966 med Brasilien om teknisk samarbejde.

Under 25. februar 1966 er der i Rio de Janeiro afsluttet en rammeaftale mellem Danmark og Brasilien om teknisk samarbejde. Aftalens ordlyd er som følger (den portugisiske tekst er udeladt)

RAMMEAFTALE OM TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM REGERINGEN I KONGERIGET DANMARK OG REGERINGEN I BRASILIENS

FORENEDE STATER

Regeringen i Kongeriget Danmark og regeringen i Brasiliens forenede Stater,

DER ØNSKER at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to stater,

ER UNDER HENSYN TIL deres fælles interesse i at fremme og anspore den tekniske fremgang og den samfundsmæssige og økonomiske udvikling i begge lande, og

I ERKENDELSE AF de gensidige fordele, som vil opstå af et snævrere og mere sideordnet samarbejde med henblik på at nå de ovenfor nævnte mål,

BLEVET ENIGE OM, i venskabeligt samvirkes ånd, at indgå følgende rammeaftale om teknisk samarbejde

Ingen