Bekendtgørelse af overenskomst af 4. december 1965 om oprettelse af Den asiatiske Udviklingsbank. (* 1) (* 2)

Artikel 1.

Formål.

Bankens formål er at fremme økonomisk vækst og samarbejde i regionen omfattende Asien og Det fjerne Østen (i det følgende benævnt »regionen«) og at bidrage til fremskyndelsen af den økonomiske udvikling kollektivt og individuelt af de af regionens udviklingslande, der er medlemmer af Banken. Overalt hvor udtrykkene »regionen omfattende Asien og Det fjerne Østen« og »regionen« anvendes i denne overenskomst, omfatter disse udtryk de områder i asien og Det fjerne Østen, som omfattes af mandatet for De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen.

Kapitel 1. Formål, funktioner og medlemskab.

Kapitel 1.

Formål, funktioner og medlemskab.

Artikel 2.

Funktioner.

For at opfylde sit formål skal Banken have følgende funktioner

(i) at fremme investering i regionen af offentlig og privat kapital til udviklingsformål;

(ii) at udnytte de midler, der står til dens rådighed til finansiering af udviklingen af de udviklingslande i regionen, der er medlemmer af Banken, med fortrinsstilling til de regionale, under- regionale, såvel som nationale projekter og programmer, der mest virkningsfuldt vil bidrage til harmonisk økonomisk vækst i regionen som helhed betragtet, og under særlig hensyntagen til regionens mindre eller mindre udviklede medlemslandes behov;

(iii) at imødekomme anmodninger fra medlemmer i regionen om ydelse af bistand til koordination af deres udviklingsmetoder og -planer med henblik på at opnå bedre udnyttelse af deres hjælpekilder, at gøre deres økonomiske systemer mere komplementære og at fremme en systematisk udbygning af deres udenrigshandel, herunder navnlig handelen inden for regionen;

(iv) at yde teknisk bistand til forberedelsen, finansieringen og gennemførelsen af udviklingsprojekter og -programmer, herunder udformningen af specifikke projektforslag;

(v) at samarbejde, på en sådan måde, som Banken måtte finde hensigtsmæssig, inden for rammerne af denne overenskomst, med De forenede Nationer, De forenede Nationers institutioner og underorganer, herunder navnlig Den økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen, og med offentlige internationale organisationer og andre internationale institutioner, såvel som med nationale organer, uanset om disse er offentlige eller private, som beskæftiger sig med investering af kapital til udviklingsformål i regionen, og at gøre sådanne institutioner og organer interesseret i nye investerings- og bistandsmuligheder; og

(vi) at udøve sådan anden virksomhed og yde sådan anden bistand, som måtte fremme dens formål.

Kapitel III.

Virksomhed.

Kapitel II.

Kapital.

Kapitel IV.

Låntagning og forskellige andre beføjelser.

Kapitel IX.

Ændringer, fortolkning, voldgift.

Kapitel VIII.

Retsstilling, immuniteter, fritagelser

og privilegier.

Kapitel VII.

Udtræden og suspension af medlemmer,

midlertidig suspension og ophør af

Bankens virksomhed.

Kapitel VI.

Organisation og ledelse.

Kapitel V.

Valutaer.

Kapitel X.

Slutningsbestemmelser.

Artikel 3.

Medlemskab.

1. Medlemskab af Banken skal være åbent for: (i) medlemmer og associerede medlemmer af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen og (ii) andre regionale lande og ikke- regionale udviklede lande, som er medlemmer af De forenede Nationer eller nogen af De forenede Nationers særorganisationer.

2. Lande, der i henhold til denne artikels stykke 1 er berettiget til medlemskab, og som ikke bliver medlemmer i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 64, kan under sådanne vilkår og betingelser, som Banken måtte bestemme få adgang til medlemskab af Banken, såfremt to tredjedele af det samlede antal repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, stemmer herfor.

3. For så vidt angår associerede medlemmer af De forenede Nationers økonomiske Komission for Asien og Det fjerne Østen, der ikke er ansvarlige for varetagelsen af deres udenrigspolitik, skal ansøgning om medlemskab af Banken indgives af det medlem af Banken, der er ansvarligt for varetagelsen af ansøgerens udenrigspolitik, og være ledsaget af et tilsagn fra dette medlem om, at det, indtil ansøgeren selv overtager ansvaret i nævnte henseende, skal være ansvarligt for alle forpligtelser, som ansøgeren måtte pådrage sig på grund af adgangen til medlemskab af Banken og nydelsen af et sådant medlemskabs fordele. Hvor ordet »land« er anvendt i denne overenskomst, omfatter det også et landområde, der er associeret medlem af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen.

Artikel 4.

Autoriseret kapital.

1. Bankens autoriserede aktiekapital skal være een milliard dollars (Å 1.000.000.000), nærmere bestemt USA-dollars af den pr. 31. januar 1966 gældende vægt og finhed. Hvor ordet »dollars« anvendes i denne overenskomst, skal det forstås som USA-dollars af den ovenfor nævnte værdi. Den autoriserede aktiekapital skal fordeles i et hundrede tusinde (100.000) aktier, hver med en pålydende værdi af ti tusinde dollars ( Å 10.000) som kun medlemmer har adgang til at tegne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomsts artikel 5.

2. Den oprindelige autoriserede aktiekapital skal fordeles i indbetalte aktier og ikke-indbetalte aktier. Aktier til en samlet pålydende værdi af fem hundrede millioner dollars ( Å 500.000.000) skal være indbetalte aktier, og aktier til en samlet pålydende værdi af fem hundrede millioner dollars (Å 500.000.000) skal være ikke- indbetalte aktier.

3. Bankens autoriserede aktiekapital kan forhøjes af repræsentantskabet på sådanne tidspunkter og på sådanne vilkår og betingelser, som det måtte finde ønskelige, med et flertal på to tredjedele af det samlede antal repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal.

Artikel 5.

Aktietegning.

1. Hvert medlem skal tegne aktier i Banken. Enhver tegning af oprindelige aktier skal lyde på lige store dele af indbetalte og ikke-indbetalte aktier. Det antal aktier, som ved stiftelsen skal tegnes af lande, der bliver medlemmer i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 64, skal anføres i vedføjede tillæg A. Det antal aktier, som ved stiftelsen skal tegnes af lande, der får adgang til medlemskab i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 3, stykke 2, skal fastsættes af repræsentantskabet; der kan dog ikke ske godkendelse af en aktietegning, som ville føre til en sådan formindskelse af de regionale medlemmers procentvise andel af aktiekapitalen, at disse medlemmers andel bliver mindre end tres (60) procent af den samlede tegnede aktiekapital.

2. Repræsentantskabet skal med mellemrum på mindst fem (5) år tage stilling til størrelsen af Bankens aktiekapital. Dersom den autoriserede aktiekapital udvides, skal hvert medlem have rimelig lejlighed til på sådanne vilkår og betingelser, som repræsentantskabet fastsætter, at tegne en så stor procentdel af udvidelsen, som det af medlemmet hidtil tegnede aktiebeløb udgør af den samlede aktiekapital umiddelbart før en sådan udvidelse; denne bestemmelse skal dog ikke gælde med hensyn til nogen udvidelse eller del af udvidelse af aktiekapitalen, der alene har til hensigt at gennemføre repræsentantskabets beslutninger i henhold til denne artikels stykke 1 og 3. Intet medlem skal være forpligtet til at tegne sig for nogen del af en sådan udvidelse af aktiekapitalen.

3. Repræsentantskabet kan, efter anmodning fra et medlem, forhøje vedkommende medlems aktietegning på sådanne vilkår og betingelser, som repræsentantskabet måtte fastsætte; der kan dog ikke ske godkendelse af en forhøjelse af et medlems aktietegning, der ville resultere i en sådan formindskelse af de regionale medlemmers procentvise andel, at disse medlemmers andel bliver mindre end tres (60) procent af den samlede aktiekapital. Repræsentantskabet skal særligt have sin opmærksomhed henledt på anmodninger fra regionale medlemmer, der har mindre end seks (6) procent af den tegnede aktiekapital, om at forhøje deres forholdsmæssige andel af denne.

4. Aktier, der ved stiftelsen tegnes af medlemmerne, skal udstedes til parikurs. Andre aktier skal udstedes til parikurs, medmindre repræsentantskabet med et flertal af samtlige repræsentanter, der repræsenterer et flertal af medlemmernes samlede stemmetal, under særlige omstændigheder beslutter at udstede dem på andre vilkår.

5. Aktier må ikke under nogen form pantsættes eller behæftes, og de må ikke overdrages til andre end Banken i overensstemmelse med denne overenskomsts kapitel VII.

6. Medlemmernes ansvar for aktier skal være begrænset til den ubetalte del af deres udstedelsespris.

7. Intet medlem skal som følge af sit medlemsskab være ansvarlig for Bankens forpligtelser.

Artikel 6.

Indbetaling på tegnede aktier.

1. Betaling af det beløb, som hver af denne overenskomsts signatarmagter, der bliver medlem i overensstemmelse med artikel 64, ved stiftelsen har tegnet sig for, til Bankens indbetalte kapital, skal ske i form af fem (5) rater på hver tyve (20) procent af nævnte beløb. Den første rate skal betales af hvert medlem inden tredive (30) dage efter denne overenskomsts ikrafttræden eller senest på eller inden datoen for vedkommende lands deponering af sit ratifikations- eller tiltrædelsesdokument i overensstemmelse med artikel 64, stykke 1. Den anden rate forfalder eet (1) år efter denne overenskomsts ikrafttræden. De resterende tre rater forfalder successivt eet (1) år efter den foregående rates forfaldsdag.

2. Af hver rate af indbetalingen på de ved stiftelsen tegnede aktier til den oprindelige indbetalte kapital skal

(a) halvtreds (50) procent betales i guld eller konvertibel valuta og

(b) halvtreds (50) procent i medlemslandets valuta.

3. Banken skal fra ethvert medlems side tage imod veksler eller andre forskrivninger udstedt af medlemmets regering eller det af medlemmet udpegede opbevaringssted i stedet for det beløb, der i medfør af denne artikels stykke 2 (b) skal betales i medlemslandets valuta, forudsat at sådan valuta ikke udkræves til Bankens udførelse af sin virksomhed. Sådanne veksler eller forskrivninger skal være uomsættelige, rentefri og på anfordring betalbare til Banken til parikurs. I henhold til bestemmelserne i artikel 24, stykke 2 (ii), skal krav på veksler eller forskrivninger, der er betalbare i konvertibel valuta, set over rimelige tidsperioder udgøre samme procentvise andel af alle sådanne veksler eller forskrivninger.

4. Hver indbetaling af et medlem i dets egen valuta i henhold til denne artikels stykke 2 (b) skal være af den størrelse, som Banken, efter sådant samråd med Den internationale Valutafond, som den måtte finde nødvendigt, og under anvendelse af den hos Den internationale Valutafond fastslåede parikurs, fastsætter som svarende til den fulde modværdi i dollars af den del af det tegnede beløb, der indbetales. Den første indbetaling skal være af en sådan størrelse, som medlemmet anser for passende i henhold hertil, men skal inden halvfems (90) dage fra forfaldsdatoen være genstand for en sådan regulering, som Banken måtte finde fornøden for at nå op på den fulde modværdi af den pågældende indbetaling i dollars.

5. Indbetaling på tegnede ikke-indbetalte aktier skal alene kunne kræves, når det er nødvendigt med henblik på Bankens opfyldelse af de forpligtelser, som den har påtaget sig i henhold til artikel 11 (ii) og (iv) ved at låne kapital til sine ordinære midler, eller ved garantier, som kan belastes sådanne midler.

6. I tilfælde af fremsættelse af indbetalingskrav af den i denne artikels stykke 5 omhandlede art, kan indbetaling efter medlemmets eget valg ske i guld, konvertibel valuta eller den valuta, der udkræves til indfrielsen af de forpligtelser, med henblik på hvilke kravet er fremsat. Krav om indbetaling på ikke-indbetalte, tegnede aktier skal udgøre samme procentvise andel af alle ikke-indbetalte aktier.

7. Banken skal fastsætte stedet for enhver indbetaling i henhold til denne artikel; dog skal indbetalingen af den i denne artikels stykke 1 omhandlede første rate - indtil repræsentantskabets åbningsmøde - ske til De forenede Nationers generalsekretær som den, der varetager Bankens interesser.

Artikel 7.

De ordinære midler.

Hvor udtrykket »de ordinære midler« er anvendt i denne overenskomst, omfatter det følgende

(i) Bankens autoriserede aktiekapital, herunder både indbetalte og ikke-indbetalte aktier, der er tegnet i medfør af denne overenskomsts artikel 5, undtagen en sådan del heraf, som måtte være henlagt til en eller flere særlige fonds i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 19, stykke 1 (i);

(ii) midler, erhvervet ved Bankens låntagning i kraft af de beføjelser, der er tillagt den ved denne overenskomsts artikel 21 (i), og i relation til hvilke den i denne overenskomsts artikel 6, stykke 5, omhandlede forpligtelse over for indbetalingskrav finder anvendelse;

(iii) midler modtaget ved indfrielse af lån eller garantier, der er ydet af de i denne artikels punkt (i) og (ii) anførte midler;

(iv) indtægter, der hidrører fra lån ydet af de ovennævnte midler, eller fra garantier, i relation til hvilke den i denne overenskomsts artikel 6, stykke 5, omhandlede forpligtelse over for indbetalingskrav finder anvendelse; og

(v) alle andre midler eller indtægter, der modtages af Banken, og som ikke indgår i de i denne overenskomsts artikel 20 omhandlede særlige fondsmidler.

Artikel 8.

Anvendelse af Bankens midler.

Bankens midler og kredit skal udelukkende anvendes til at opfylde det formål og udføre de funktioner, der er anført i denne overenskomsts artikler 1 og 2.

Artikel 9.

Ordinær eg særlig virksomhed.

1. Bankens virksomhed skal bestå af ordinær og særlig virksomhed.

2. Ved ordinær virksomhed forstås den virksomhed, der finansieres af Bankens ordinære midler.

3. Ved særlig virksomhed forstås den virksomhed, der finansieres af de i denne overenskomsts artikel 20 omhandlede særlige fondsmidler.

Artikel 10.

Adskillelse af den ordinære eg den særlige virksomhed.

1. Bankens ordinære midler og dens særlige fondsmidler skal med hensyn til opbevaring, brug, forpligtelse, investering og råden i øvrigt til enhver tid og i enhver henseende være fuldstændigt adskilte. I Bankens finansielle opgørelser skal den ordinære virksomhed og den særlige virksomhed angives hver for sig.

2. Bankens ordinære midler må under ingen omstændigheder belastes med eller anvendes til dækning af tab eller hæftelser, der udspringer af den særlige virksomhed eller andre former for virksomhed, med hensyn til hvilke der oprindelig anvendtes eller var bundet særlige fondsmidler.

3. Udgifter, der hidrører direkte fra den ordinære virksomhed, skal belastes Bankens ordinære midler. Udgifter, der hidrører direkte fra den særlige virksomhed, skal belastes de særlige fondsmidler. Enhver anden udgift debiteres efter Bankens bestemmelse.

Artikel 11.

Modtagerkredsen eg retningslinier for virksomheden.

Under de i denne overenskomst fastsatte betingelser kan Banken tilvejebringe eller lette tilvejebringelsen af finansieringsmidler til ethvert medlem eller dettes organer eller dets centrale eller lokale myndigheder eller ethvert organ eller foretagende, der driver virksomhed på et medlems territorium, såvel som til internationale eller regionale organer, der er beskæftiget med regionens økonomiske udvikling. Banken kan udføre sin virksomhed på følgende måder

(i) ved at yde eller deltage i direkte lån af sin ubehæftede indbetalte kapital og, med undtagelse af det i denne overenskomsts artikel 17 anførte, af sine reserver og ikke-udloddede overskud eller af de ubehæftede særlige fondsmidler;

(ii) ved at yde eller deltage i direkte lån af midler, der er erhvervet af Banken på kapitalmarkedet eller lånt eller på anden måde erhvervet af Banken med henblik på henførelse under dens ordinære midler;

(iii) ved investering af de i denne artikel under punkterne (i) og (ii) omhandlede midler i en institutions eller et foretagendes ordinære aktier; dog må ingen sådan investering foretages, før repræsentantskabet med et flertal af samtlige repræsentanter, der repræsenterer et flertal af medlemmernes samlede stemmetal, har besluttet, at Banken kan påbegynde virksomhed af denne art, eller

(iv) ved, enten som første eller anden skyldner helt eller delvis at garantere for sådanne lån til økonomisk udvikling, som Banken deltager i.

Artikel 12.

Begrænsninger i den ordinære virksomhed.

1. Den samlede størrelse af udestående lån, investeringer i ordinære aktier og garantier ydet af Banken som led i dens ordinære virksomhed må ikke på noget tidspunkt overstige den samlede størrelse af den ubehæftede tegnede kapital, reserver og overskud, som indgår i dens ordinære midler, fraregnet den i denne overenskomsts artikel 17 omhandlede særlige reservefond og andre reserver, der ikke står til rådighed for den ordinære virksomhed.

2. Hvor Banken yder lån af midler, som den selv har lånt, med hensyn til hvilke midler den i denne overenskomsts artikel 6, stykke 5, foreskrevne forpligtelse vedrørende indbetalingskrav finder anvendelse, må den samlede størrelse af den udestående hovedstol, der er betalbar til Banken i en bestemt valuta, ikke på noget tidspunkt overstige den samlede størrelse af hovedstolen af udestående lån optaget af Banken, som er betalbare i den samme valuta.

3. Hvor Banken af sine ordinære midler har foretaget investering i ordinære aktier, må det samlede investerede beløb ikke overstige ti (10) procent af den samlede størrelse af Bankens på ethvert givet tidspunkt ubehæftede indbetalte aktiekapital og af reserver og overskud, der indgår i Bankens ordinære midler, fraregnet den i denne overenskomsts artikel 17 foreskrevne særlige reservefond.

4. Størrelsen af en investering i ordinære aktier må ikke udgøre en større andel af det pågældende organs eller foretagendes ordinære aktiers værdi end den, som bestyrelsen i hvert enkelt tilfælde finder passende. Banken må ikke gennem en sådan investering søge at opnå aktiemajoriteten i vedkommende organ eller foretagende, undtagen hvor dette er nødvendigt for at sikre Bankens investering.

Kapitel 13. Tilvejebringelse af valutaer til direkte lån.

Kapitel 13.

Tilvejebringelse af valutaer til direkte lån.

Når Banken yder eller deltager i direkte lån, kan den tilvejebringe finansieringsmidler på følgende måder

(i) ved at forsyne låntageren med andre valutaer end den valuta, der er udstedt af det medlem, på hvis territorium det pågældende projekt skal bringes til udførelse (sidstnævnte valuta vil i det følgende blive benævnt »lokal valuta«), som er nødvendige for at dække udgifterne til fremmed valuta i forbindelse med et sådant projekt;

(ii) ved at tilvejebringe finansieringsmidler til dækning af lokale omkostninger i forbindelse med vedkommende projekt, hvor den kan gøre dette ved at yde lokal valuta uden at sælge ud af sin beholdning af guld og fremmed valuta. I særlige tilfælde, når projektet efter Bankens opfattelse medfører eller sandsynligvis vil medføre unødigt tab eller unødig belastning af betalingsbalancen for det medlem, på hvis territorium projektet skal bringes til udførelse, kan de af Banken ydede finansieringsmidler til dækning af lokale omkostninger tilvejebringes i andre valutaer end et sådant medlems valuta; i sådanne tilfælde må de af Banken ydede finansieringsmidler ikke overstige, hvad der er en rimelig andel af låntagerens samlede lokale omkostninger.

Artikel 14.

Retningslinier for virksomheden.

Bankens virksomhed skal udøves efter følgende retningslinier

(i) Bankens virksomhed skal først og fremmest gå ud på at tilvejebringe finansieringsmidler til bestemte projekter, herunder sådanne, der indgår i et nationalt, under-regionalt eller regionalt udviklingsprogram. Den kan dog også omfatte lån eller garantier for lån ydet til nationale udviklingsbanker eller andre egnede organer, for at disse kan finansiere bestemte udviklingsprojekter, hvis individuelle finansieringsbehov efter Bankens opfattelse ikke er tilstrækkeligt stort til at berettige direkte kontrol fra Bankens side;

(ii) Ved udvælgelsen af egnede projekter skal Banken altid lade sig lede af bestemmelserne i denne overenskomsts artikel 2, stykke (ii);

(iii) Banken må ikke finansiere et foretagende på et medlems territorium, hvis medlemmet modsætter sig dette;

(iv) Før et lån ydes, skal ansøgeren have indsendt et passende låneforslag, og Bankens præsident skal have forelagt bestyrelsen en skriftlig beretning vedrørende forslaget sammen med sin indstilling, der afgives på grundlag af studier foretaget af Bankens stab;

(v) I sine overvejelser vedrørende en ansøgning om et lån eller en garanti, skal Banken lægge behørig vægt på låntagerens mulighed for at opnå finansieringsmidler eller faciliteter andetsteds på vilkår og betingelser, som Banken, under hensyntagen til alle relevante omstændigheder, anser for rimelige for modtageren;

(vi) Når Banken yder eller garanterer for et lån, skal den tage behørigt hensyn til udsigterne til, at låntageren og dennes eventuelle garant vil være i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til låneaftalen;

(vii) Når Banken yder eller garanterer for lån, skal rentesatsen, andre byrder og planen for tilbagebetalingen af hovedstolen fastsættes således, som Banken finder passende for det pågældende lån;

(viii) Når Banken garanterer for lån ydet af andre investorer eller garanterer for salget af værdipapirer, skal den oppebære en passende godtgørelse for sin risiko;

(ix) Provenuet af ethvert lån, enhver investering eller anden finansiering foretaget som led i Bankens ordinære virksomhed eller af de af Banken i medfør af artikel 19, stykke 1 (i), oprettede særlige fonds, skal alene anvendes til i medlemslande at tilvejebringe varer og tjenesteydelser hidrørende fra medlemslande, undtagen i tilfælde, hvor bestyrelsen med et stemmetal, der repræsenterer mindst to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal, beslutter at tillade, at der foretages indkøb i et ikke-medlemsland eller af varer eller tjenesteydelser hidrørende fra er ikke-medlemsland. Dette kan ske under særlige omstændigheder, der gør et sådant indkøb hensigtsmæssigt, såsom hvor et betydeligt beløb af Bankens finansieringsmidler er blevet tilvejebragt i det pågældende ikke- medlemsland;

(x) Hvor Banken har ydet et direkte lån, skal den alene tillade låntageren at hæve af Bankens midler for at dække udgifter i forbindelse med projektet, efterhånden som de opstår;

(xi) Banken skal træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at provenuet af ethvert lån, som Banken har ydet, garanteret for eller deltaget i, bliver anvendt alene til de formål, til hvilke det blev ydet og under behørig hensyntagen til økonomi og effektivitet;

(xii) Banken skal tage behørigt hensyn til ønskeligheden af at undgå, at et uforholdsmæssigt stort beløb af dens midler anvendes til fordel for noget medlem;

(xiii) Banken skal søge at opretholde en rimelig spredning af sine investeringer i ordinære aktier; den skal ikke påtage sig ansvaret for ledelsen af noget organ eller foretagende, hvori den har foretaget en investering, undtagen hvor det er nødvendigt at sikre investeringen; og

(xiv) Bankens virksomhed skal ledes efter sunde bankmæssige principper.

Artikel 15.

Vilkår eg betingelser for direkte lån og garantier.

1. Når Banken yder eller deltager i direkte lån eller garanterer for lån, fastsættes ved aftalen, i overensstemmelse med de i denne overenskomsts artikel 14 anførte retningslinier for virksomheden og denne overenskomsts andre bestemmelser, vilkårene og betingelserne for vedkommende lån eller garanti, herunder dels vilkår og betingelser vedrørende betaling af hovedstol, renter og andre byrder, forfaldstider og datoerne for betaling med hensyn til lånet, dels vilkår og betingelser vedrørende gebyrer og andre byrder med hensyn til garantien. I særdeleshed skal aftalen indeholde en bestemmelse om, at alle betalinger til Banken i henhold til aftalen efter denne artikels stykke 3 skal ske i den lånte valuta, medmindre Bankens regler og vedtægter, hvor der som led i den særlige virksomhed er ydet eller garanteret for et lån af de i artikel 19, stykke 1 (ii), omhandlede midler, bestemmer andet. Bankens garantier skal også indeholde en bestemmelse om, at Banken kan bringe sin hæftelse for renter til ophør, hvis Banken, efter misligholdelse fra låntagerens og den eventuelle garants side, tilbyder at købe de obligationer eller andre forskrivninger, for hvilke der var garanteret, til parikurs og med påløbne renter indtil en i tilbudet anført dato.

2. Hvor modtageren af lån eller garantier for lån ikke selv er medlem, kan Banken, når den finder det ønskværdigt, kræve, at det medlem, på hvis territorium det pågældende projekt skal bringes til udførelse, eller en af dette medlems offentlige myndigheder eller organer, som kan accepteres af Banken, garanterer for tilbagebetalingen af hovedstolen og betaling af renter og andre byrder i forbindelse med lånet i overensstemmelse med vilkårene herfor.

3. Låne- eller garantiaftalen skal udtrykkeligt angive den valuta, hvori alle betalinger til Banken i medfør af aftalen skal ske. Efter låntagerens frie valg kan sådanne betalinger dog altid ske i guld eller konvertibel valuta.

Artikel 16.

Provision og gebyrer.

1. Banken skal, udover renter, oppebære en provision af direkte lån, som den har ydet eller deltaget i som led i sin ordinære virksomhed. Denne provision, der forfalder periodevis, skal beregnes af det beløb, der er udestående på hvert enkelt lån, som Banken har ydet eller deltaget i, og skal være på mindst een (1) procent pro anno, medmindre Banken efter de første fem (5) års virksomhed med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, beslutter at nedsætte denne minimumssats.

2. Når Banken som led i sin ordinære virksomhed garanterer for et lån, skal den pålægge låntageren at betale et garantigebyr. Dette gebyr, hvis størrelse fastsættes af bestyrelsen, skal forfalde periodevis og beregnes af det udestående lånebeløb.

3. Andre afgifter til Banken i forbindelse med dens ordinære virksomhed og alle provisionsbeløb, gebyrer og afgifter i forbindelse med dens særlige virksomhed skal fastsættes af bestyrelsen.

Artikel 17.

Særlig reservefond.

De provisions- og garantigebyrbeløb, der oppebæres af Banken i henhold til denne overenskomsts artikel 16, skal henlægges til en særlig reservefond, der skal stå til rådighed til dækning af Bankens forpligtelser i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 18. Den særlige reservefond holdes likvid på en sådan måde, som bestyrelsen måtte bestemme.

Artikel 18.

Opfyldelse af Bankens gældsforpligtelser.

1. I tilfælde af misligholdelse af lån, som Banken som led i sin ordinære virksomhed har ydet, deltaget i eller garanteret for, skal Banken træffe sådanne foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssige med hensyn til lempelser i lånevilkårene, bortset fra den valuta, hvori tilbagebetaling skal ske.

2. Betalinger til opfyldelse af Bankens forpligtelser vedrørende de i artikel 11, punkterne (ii) og (iv), omhandlede lån og garantier, som kan debiteres de ordinære midler, skal

(i) først udredes af den i artikel 17 omhandlede særlige reservefond;

(ii) derefter i fornødent omfang og efter Bankens skøn udredes af de til Bankens rådighed stående reserver, overskud og kapital i øvrigt.

3. I alle tilfælde, hvor det er nødvendigt til dækning af kontraktmæssige betalinger af renter, andre omkostninger eller afdrag på lån som led i Bankens ordinære virksomhed eller til dækning af dens forpligtelser med hensyn til lignende betalinger i forbindelse med de lån, som den har garanteret for og som kan debiteres de ordinære midler, kan Banken i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 6, stykke 6 og 7, kræve et passende beløb af den del af den ikke indbetalte kapital, som ikke er krævet indbetalt.

4. I tilfælde af misligholdelse af et lån, der er ydet af lånte midler eller som Banken har garanteret for som led i den ordinære virksomhed, kan Banken, dersom den antager, at misligholdelsen kan blive af længere varighed, i følgende øjemed kræve et yderligere beløb af sådan ikke indbetalt kapital, der dog ikke i noget år må udgøre mere end een (1) procent af medlemmernes samlede aktietegning af nævnte kapital

(i) for inden forfaldstid at indfri eller på anden måde opfylde Bankens forpligtelser vedrørende hele eller en del af den udestående hovedstol af et lån, som den har garanteret for, med hensyn til hvilket der foreligger misligholdelse fra debitors side; og

(ii) for at tilbagebetale hele eller en del af restgælden på de af Banken selv optagne lån eller på anden måde opfylde sine forpligtelser vedrørende disse.

5. Dersom hele Bankens ikke indbetalte aktiekapital kræves indbetalt i medfør af denne artikels stykke 3 og 4, kan Banken, hvis det er nødvendigt for de i denne artikels stykke 3 anførte formål, anvende eller omveksle ethvert medlems valuta uden begrænsninger, herunder enhver i medfør af artikel 24, stykke 2 (i) og (ii), pålagt begrænsning.

Artikel 19.

Særlige fonds.

1. Banken kan

(i) med et flertal på to tredjedele af det samlede antal repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, henlægge højst ti (10) procent af henholdsvis den del af Bankens ubehæftede indbetalte kapital, der er indbetale af medlemmerne i medfør af artikel 6, stykke 2 (a), og den del heraf, der er indbetalt i medfør af artikel 6, stykke 2 (b), og dermed oprette en eller flere særlige fonds; og

(ii) påtage sig administrationen af særlige fonds, som er oprettet for at tjene Bankens formål og være et led i Bankens virksomhed.

2. Særlige fonds, der er oprettet af Banken i medfør af denne artikels stykke 1 (i), kan anvendes til at garantere for eller yde lån af høj udviklingsmæssig prioritet, med senere forfaldstider, senere påbegyndelse af tilbagebetaling og lavere renter end de lån, som ydes af de midler, Banken råder over til sin ordinære virksomhed. Sådanne fonds kan også anvendes på sådanne andre vilkår og betingelser, der hverken strider mod de af denne overenskomsts bestemmelser, der finder anvendelse herpå, eller mod sådanne fonds' karakter af revolverende fonds, og som Banken måtte bestemme ved oprettelsen af disse fonds.

3. Særlige fonds, som Banken har modtaget i henhold til denne artikels stykke 1 (ii), kan anvendes på enhver måde og på hvilke som helst vilkår og betingelser, som ikke er uforenelige med Bankens formål og med overenskomsten vedrørende sådanne fonds.

4. Banken skal vedtage sådanne særlige regler og vedtægter, som måtte være påkrævet til oprettelsen, administrationen og anvendelsen af hver af de særlige fonds. Sådanne regler og vedtægter skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst, bortset fra de bestemmelser, hvis anvendelse udtrykkeligt er begrænset til Bankens ordinære virksomhed.

Artikel 20.

De særlige fondsmidler.

Hvor udtrykket »de særlige fondsmidler« er anvendt i denne overenskomst, skal det forstås som midler, der henhører under en af de særlige fonds, og omfatter

(a) midler henlagt fra den indbetalte kapital til en særlig fond eller på anden måde ved stiftelsen ydet til en sådan fond;

(b) midler modtaget af Banken med henblik på henlæggelse til en særlig fond;

(c) tilbagebetalte beløb vedrørende lån eller garantier finansieret af en særlig fond, som, i henhold til Bankens regler og vedtægter angående den pågældende særlige fond, modtages af en sådan fond;

(d) indtægter hidrørende fra virksomhed udført af Banken, hvortil der er anvendt eller bevilget midler af ovennævnte art, dersom denne indtægt, i henhold til Bankens regler og vedtægter angående den pågældende særlige fond, tilfalder en sådan fond; og

(e) andre midler, der er stillet til rådighed for en særlig fond.

Artikel 21.

Almindelige beføjelser.

Foruden de andetsteds i denne overenskomst anførte beføjelser skal Banken have beføjelse til

(i) at skaffe midler ved låntagning i medlemslande eller andetsteds og i denne forbindelse at stille depositum eller give anden af Banken fastsat sikkerhed herfor, dog således, at

(a) Banken, før den udbyder sine forskrivninger på et lands territorium, skal have indhentet dette lands samtykke,

(b) Banken, hvor dens forskrivninger skal lyde på et medlems valuta, skal have dette medlems samtykke,

(c) Banken skal indhente samtykke fra de i dette stykke under punkterne (a) og (b) nævnte lande til, at provenuet uden begrænsning kan omveksles med ethvert medlems valuta, og

(d) Banken, før den beslutter at udbyde sine forskrivninger i et bestemt land, skal tage hensyn til størrelsen af eventuel tidligere låntagning i det pågældende land, størrelsen af tidligere låntagning i andre lande og muligheden for at kunne skaffe kapital i sådanne andre lande; endvidere skal den tage behørigt hensyn til det almindelige princip om, at dens låntagning skal spredes på så mange lande som muligt;

(ii) at købe og sælge værdipapirer, som Banken har udstedt, garanteret for eller anbragt kapital i; dog skal den altid have indhentet samtykke fra ethvert land, inden for hvis territorium værdipapirerne skal købes eller sælges;

(iii) at garantere for værdipapirer, hvori den har anbragt kapital, med det formål at lette deres salg;

(iv) at garantere for eller deltage i garantien for værdipapirer, udstedt af et organ eller et foretagende til sådanne formål, som er forenelige med Bankens formål;

(v) at investere kapital, der ikke udkræves til dens virksomhed, inden for medlemmernes territorier i sådanne af medlemmernes eller disses statsborgeres forskrivninger, som den måtte bestemme, og at investere midler, som den råder over til pensioner eller lignende formål, inden for medlemmernes territorier i letsælgelige værdipapirer udstedt af medlemmer eller disses statsborgere;

(vi) at yde teknisk rådgivning og bistand, som tjener dens formål og ligger inden for dens funktioner og, hvor der ikke kan opnås godtgørelse for de ved ydelsen af sådanne tjenesteydelser opståede udgifter, belaste Bankens nettoindtægt hermed; i de første fem (5) år af Bankens virksomhed må den anvende op til to (2) procent af dens indbetalte kapital til ydelsen af sådanne tjenesteydelser, for hvilke godtgørelse ikke kan opnås; og

(vii) at udøve sådanne andre beføjelser og vedtage sådanne regler og vedtægter, som måtte være nødvendige eller hensigtsmæssige til fremme af dens formål og funktioner og er forenelige med bestemmelserne i denne overenskomst.

Artikel 22.

Værdipapirers forsyning med en advarsel.

Ethvert værdipapir, som Banken har udstedt eller garanteret for, skal på forsiden forsynes med en iøjnefaldende erklæring om, at det ikke er en forskrivning udstedt af en regering, medmindre det virkelig er en forskrivning udstedt af en bestemt regering, i hvilket tilfælde dette skal være angivet.

Artikel 23.

Afgørelse vedrørende konvertibilitet.

Når det måtte blive nødvendigt i henhold til denne overenskomst at træffe afgørelse om, hvorvidt en valuta er konvertibel, skal en sådan afgørelse træffes af Banken efter samråd med Den internationale Valutafond.

Artikel 24.

Anvendelse af valutaer.

1. Medlemmerne må ikke opretholde eller indføre restriktioner af nogen art vedrørende følgende midler, der besiddes eller anvendes af Banken eller af nogen, som har modtaget disse fra Banken til betaling i et hvilket som helst land

(i) guld eller konvertible valutaer, som Banken har modtaget som indbetaling på tegnede aktier, bortset fra det, som af medlemmerne er indbetalt til Banken i medfør af artikel 6, stykke 2 (b), og som er undergivet restriktioner i medfør af denne artikels stykke 2 (i) og (ii);

(ii) medlemmers valutaer erhvervet for guld eller konvertible valutaer, der er modtaget af Banken på den under foregående punkt omhandlede måde;

(iii) valutaer erhvervet af Banken ved låntagning i medfør af denne overenskomsts artikel 21, punkt (i), for at skulle indgå i dens ordinære midler;

(iv) guld eller valutaer modtaget af Banken som betaling for hovedstol, renter, udbytter eller andre byrder i forbindelse med lån eller investeringer, der er ydet af de i dette stykkes punkt (i) til (iii) omhandlede midler, eller som betaling af gebyrer i forbindelse med garantier ydet af Banken; og

(v) fremmede valutaer, som et medlem modtager fra Banken som led i udlodningen af Bankens nettoindtægt i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 40.

2. Medlemmerne må ikke over for Banken eller dennes remittenter opretholde eller indføre restriktioner af nogen art vedrørende besiddelsen af et medlems valuta, som Banken har modtaget og som ikke omfattes af bestemmelserne i foregående stykke, og ejheller den pågældende valutas anvendelse til betaling i et hvilket som helst land; medmindre

(i) et udviklingsland, der er medlem af Banken, efter samråd med Banken og under dennes periodiske tilsyn helt eller delvis begrænser anvendelsen af sådan valuta til betaling for varer eller tjenesteydelser fremstiilet på og med henblik på brug på dets territorium, eller

(ii) ethvert andet medlem, hvis aktietegning er blevet fastsat i afsnit A af vedføjede tillæg A, og hvis eksport af industrivarer ikke udgør en væsentlig andel af dets samlede eksport, sammen med sit ratifikations- eller tiltrædelsesdokument deponerer en erklæring om, at det ønsker, at anvendelsen af den del af det af medlemmet tegnede aktiebeløb, som det har indbetalt i medfør af artikel 6, stykke 2 (b), skal være begrænset, helt eller delvis, til betalinger for varer eller tjenesteydelser, fremstillet på dets territorium; dog skal sådanne restriktioner med regelmæssige mellemrum tages op til fornyet behandling og samråd med Banken, og indkøb af varer eller tjenesteydelser på dette medlems territorium skal med forbehold af de sædvanlige licitationshensyn først belastes den del af den af medlemmet tegnede aktiekapital, som er indbetalt i medfør af artikel 6, stykke 2 (b), eller

(iii) sådan valuta indgår i de i medfør af artikel 19, stykke 1 (ii), foreliggende særlige fonds og dens anvendelse er undergivet særlige regler og vedtægter.

3. Medlemmerne må ikke opretholde eller indføre restriktioner af nogen art vedrørende valutaer, der besiddes eller anvendes af Banken, til amortisation eller forudbetaling eller til helt eller delvist tilbagekøb af Bankens egne fordringer, når Banken har modtaget de pågældende valutaer som tilbagebetaling på direkte lån ydet af ordinære midler; dog skal en sådan besiddelse og anvendelse, indtil Bankens tegnede, men ikke indbetalte aktiekapital er krævet fuldt indbetalt, være genstand for alle begrænsninger, som måtte være pålagt i medfør af denne artikels stykke 2 (i), undtagen med hensyn til forskrivninger, der er betalbare i vedkommende medlems valuta.

4. Guld eller valutaer, som Banken sidder inde med, skal ikke anvendes af denne til erhvervelse af andre medlemmers eller ikke- medlemmers valutaer, undtagen

(i) for at indfri dens forpligtelser som led i den almindelige forretningsdrift, eller

(ii) i medfør af beslutning truffet af bestyrelsen med et stemmetal, der repræsenterer mindst to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal.

5. Intet af det heri indeholdte skal være til hinder for Bankens anvendelse af et medlems valuta til dækning af administrative omkostninger på det pågældende medlems territorium.

Artikel 25.

Opretholdelse af værdien af Bankens valutabeholdning.

1. Når (a) pariværdien i Den internationale Valutafond af et medlems valuta nedskrives udtrykt i den i denne overenskomsts artikel 4 definerede dollar, eller (b) når Banken efter samråd med Den internationale Valutafond skønner, at værdien af et medlems valuta i forhold til andre valutaer viser en betydelig nedgang, skal medlemmet inden for en rimelig frist i sin egen valuta indbetale et sådant beløb til Banken, som er tilstrækkeligt til at opretholde værdien af Bankens beholdning af den pågældende valuta, undtagen (a) valuta, som Banken har erhvervet gennem sin låntagning, og (b) særlige fondsmidler, som Banken har modtaget i henhold til artikel 19, stykke 1 (ii), medmindre andet er bestemt i den overenskomst, hvorved den fond, som disse midler henhører under, er oprettet.

2. Når (a) pariværdien i Den internationale Valutafond af et medlems valuta opskrives udtrykt i nævnte dollar, eller (b) når Banken efter samråd med Den internationale Valutafond skønner, at værdien af et medlems valuta i forhold til andre valutaer viser en betydelig stigning, skal Banken inden for en rimelig frist i denne valuta betale et sådant beløb til medlemmet, som er tilstrækkeligt til at tilpasse værdien af hele Bankens beholdning af den pågældende valuta, undtagen (a) valuta, som Banken har erhvervet gennem sin låntagning, og (b) særlige midler, som Banken har modtaget i henhold til artikel 19, stykke 1 (ii), medmindre andet er bestemt i den overenskomst, hvorved den fond, som disse midler henhører under, er oprettet.

3. Banken kan fravige denne artikels bestemmelser, når en ensartet forholdsmæssig ændring i pariværdien af samtlige medlemmers valutaer finder sted.

Artikel 26.

Struktur.

Banken skal have et repræsentantskab, en bestyrelse, en præsident, en eller flere vicepræsidenter og sådanne andre tjenestemænd og funktionærer, som måtte anses for nødvendige.

Artikel 27.

Repræsentantskabet: Sammensætning.

1. Hvert medlem skal have sæde i repræsentantskabet og skal udpege en repræsentant og en stedfortræder. Enhver repræsentant og dennes stedfortræder skal virke i overensstemmelse med det udpegende medlems ønsker. En stedfortræder kan ikke stemme, undtagen når vedkommende repræsentant er fraværende. Repræsentantskabet skal på sit årlige møde udnævne en af repræsentanterne til formand, hvilken post han skal beklæde indtil valget af en ny formand og repræsentantskabets næste årlige møde.

2. Repræsentanterne og deres stedfortrædere skal udøve deres virksomhed uden vederlag fra Banken, men Banken kan i rimeligt omfang refundere dem de udgifter, de har haft i anledning af deltagelse i møder.

Artikel 28.

Repræsentantskabet: Beføjelser.

1. Repræsentantskabet er Bankens højeste myndighed.

2. Repræsentantskabet kan delegere enhver af sine beføjelser til bestyrelsen, med undtagelse af beføjelsen til

(i) at optage nye medlemmer og fastsætte betingelserne for deres optagelse;

(ii) at forøge eller formindske Bankens autoriserede aktiekapital;

(iii) at suspendere et medlem;

(iv) at træffe afgørelse i appelsager vedrørende bestyrelsens fortolkning eller anvendelse af denne overenskomst;

(v) at give fuldmagt til afslutning af generelle samarbejdsoverenskomster med andre internationale organisationer;

(vi) at vælge medlemmerne af Bankens bestyrelse og Bankens præsident;

(vii) at fastsætte bestyrelsesmedlemmernes og deres stedfortræderes honorarer, samt præsidentens aflønning og de øvrige vilkår i hans tjenestekontrakt;

(viii) efter at have gennemgået revisorernes beretning at godkende den almindelige opgørelse over Bankens status og opgørelsen over Bankens gevinst og tab;

(ix) at fastsætte reserverne og fordelingen af Bankens nettoudbytte;

(x) at ændre denne overenskomst;

(xi) at beslutte at bringe Bankens virksomhed til ophør og udlodde dens aktiver; og

(xii) at udøve sådanne andre beføjelser, der i denne overenskomst udtrykkeligt er tillagt repræsentantskabet.

3. Repræsentantskabet skal bevare fuld beføjelse til at udøve sin myndighed vedrørende ethvert anliggende, med hensyn til hvilket delegation til bestyrelsen i medfør af denne artikels stykke 2 har fundet sted.

4. For så vidt angår denne overenskomst kan repræsentantskabet, når et flertal på to tredjedele af samtlige repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, fra tid til anden afgøre, hvilke lande eller hvilke af Bankens medlemmer, der, under hensyntagen til hensigtsmæssige økonomiske faktorer, må betragtes som henholdsvis udviklede lande og udviklingslande.

Artikel 29.

Repræsentantskabet: Procedureregler.

1. Repræsentantskabet skal afholde et årligt møde og sådanne andre møder, som det måtte bestemme, eller hvortil bestyrelsen indkalder. Repræsentantskabet skal af bestyrelsen indkaldes til møde, når som helst dette forlanges af fem (5) medlemmer af Banken.

2. Et repræsentantskabsmøde er beslutningsdygtigt, når et flertal af repræsentanterne, der tilsammen råder over mindst to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal, er til stede.

3. Repræsentantskabet kan fastsætte regler, hvorefter bestyrelsen, når den anser en sådan fremgangsmåde for ønskelig, kan opnå et votum fra repræsentanterne vedrørende et specielt spørgsmål uden at indkalde til møde i repræsentantskabet.

4. Repræsentantskabet, og bestyrelsen i det omfang, den er bemyndiget hertil, kan oprette sådanne underordnede organer, som måtte være nødvendige eller hensigtsmæssige for Bankens virksomhed.

Artikel 30.

Bestyrelsen: Sammensætning.

1. (i) Bestyrelsen skal bestå af ti (10) medlemmer, som ikke må være medlemmer af repræsentantskabet, og af hvilke

(a) syv (7) medlemmer skal vælges af de repræsentanter, der repræsenterer regionale medlemmer, og

(b) tre (3) medlemmer skal vælges af de repræsentanter, der repræsenterer ikke-regionale medlemmer.

Bestyrelsesmedlemmerne skal være personer med betydelig kompetence vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål og skal vælges i overensstemmelse med vedføjede tillæg B.

(ii) På repræsentantskabets andet årlige møde efter åbningsmødet skal det gennemgå bestyrelsens størrelse og sammensætning og skal, i det omfang det findes rimeligt, forøge antallet af bestyrelsesmedlemmer under særlig hensyntagen til ønskeligheden af, i lys af forholdene på det tidspunkt, at forøge de mindre udviklingslandes repræsentation i bestyrelsen. Beslutninger i henhold til dette stykke skal træffes med et flertal af samtlige repræsentanter, der tilsammen repræsenterer mindst to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal.

2. Hvert bestyrelsesmedlem skal udpege en stedfortræder med fuldmagt til at handle på hans vegne, når han ikke er til stede. Bestyrelsesmedlemmerne og stedfortræderne skal være statsborgere i medlemslande. To eller flere bestyrelsesmedlemmer må ikke være af samme nationalitet, ligesom to eller flere stedfortrædere ikke må være af samme nationalitet. En stedfortræder kan deltage i bestyrelsens møder, men kan kun deltage i afstemninger, når han handler i vedkommende bestyrelsesmedlems sted.

3. Bestyrelsesmedlemmerne vælges for en periode af to (2) år og kan genvælges. De skal forblive i funktion, indtil deres efterfølgere er valgt og godkendt. Hvis et bestyrelsesmedlems post bliver ledig mere end et hundrede og firs (180) dage før udløbet af den periode, for hvilken han er valgt, skal de repræsentanter, som valgte det afgåede bestyrelsesmedlem, i overensstemmelse med vedføjede tillæg B vælge et nyt bestyrelsesmedlem for resten af perioden. Til et sådant valg kræves der flertal af de af disse repræsentanter afgivne stemmer. Hvis et bestyrelsesmedlems post bliver ledig et hundrede og firs (180) dage eller mindre før udløbet af den periode, for hvilken han er valgt, kan de repræsentanter, som valgte det afgåede bestyrelsesmedlem, på samme måde vælge et nyt bestyrelsesmedlem for resten af perioden, til hvilket valg der kræves flertal af de af disse repræsentanter afgivne stemmer. Så længe posten er ledig, udøver stedfortræderen for det afgåede bestyrelsesmedlem dennes beføjelser med undtagelse af beføjelsen til at udnævne en stedfortræder.

Artikel 31.

Bestyrelsen: Beføjelser.

Bestyrelsen skal være ansvarlig for ledelsen af Bankens almindelige virksomhed og skal i dette øjemed, udover de beføjelser, som i denne overenskomst udtrykkeligt er tillagt den, udøve alle de beføjelser, som af repræsentantskabet er delegeret til den, og i særdeleshed.

(i) forberede repræsentantskabets arbejde;

(ii) i overensstemmelse med repræsentantskabets almindelige anvisninger træffe beslutninger vedrørende långivning, garantier, investering i ordinære aktier, Bankens låntagning, ydelse af teknisk bistand og Bankens øvrige virksomhed;

(iii) forelægge regnskabet for hvert finansår til repræsentantskabets godkendelse på hvert årligt møde; og

(iv) godkende Bankens budget.

Artikel 32.

Bestyrelsen: Procedureregler.

1. Bestyrelsen skal sædvanligvis virke ved Bankens hovedsæde og skal mødes, så ofte Bankens virksomhed gør det påkrævet.

2. Et bestyrelsesmøde er beslutningsdygtigt, når et flertal af bestyrelsesmedlemmerne, der repræsenterer mindst to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal, er til stede.

3. Repræsentantskabet skal vedtage bestemmelser, i henhold til hvilke et medlem, hvis der ikke er noget bestyrelsesmedlem af dets nationalitet, kan lade sig repræsentere uden stemmeret ved ethvert møde i Bankens bestyrelse, når en sag, der særligt angår medlemmet, er genstand for behandling.

Artikel 33.

Afstemning.

1. Hvert medlems samlede stemmetal udgøres af summen af dets stemmer i kraft af medlemskab og dets forholdsmæssige stemmer.

(i) Hvert medlems stemmetal i kraft af medlemskab består af et sådant antal stemmer, der bliver resultatet af en ligelig fordeling blandt alle medlemmerne af tyve (20) procent af den totale sum af samtlige medlemmers stemmer i kraft af medlemskab og forholdsmæssige stemmer.

(ii) Antallet af hvert medlems forholdsmæssige stemmer skal svare til det antal aktier i Banken, der er i vedkommende medlems besiddelse.

2. Under afstemninger i repræsentantskabet skal hver repræsentant være berettiget til at afgive det antal stemmer, der tilkommer det medlem, han repræsenterer. Med undtagelse af, hvad der andetsteds i denne overenskomst måtte være bestemt, skal alle repræsentantskabets beslutninger træffes med et flertal af de afgivne stemmer.

3. Under afstemninger i bestyrelsen skal hvert bestyrelsesmedlem være berettiget til at afgive det antal stemmer, som blev afgivet for hans valg, og han behøver ikke at afgive disse stemmer samlet. Med undtagelse af, hvad der andetsteds i denne overenskomst måtte være bestemt, skal alle bestyrelsens beslutninger træffes med et flertal af det på mødet repræsenterede stemmetal.

Artikel 34.

Præsidenten.

1. Repræsentantskabet skal, med et flertal af det samlede antal repræsentanter, der repræsenterer mindst et flertal af medlemmernes samlede stemmetal, vælge en præsident for Banken. Præsidenten skal være statsborger i et af de regionale medlemslande. Præsidenten må, medens han beklæder posten, ikke være repræsentant, bestyrelsesmedlem eller stedfortræder for nogen af disse.

2. Præsidentens embedsperiode skal være fem (5) år. Han kan genvælges. Han skal dog træde tilbage, hvis repræsentantskabet træffer beslutning herom med et flertal på to tredjedele af det samlede antal repræsentanter, der repræsenterer mindst to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal. Hvis præsidentposten af en eller anden grund bliver ledig mere end et hundrede og firs (180) dage før udløbet af embedsperioden, vælger repræsentantskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stykke 1 en efterfølger for resten af perioden. Hvis posten af en eller anden grund bliver ledig et hundrede og firs (180) dage eller mindre før udløbet af embedsperioden, kan repræsentantskabet på samme måde vælge en efterfølger for resten af perioden.

3. Præsidenten skal være formand for bestyrelsen, men skal ikke have stemmeret, undtagen når stemmerne står lige, i hvilket tilfælde hans stemme skal være afgørende. Han kan deltage i repræsentantskabets møder, men har ikke stemmeret ved disse møder.

4. Præsidenten skal være Bankens retlige repræsentant.

5. Præsidenten skal være leder af Bankens personale og skal, efter bestyrelsens anvisning, varetage Bankens løbende forretninger. Han skal være ansvarlig for ledelse, ansættelse og afskedigelse af tjenestemænd og funktionærer i overensstemmelse med de af bestyrelsen vedtagne regler.

6. Med forbehold af den afgørende betydning det må tillægges, at der sikres den højeste grad af dygtighed og sagkundskab, skal der ved udnævnelsen af tjenestemænd og funktionærer tages passende hensyn til betydningen af, at personalet rekrutteres på et så bredt geografisk grundlag som muligt.

Artikel 35.

Vicepræsident(er) .

1. En eller flere vicepræsidenter skal udnævnes af bestyrelsen efter præsidentens henstilling. Vicepræsidente(r)n(e) skal beklæde posten for en sådan periode og udøve sådan myndighed og sådanne funktioner inden for Bankens administration, som måtte blive fastsat af bestyrelsen. Når præsidenten er fraværende eller ikke kan varetage sit hverv, skal vicepræsidenten, eller hvis der er flere end een, den vicepræsident, der har den højeste charge, udøve præsidentens myndighed og funktioner.

2. Vicepræsidente(r)n(e) kan deltage i bestyrelsens møder, men skal ikke have stemmeret ved sådanne møder, bortset fra, at vicepræsidenten, henholdsvis den vicepræsident, der har den højeste charge, skal have den afgørende stemme, når han handler i præsidentens sted.

Artikel 36.

Forbud mod politisk virksomhed.

Bankens internationale karakter.

1. Banken må ikke modtage lån eller bistand, som på nogen måde kan præjudicere, begrænse, forskyde eller på anden vis ændre dens formål eller virksomhed.

2. Banken, dens præsident, vicepræsident(er), tjenestemænd og funktionærer må ikke gribe ind i et medlems politiske anliggender, ligesom de i deres afgørelser heller ikke må lade sig påvirke af det pågældende medlems politiske karakter. Dens beslutninger skal alene træffes på grundlag af økonomiske hensyn. Sådanne hensyn skal afvejes upartisk med henblik på at fremme Bankens formål og virksomhed.

3. Bankens præsident, vicepræsident(er), tjenestemænd og funktionærer skal under udøvelsen af deres gerning udelukkende være ansvarlige over for Banken og ikke over for nogen anden myndighed. Ethvert medlem af Banken skal respektere tjenestegerningens internationale karakter og skal afholde sig fra ethvert forsøg på at øve indflydelse på de pågældende under varetagelsen af deres pligter.

Artikel 37.

Bankens kontor.

1.Bankens hovedsæde skal være beliggende i Manila, Philippinerne.

2.Banken kan oprette agenturer og filialkontorer andre steder.

Artikel 38.

Forbindelsesled, forvaringssteder.

1. Hvert medlem skal udpege et dertil egnet officielt organ, som Banken kan henvende sig til i forbindelse med spørgsmål der opstår i henhold til denne overenskomst.

2. Hvert medlem skal udpege sin centralbank eller et sådant andet organ, der måtte være aftalt med Banken, som forvaringssted for såvel Bankens beholdning af vedkommende medlems valuta som for andre af Bankens aktiver.

Artikel 39.

Arbejdssprog, beretninger.

1. Bankens arbejdssprog skal være engelsk.

2. Banken skal tilstille medlemmerne en årsberetning indeholdende en revideret regnskabsopgørelse og offentliggøre en sådan beretning. Den skal endvidere kvartårligt tilstille sine medlemmer en summarisk oversigt over sin finansielle stilling og en oversigt over udbytte og tab, der viser resultaterne af dens virksomhed.

3. Banken kan endvidere offentliggøre sådanne andre beretninger, som den finder ønskelige for at fremme sine formål og sin virksomhed. Sådanne beretninger skal tilstilles Bankens medlemmer.

Artikel 40.

Fordeling af nettoindtægter.

1. Repræsentantskabet skal hvert år træffe bestemmelse om, hvor stor en del af Bankens nettoindtægter, herunder nettoindtægter, der indgår i særlige fonds, der, efter henlæggelse til reservefonden, skal anses for at være overskud, og hvor stor en del der eventuelt skal udloddes til medlemmerne.

2. Den i foregående stykke nævnte udlodning skal ske i forhold til hvert medlems aktiebeløb.

3. Udbetalinger skal foretages på en sådan måde og i en sådan valuta, som repræsentantskabet bestemmer.

Artikel 41.

Udtræden.

1. Et medlem kan til enhver tid udmelde sig af Banken ved at indgive en skriftlig opsigelse til Bankens hovedsæde.

2. Et medlems udmeldelse bliver virksom, og dets medlemsskab ophører, fra den i opsigelsen angivne dato at regne, men i intet tilfælde tidligere end seks (6) måneder efter datoen for Bankens modtagelse af opsigelsen. Dog kan medlemmet når som helst, inden udmeldelsen er blevet endelig virksom, skriftligt underrette Banken om tilbagekaldelsen af sin opsigelse.

3. Et udtrædende medlem hæfter vedblivende for alle direkte og betingede forpligtelser over for Banken, som det havde på datoen for indgivelsen af opsigelsen. Hvis udmeldelsen bliver endelig virksom, hæfter medlemmet ikke for forpligtelser, der hidrører fra virksomhed, som Banken har bragt til udførelse efter datoen for dens modtagelse af opsigelsen.

Artikel 42.

Suspension af medlemskab.

1. Hvis et medlem undlader at opfylde nogen af sine forpligtelser over for Banken, kan repræsentantskabet med et flertal på to tredjedele af samtlige repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, suspendere et sådant medlem.

2. Det således suspenderede medlem ophører automatisk med at være medlem af Banken eet (1) år efter datoen for dets suspension, medmindre repræsentantskabet i løbet af denne etårige periode, med samme flertal, som kræves til suspension, beslutter at genoptage det pågældende medlem.

3. Så længe suspensionen varer, kan medlemmet ikke udøve nogen rettighed i henhold til denne overenskomst, bortset fra retten til udtræden, hvorimod det vedblivende er underkastet alle forpligtelser.

Artikel 43.

Afvikling af mellemværender.

1. Efter den dato, da et land ophører med at være medlem, hæfter det vedblivende for sine direkte forpligtelser over for Banken og for sine betingede forpligtelser over for denne, så længe nogen del af de lån og garantier, der er ydet inden dets udtræden, ikke er indfriet; det pådrager sig derimod ingen hæftelse med hensyn til lån og garantier, der efter dette tidspunkt ydes af Banken, og ophører med at få del i Bankens indtægter og deltage i dens udgifter.

2. Når et land ophører med at være medlem, træffer Banken foranstaltninger med henblik på dens tilbagekøb af vedkommende lands aktier som led i afviklingen af mellemværendet med landet i overensstemmelse med de i denne artikels stykke 3 og 4 anførte bestemmelser. Herved skal den kurs, hvortil aktierne tilbagekøbes, ansættes til den værdi, som Bankens bøger udviser den dag, landet ophører med at være medlem.

3. Betalingen for de af Banken tilbagekøbte aktier skal være undergivet følgende betingelser

(i) Ethvert til vedkommende land for dets aktier skyldigt beløb skal tilbageholdes, så længe landet, dets centralbank eller noget af dets organer eller myndigheder hæfter som låntager eller garant for Banken, og et sådant beløb kan efter Bankens frie valg anvendes til dækning af nævnte forpligtelser, efterhånden som de forfalder. Intet beløb kan tilbageholdes til dækning af landets betingede forpligtelse til efter påkrav at foretage fremtidige indbetalinger på tegnede aktier i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 6, stykke 5. I intet tilfælde må et medlems tilgodehavende for aktier udbetales før seks (6) måneder efter den dato, da landet ophørte med at være medlem.

(ii) Betalingen for aktier kan finde sted, efterhånden som de tilsvarende aktiecertifikater afleveres af vedkommende land, og i det omfang, den i overensstemmelse med denne artikels stykke 2 fastsatte tilbagekøbspris overstiger de samlede forpligtelser i forbindelse med de under dette stykkes punkt (i) omhandlede lån og garantier, indtil det tidligere medlem har modtaget den fulde tilbagekøbspris.

(iii) Udbetalinger finder sted i sådanne disponible valutaer, som Banken bestemmer under hensyntagen til sin finansielle stilling.

(iv) Hvis Banken lider tab på garantier eller lån, som ikke var indfriet på den dato, da et land ophørte med at være medlem, og sådanne tab overstiger de reserver, der på denne dato findes til imødegåelse af tab, skal det pågældende land på anfordring tilbagebetale det beløb, hvormed tilbagekøbsprisen for dets aktier ville være blevet formindsket, dersom tabene var blevet medregnet ved fastsættelsen af tilbagekøbsprisen. Endvidere skal det tidligere medlem vedblivende hæfte for eventuelle ikke indbetalte beløb af aktiekapitalen i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 6, stykke 5, i samme omfang, som det ville have haft indbetalingspligt, dersom nedskrivningen af kapitalen havde fundet sted, og indbetaling var blevet foretaget på det tidspunkt, da aktiernes tilbagekøbspris blev fastsat.

4. Dersom Banken inden seks (6) måneder fra den dato, da et land ophører med at være medlem, standser sin virksomhed i medfør af denne overenskomsts artikel 45, skal alle vedkommende lands rettigheder afhænge af de i artiklerne 45 til 47 indeholdte bestemmelser. Et sådant land skal for så vidt angår disse artikler vedblivende betragtes som medlem, men skal ikke have nogen stemmerettigheder.

Artikel 44.

Midlertidig suspension af virksomheden.

I nødstilfælde kan bestyrelsen midlertidigt suspendere virksomheden for så vidt angår ydelsen af nye lån og garantier, indtil repræsentantskabet får lejlighed til nøjere overvejelse og til at træffe yderligere foranstaltninger.

Artikel 45.

Virksomhedens ophør.

1. Banken kan bringe sin virksomhed til ophør ved en af repræsentantskabet truffet beslutning, der er vedtaget med et flertal på to tredjedele af samtlige repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal.

2. Efter en sådan standsning skal Banken straks ophøre med al virksomhed med undtagelse af, hvad der står i forbindelse med behørig realisation, bevaring og sikring af dens aktiver og afvikling af dens forpligtelser.

Artikel 46.

Medlemmernes hæftelse og betaling

af fordringer.

1. I tilfælde af standsning af Bankens virksomhed hæfter alle medlemmerne vedblivende for sådanne beløb af Bankens aktiekapital, som ikke er krævet indbetalt, og for deres forpligtelser med hensyn til depreciering af deres valutaer, indtil alle kreditorernes fordringer, herunder alle betingede fordringer, er dækket.

2. Alle kreditorer, der har direkte fordringer, skal først fyldestgøres gennem Bankens aktiver og derefter gennem indbetalinger til Banken på ikke indbetalte aktier eller aktier, der kan kræves indbetalt. Inden bestyrelsen foretager udbetalinger til kreditorer, der har direkte fordringer, skal den træffe sådanne foranstaltninger, som den finder nødvendige for at sikre kreditorer med direkte og kreditorer med betingede krav samme procentvise dækning.

Artikel 47.

Udlodning af aktiver.

1. Der kan ikke foretages udlodning af aktiver til medlemmerne i anledning af deres aktietegning, før alle kreditorernes fordringer er blevet dækket, eller der er foretaget henlæggelser til deres imødegåelse. Desuden skal en sådan udlodning godkendes af repræsentantskabet med et flertal på to tredjedele af samtlige repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal.

2. Enhver udlodning af Bankens aktiver til medlemmerne skal ske i forhold til hvert medlems aktiepost og skal gennemføres på sådanne tidspunkter og under sådanne betingelser, som Banken finder retfærdige og rimelige. De udloddede andele af aktiverne behøver ikke at være ensartede med hensyn til aktivernes art. Intet medlem skal være berettiget til under en sådan udlodning af aktiver at modtage sin andel, før det har afviklet alle sine forpligtelser over for Banken.

3. Ethvert medlem, der modtager aktiver i forbindelse med udlodning i medfør af denne artikel, skal nyde de samme rettigheder, for så vidt angår sådanne aktiver, som Banken nød før deres udlodning.

Artikel 48.

Kapitlets formål.

For at sætte Banken i stand til effektivt at opfylde sit formål og varetage de opgaver, der er pålagt den, skal den retsstilling, de immuniteter, de fritagelser og de privilegier, der omhandles i dette kapitel, indrømmes Banken inden for hvert medlems territorium.

Artikel 49.

Retsstilling.

Banken skal i enhver henseende betragtes som en juridisk person og i særdeleshed være berettiget til

(i) at indgå retshandler,

(ii) at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre, og

(iii) at anlægge retssager.

Artikel 50.

Beskyttelse mod retsforfølgning.

1. Banken skal nyde beskyttelse mod enhver form for retsforfølgning, undtagen i sager, der udspringer af eller i forbindelse med udøvelsen af dens beføjelser til at låne penge, til at garantere for forskrivninger, eller til at købe og sælge eller garantere for salget af værdipapirer, i hvilke tilfælde Banken kan sagsøges ved en kompetent domstol inden for et lands territorium, hvor Banken har sit hovedkontor eller et filialkontor eller har udnævnt en befuldmægtiget til at modtage stævning eller varsel om sagsanlæg eller har udstedt eller garanteret værdipapirer.

2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stykke 1 kan Banken ikke sagsøges af noget medlem eller af et medlems organer eller af en juridisk eller fysisk person, der direkte eller indirekte optræder på et medlems eller dettes organers vegne eller hvis krav hidrører fra et medlem eller dettes organer. Medlemmerne skal have adgang til sådanne særlige procedurer til bilæggelse af tvister mellem Banken og dens medlemmer, som måtte være fastsat i denne overenskomst, i Bankens vedtægter og regulativer eller i aftaler indgået med Banken.

3. Bankens ejendele og aktiver skal, uanset hvor de måtte bero og i hvis besiddelse de måtte være, nyde beskyttelse mod enhver form for beslaglæggelse, arrest eller udlæg, indtil endelig dom, der går Banken imod, er afsagt.

Artikel 51.

Beskyttelse af aktiver.

Bankens ejendele og aktiver skal, uanset hvor de måtte bero og i hvis besiddelse de måtte være, nyde beskyttelse mod ransagning, rekvisition, konfiskation, ekspropriation eller enhver anden form for beslaglæggelse eller overtagelse ved administrativ eller lovgivningsmæssig foranstaltning.

Artikel 52.

Beskyttelse af arkiver.

Bankens arkiver og i øvrigt alle dokumenter, der tilhører den eller er i dens besiddelse, er ukrænkelige, uanset hvor de måtte bero.

Artikel 53.

Aktivernes fritagelse for restriktioner.

I det omfang, det er nødvendigt for effektivt at varetage Bankens formål og opgaver, og med forbehold af bestemmelserne i denne overenskomst, skal alle Bankens ejendele og aktiver være fritaget for restriktioner, samt for regulerings-, kontrol- og moratorieforanstaltninger af enhver art.

Artikel 54.

Privilegium vedrørende forsendelser.

Officielle forsendelser fra Banken skal af hvert medlem behandles på ikke ringere vilkår end officielle dokumenter fra ethvert andet medlem.

Artikel 55.

Immuniteter og privilegier for Bankens personale.

Alle repræsentanter, bestyrelsesmedlemmer og stedfortrædere samt Bankens tjenestemænd og funktionærer, herunder eksperter, der udfører opgaver for Banken,

(i) skal nyde beskyttelse mod retsforfølgning, for så vidt angår de af dem i tjenestens medfør udførte handlinger, medmindre Banken giver afkald på denne beskyttelse,

(ii) skal, dersom de ikke er statsborgere i eller står i andet lokalt tilknytningsforhold til opholdslandet, have krav på den samme beskyttelse med hensyn til indvandringsbegrænsninger, bestemmelser vedrørende fremmede statsborgeres anmeldelsespligt og værnepligt og de samme lempelser med hensyn til valutarestriktioner, som af medlemmerne indrømmes andre medlemmers repræsentanter, tjenestemænd og funktionærer af tilsvarende rang, og

(iii) skal have samme adgang til benyttelse af samfærdselsmidler, som medlemmerne indrømmer andre medlemmers repræsentanter, tjenestemænd og funktionærer af tilsvarende rang.

Artikel 56.

Skattefrihed.

1. Banken, dens aktiver, ejendele og indtægter samt dens virksomhed og forretninger skal være fritaget for al beskatning og alle toldafgifter. Banken skal ligeledes være fritaget for enhver forpligtelse med hensyn til betaling, tilbageholdelse eller opkrævning af skatter eller afgifter af enhver art.

2.Ingen skat må pålægges lønninger og emolumenter, der af Banken udbetales til bestyrelsesmedlemmer, stedfortrædere, tjenestemænd eller funktionærer, herunder eksperter, der udfører opgaver for Banken; dog kan et medlem sammen med sit ratifikations - eller tiltrædelsesdokument deponere en erklæring gående ud på, at det pågældende medlem for sig og sine myndigheder bevarer retten til at beskatte lønninger og emolumenter, der af Banken udbetales til personer, som er statsborgere i eller står i andet tilhørsforhold til det.

3. Ingen skat af nogen art må pålægges forskrivninger eller værdipapirer, der er udstedt af Banken, herunder udbytte og rente deraf, uanset hvem der sidder inde med dem,

(i) dersom denne skat medfører en forskelsbehandling af en sådan forskrivning eller et sådant værdipapir, udelukkende fordi det er udstedt af Banken, eller

(ii) dersom en sådan beskatning udelukkende er baseret på det sted, hvor, eller på den valuta, hvori sådanne forskrivninger eller værdipapirer er udstedt, skal indfries eller er indfriet, eller på beliggenheden af et af Banken benyttet kontor eller forretningslokale.

4. Ingen skat af nogen art må pålægges forskrivninger eller værdipapirer, som Banken har garanteret for, herunder udbytte og renter deraf, uanset hvem der sidder inde med dem,

(i) dersom dette medfører en forskelsbehandling af sådanne forskrivninger eller værdipapirer udelukkende på grund af Bankens garanti, eller

(ii) dersom en sådan beskatning udelukkende er baseret på beliggenheden af et af Banken benyttet kontor eller forretningslokale.

Artikel 57.

Gennemførelse.

Hvert medlem skal straks i overensstemmelse med sit retssystem træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de i dette kapitel indeholdte bestemmelser inden for sit eget territorium og give Banken underretning om, hvilke skridt det har taget i så henseende.

Artikel 58.

Afkald på immuniteter, fritagelser og privilegier.

Banken kan efter sit eget skøn give afkald på de privilegier, immuniteter og fritagelser, der er hjemlet i dette kapitel, i ethvert tilfælde og på en sådan måde samt under sådanne betingelser, som den måtte finde passende under hensyntagen til Bankens tarv.

Artikel 59.

Ændringer.

1. Denne overenskomst kan alene ændres ved en beslutning truffet af repræsentantskabet med et flertal på to tredjedele af samtlige repræsentanter, der repræsenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal.

2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stykke 1 kræves repræsentantskabets enstemmige vedtagelse af godkendelse af ændringer i

(i) retten.til at udtræde af Banken;

(ii) de i artikel 5, stykke 6 og 7, fastsatte begrænsninger i hæftelsen, og

(iii) de i artikel 5, stykke 2, fastsatte rettigheder vedrørende erhvervelse af aktiekapital.

3. Ændringsforslag til denne overenskomst skal, uanset om de stilles af et medlem eller af bestyrelsen, meddeles formanden for repræsentantskabet, der forelægger forslaget for dette. Når en ændring er blevet vedtaget, skal Banken bekræfte dette i en officiel meddelelse stilet til alle medlemmer. Ændringer skal træde i kraft for alle medlemmer tre (3) måneder efter datoen for den officielle meddelelse, medmindre der deri af repræsentantskabet er angivet en anden tidsfrist.

Artikel 60.

Fortolkning eller anvendelse.

1. Ethvert spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af bestemmelserne i denne overenskomst, der opstår mellem et medlem og Banken eller mellem to eller flere af Bankens medlemmer indbyrdes, skal forelægges bestyrelsen til afgørelse. Dersom det spørgsmål, der er under behandling, i særlig grad angår et af Bankens medlemmer, skal dette medlem, hvis der ikke er noget bestyrelsesmedlem af dets nationalitet, være berettiget til at være direkte repræsenteret i bestyrelsen under et sådant spørgsmåls behandling; dog skal repræsentanten for et sådant land være uden stemmeret. De nærmere regler vedrørende denne repræsentationsret skal fastsættes af repræsentantskabet.

2. Når bestyrelsen har truffet beslutning i henhold til denne artikels stykke 1, kan ethvert medlem forlange, at spørgsmålet forelægges repræsentantskabet, hvis afgørelse skal være endelig. Indtil repræsentantskabets afgørelse foreligger, kan Banken, i det omfang den anser det for nødvendigt, handle på grundlag af bestyrelsens afgørelse.

Artikel 61.

Voldgift.

Dersom der skulle opstå uoverensstemmelse mellem Banken og et land der er ophørt med at være medlem, eller mellem Banken og et medlem, efter at der er truffet beslutning om at bringe Bankens virksomhed til ophør, skal en sådan uoverensstemmelse forelægges en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd. En af voldgiftsmændene skal udpeges af Banken, een skal udpeges af vedkommende land og een skal, medmindre parterne bliver enige om en anden ordning, udpeges af præsidenten for Den internationale Domstol eller sådan anden myndighed, som repræsentantskabet måtte have bestemt. Et flertal af voldgiftsmændene skal være tilstrækkeligt til at træffe en endelig og for parterne bindende afgørelse. Den sidstnævnte voldgiftsmand skal have fuld beføjelse til at afgøre ethvert procedurespørgsmål, når parterne ikke kan enes herom.

Artikel 62.

Forudsat samtykke.

I alle tilfælde, hvor et medlems samtykke udkræves, før Banken kan skride til handling, skal det pågældende medlem anses for at have samtykket, dersom det ikke fremsætter nogen indvending inden udløbet af en rimelig frist, som Banken kan fastsætte i sin meddelelse til medlemmet vedrørende den påtænkte foranstaltning.

Artikel 63.

Undertegnelse og deponering.

1. Originalteksten til denne overenskomst på engelsk affattet i eet eksemplar skal stå åben for undertegnelse ved De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen i Bangkok indtil den 31.januar 1966 af regeringerne i de i denne overenskomsts tillæg A opregnede lande. Dette dokument skal derefter deponeres hos De forenede Nationers generalsekretær (i det følgende benævnt »depositaren«).

2. Depositaren skal sende bekræftede kopier af denne overenskomst til alle signatarmagterne og andre lande, som bliver medlemmer af Banken.

Artikel 64.

Ratifikation eller tiltrædelse.

1. Denne overenskomst skal ratificeres eller tiltrædes af signatarmagterne. Ratifikations - eller tiltrædelsesdokumenterne skal deponeres hos depositaren senest den 30. september 1966. Depositaren skal behørigt underrette de øvrige signatarmagter om hver deponering og datoen herfor.

2. En signatarmagt, hvis ratifikations - eller tiltrædelsesdokument deponeres før den dato, på hvilken denne overenskomst træder i kraft, bliver medlem af Banken fra nævnte dato. Enhver anden signatarmagt, som efterkommer bestemmelserne i det foregående stykke, bliver medlem af Banken fra den dato, på hvilken dens ratifikations - eller tiltrædelsesdokument deponeres.

Artikel 65.

Ikrafttræden.

Denne overenskomst træder i kraft, når ratifikations - eller tiltrædelsesdokumenter er blevet deponeret af mindst femten (15) signatarmagter (herunder mindst ti (10) regionale lande), hvis aktietegning ved stiftelsen, som anført i denne overenskomsts tillæg A, tilsammen udgør mindst femogtres (65) procent af Bankens autoriserede aktiekapital.

Artikel 66.

Påbegyndelse af virksomheden.

1. Så snart denne overenskomst træder i kraft, skal hvert medlem udpege en repræsentant, og eksekutivsekretæren for De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen skal indkalde til repræsentantskabets åbningsmøde.

2. På sit åbningsmøde skal repræsentantskabet

(i) træffe foranstaltninger til valg af medlemmer af Bankens bestyrelse i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 30, stykke 1, og

(ii) træffe foranstaltninger til fastsættelse af datoen, på hvilken Banken skal påbegynde sin virksomhed.

3. Banken skal underrette sine medlemmer om den dato, på hvilken den påbegynder sin virksomhed.

UDFÆRDIGET i Manila, Philippinerne, den 4.december 1965, i eet

engelsk eksemplar, som skal bringes til De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen, i Bangkok, og derefter deponeres hos De forenede Nationers generalsekretær i New York, i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 63.

For Afghanistan: A.W.Haider For Amerikas forenede Stater: Eugene R.Black Joseph W.Barr For Australien: Paul Hasluck For Belgien: Jacques Graeffe 31.januar 1966(*) For Burma: For Cambodia: Chausau (*) Hvor ingen dato er anført, har undertegnelsen fundet sted den 4.december 1965. For Canada: J.R.Nicholson For Ceylon: W.Tennekoon For Danmark : Ebbe Munck 28.januar 1966 For Finland: Tapio Minkkinen 28.januar 1966 For Indien: Bali Ram Bhagat For Iran: A.Alikhani For Italien: Andrea Ferrero 31.januar 1966 For Japan: Aiichiro Fujjiyama For Republikken Kina*): P.Y.Hsu For Republikken Korea: Seryum kim For Laos: I.Suryadhay For Malaysia: Raja Mohar For Mongoliet: For Nederlandene: J.van der Zwaal For Nepal: Nagendra Prasad Rijal For New Zealand: D.W.A.Barker For Norge: Ivar Melhuus 28.januar 1966 For Pakistan.: S.Osman Ali For Philippinerne: A.V.Fabella For Singapore: Lee khoon Choy 28.januar 1966 For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: J.M.Addis For Sverige: Åke Sjolin 31.januar 1966 For Thailand: S.Vinichayakul For Forbundsrepublikken Tyskland: Johann v.Stechow For Vest-Samoa: D.W.A.Barker For Republikken Vietnam: Nguyen Cao-Hach 28.januar 1966 For Østrig: Rudolf Baumann 31.januar 1966

*) Ikke anerkendt af Danmark.

Tillæg A.

Oprindelig tegning af autoriseret aktiekapital for lande, der kan blive medlemmer i overensstemmelse med artikel 64.

A.Regionale lande.

I.

Land Bidragsbeløb (i million US-dollars) Afghanistan ................... 3.36 Australien..................... 85.00 Cambodia....................... 3.00 Ceylon......................... 8.52 Indien......................... 93.00 Iran........................... 60.00 Japan.......................... 200.00 Republikken Kina............... 16.00 Republikken Korea.............. 30.00 Laos........................... 0.42 Malaysia....................... 20.00 Nepal.......................... 2.16 New Zealand.................... 22.56 Pakistan....................... 32.00 Philippinerne.................. 35.00 Singapore...................... 4.00 Thailand....................... 20.00 Vest-Samoa.................... 0.06 Republikken Vietnam............ 7.00 Total... 642.08

II.

Følgende regionale lande kan blive underskrivere af denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 63, forudsat at de på undertegnelsestidspunktet har tegnet sig for følgende respektive beløb af Bankens aktiekapital

Land Bidragsbeløb (i millioner US-dollars) Burma......................... 7.74 Mongoliet..................... 0.18 Total... 7.92

B. Ikke-regionale lande.

I.

Land Bidragsbeløb (i millioner US-dollars) Amerikas forenede Stater...... 200.00 Belgien....................... 5.00 Canada........................ 25.00 Danmark....................... 5.00 Italien....................... 10.00 Nederlandene.................. 11.00 Storbritannien................ 10.00 Forbundsrepublikken Tyskland 30.00 Total... 296.00

II.

Følgende ikke-regionale lande, som deltog i den forberedende komitees møde i Bangkok fra den 21.oktober til den 1.november 1965 vedrørende Den asiatiske Udviklingsbank, og som deer tilkendegav interesse for medlemskab af banken, kan blive underskrivere af denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 63, forudsat at ethvert af disse lande på undertegnelsestidspunktet tegner sig for en andel af Bankens aktiekapital, som ikke er mindre end fem millioner dollars ( Å 5.000.000)

Finland

Norge

Sverige

Østrig.

III.

Ethvert ikke-regionalt land opregnet i dette tillægs afsnit B (I) kan på et tidspunkt ikke senere end den 31.januar 1966 forøge sin aktiekapital ved at underrette eksekutivsekretæren for De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen i Bangkok herom, dog forudsat at det samlede antal af de i afsnit B (I) og (II) i dette tillæg opregnede, ikke regionale landes oprindeligt tegnede aktiebeløb ikke overstiger tre hundrede og halvtreds millioner dollars (Å 350.000.000).

Tillæg B.

Valg af bestyrelsesmedlemmer.

Sektion A.

Bestyrelsesmedlemmer valgt af repræsentanter for regionale medlemmer.

(1) Enhver repræsentant for et regionalt medlem skal afgive alle de stemmer, som det medlem, han repræsenterer, råder over, på en enkelt person.

(2) De syv (7) personer, der får det højeste stemmeantal, skal være bestyrelsesmedlemmer, dog således, at ingen person, der får under ti (10) procent af de regionale medlemmers samlede stemmetal, skal betragtes som valgt.

(3) Hvis der ikke ved første afstemning vælges syv (7) personer, skal der afholdes en ny afstemning, ved hvilken den person, der ved den foregående afstemning fik det laveste stemmetal, ikke kan vælges, og ved hvilken stemmer kun skal afgives af

(a) repræsentanter, som ved den foregående afstemning stemte på en person, der ikke er blevet valgt, og

(b) repræsentanter, hvis stemmer på en person, som er blevet valgt, i overensstemmelse med denne sektions stykke (4) betragtes som havende forøget antallet af stemmer på den pågældende person til over elleve (11) procent af de regionale medlemmers samlede stemmetal.

(4) (a) Ved afgørelsen af, hvorvidt de af en repræsentant afgivne stemmer skal betragtes som havende forøget det samlede stemmetal på en person til over elleve ( 11) procent, skal de nævnte elleve (11) procent omfatte i første række de stemmer, der er afgivet af den repræsentant, der har afgivet det største stemmetal på den pågældende person, og derefter, i aftagende rækkefølge, stemmer afgivet af hver repræsentant, som har afgivet det næsthøjeste antal, indtil elleve (11) procent er nået.

(b) Enhver repræsentant, en del af hvis stemmer skal tælles med for at forøge antallet af stemmer afgivet på en person til over ti (10) procent, skal betragtes som havende afgivet alle sine stemmer på denne person, selv om det samlede antal stemmer afgivet på den pågældende person derved måtte overstige elleve (11) pct.

(5) Såfremt der ved den anden afstemning ikke er blevet valgt syv (7) personer, skal yderligere afstemninger afholdes i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er nedlagt i denne sektion, dog således, at efter at seks (6) personer er blevet valgt, kan en 7. - uanset bestemmelserne i denne sektions stykke (2) - vælges ved simpelt flertal af de regionale medlemmers resterende stemmer. Alle sådanne resterende stemmer skal betragtes som værende blevet afgivet med henblik på valget af det 7. bestyrelsesmedlem.

(6) I tilfælde af en forøgelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer, som skal vælges af de repræsentanter, der repræsenterer regionale medlemmer, skal de minimums- og maksimumsprocenter, der er angivet i stykke (2), (3) og (4) i sektion A i dette tillæg, justeres tilsvarende af repræsentantskabet.

Sektion B.

Bestyrelsesmedlemmer valgt af repræsentanter for ikke-regionale medlemmer.

(1) Enhver repræsentant for et ikke-regionalt medlem skal afgive alle de stemmer, som det medlem, han repræsenterer, råder over, på en enkelt person.

(2) De tre (3) personer, der får det højeste stemmeantal, skal være bestyrelsesmedlemmer, idet dog ingen person, der får under femogtyve (25) procent af de ikke regionale medlemmers samlede stemmetal, skal betragtes som valgt.

(3) Hvis der ikke ved første afstemning, vælges tre (3) personer, skal der afholdes en ny afstemning, ved hvilken den person, der ved den foregående afstemning fik det laveste stemmetal, ikke kan vælges og ved hvilken stemmer kun skal afgives af

(a) repræsentanter, som ved den tidligere afstemning stemte på en person, der ikke er blevet valgt, og

(b) repræsentanter, hvis stemmer på en person, som er blevet valgt, i overensstemmelse med denne sektions stykke (4) betragtes som havende forøget antallet af stemmer afgivet på den pågældende person til over seksogtyve (26) procent af de ikke-regionale medlemmers samlede stemmetal.

(4) (a) Ved afgørelsen af, hvorvidt de af en repræsentant afgivne stemmer skal betragtes som havende forøget det samlede stemmetal på en enkelt person til over seksogtyve (26) procent, skal de nævnte seksogtyve (26) procent omfatte i første række de stemmer, der er afgivet af den repræsentant, der har afgivet det største stemmetal på den pågældende person, og derefter, i aftagende rækkefølge, stemmer afgivet af hver repræsentant, som har afgivet det næsthøjeste antal, indtil seksogtyve (26) procent er nået.

(b) Enhver repræsentant, en del af hvis stemmer skal tælles med for at forøge antallet af stemmer afgivet på en person til over seksogtyve (26) procent, skal betragtes som havende afgivet alle sine stemmer på denne person, selv om det samlede antal stemmer afgivet på den pågældende person derved måtte overstige seksogtyve (26) procent.

(5) Såfremt der ved den anden afstemning ikke er blevet valgt tre (3) personer, skal yderligere afstemninger afholdes i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er nedlagt i denne sektion, dog således, at efter at to (2) personer er valgt, kan en 3. - forudsat de ikke-regionale medlemmers aktier i alt andrager et samlet minimumsbeløb på Å 345.000.000 og uanset bestemmelserne i denne sektions stykke (2) - vælges ved simpelt flertal af de ikke-regionale medlemmers resterende stemmer. Alle sådanne resterende stemmer skal betragtes som værende blevet afgivet med henblik på valget af det 3. bestyrelsesmedlem.

(6) I tilfælde af en forøgelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer, som skal vælges af de repræsentanter, der repræsenterer ikke- regionale medlemmer, skal de minimums - og maksimumsprocenter, der er angivet i stykke (2), (3) og (4) i sektion B i dette tillæg, justeres tilsvarende af repræsentantskabet.

Efter at det i artikel 65 foreskrevne vilkår var blevet opfyldt, trådte overenskomsten i kraft den 22.august 1966 for følgende lande

Afghanistan Republikken Korea Amerikas forenede Stater Malaysia Belgien Nepal Canada Norge Danmark Pakistan Finland Philippinerne Indien Thailand Japan Vest-Samoa

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos De forenede Nationers generalsekretær den 16.august 1966. Ved deponeringen blev afgivet en erklæring af følgende indhold

,Den danske regerings erklærede skibsfartspolitik er baseret på princippet om skibsfartens frie deltagelse i den internationale handel i fri og lige konkurrence. I overensstemmelse med denne politik bør transaktioner og overførsler i forbindelse med søtransport ikke hæmmes af bestemmelser, som giver eet land eller en gruppe af lande præferencebehandling, idet hensigten altid må være, at normale kommercielle hensyn bør være afgørende for, på hvilken måde og under hvilket flag transporten finder sted. Den danske regering nærer tillid til, at artikel 14, stykke (ix), ikke vil blive anvendt i strid med dette princip.'

Udenrigsministeriet, den 30.september 1966.

J.O.Krag.

Kapitel II. Kapital.

Kapitel III. Virksomhed.

Kapitel IV. Låntagning og forskellige andre beføjelser.

Kapitel IX. Ændringer, fortolkning, voldgift.

Kapitel V. Valutaer.

Kapitel VI. Organisation og ledelse.

Kapitel VII. Udtræden og suspension af medlemmer,

Kapitel VIII. Retsstilling, immuniteter, fritagelser

Kapitel X. Slutningsbestemmelser.

Bekendtgørelse af overenskomst af 4. december 1965 om oprettelse af Den asiatiske Udviklingsbank. (* 1) (* 2)

Bekendtgørelse af overenskomst af 4. december 1965 om oprettelse af Den asiatiske Udviklingsbank.

Ved kgl. resolution af 8. juni 1966 har Danmark ratificeret en i Bangkok under 28. januar 1966 undertegnet overenskomst af 4. december 1965 om oprettelse af Den asiatiske Udviklingsbank, hvis tekst lyder som følger

OVERENSKOMST OM OPRETTELSE AF DEN ASIATISKE UDVIKLINGSBANK DE KONTRAHERENDE PARTER er,

I BETRAGTNING AF betydningen af snævrere økonomisk samarbejde som et middel til opnåelse af den mest effektive udnyttelse af hjælpekilder og til fremskyndelse af Asiens og Det fjerne Østens økonomiske udvikling,

I ERKENDELSE AF vigtigheden af, at der stilles yderligere finansieringsmidler til udviklingsformål til rådighed for regionen ved tilvejebringelse af sådanne midler og andre hjælpekilder fra såvel lande inden for som lande uden for regionen og ved skabelsen af vilkår, der kan bidrage til øget indenlandsk opsparing og større tilførsel af kapital til udviklingsformål til regionen,

I ERKENDELSE AF ønskeligheden af at fremme regionens landes økonomiske vækst og udvidelsen af medlemslandenes udenrigshandel,

I FORVISNING OM, at oprettelsen af en finansieringsinstitution, der i sin grundkarakter er asiatisk, ville tjene disse formål,

BLEVET ENIGE OM herved at oprette Den asiatiske Udviklingsbank (i det følgende benævnt Banken), som skal udøve sin virksomhed i overensstemmelse med følgende

OVERENSKOMSTARTIKLER.