Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 3. december 1965 om transitering af udviste personer.

Artikel 1.

Denne overenskomst skal omfatte enhver person, der udvises af en af de kontraherende stater.

Artikel 2.

Ved nordisk stat forstås i denne overenskomst Danmark (med undtagelse af Grønland), Finland, Island, Norge (med undtagelse af Svalbard og Jan Mayen) og Sverige.

Ved udvist forstås i denne overenskomst også en person, der efter svensk lov er forvist (førvisad) eller efter finsk eller svensk lov er forpasset (førpassad) med forbud mod at vende tilbage uden særlig tilladelse.

Ved udvisningsstat forstås den stat, hvis myndigheder har besluttet og iværksætter en udvisning. Ved transiteringsstat forstås den nordiske stat, hvorigennem en udvist foretager gennemrejse.

Artikel 3.

Når en person udvises af en af de nordiske stater, og transiteringen skal foregå gennem andre nordiske stater, påhviler det myndighederne i udvisningsstaten at sørge for, at transiteringen sker under ledsagelse af en aller flere repræsentanter for udvisningsstaten.

Udvisningsstaten skal sørge for, at rejsen gennem transiteringsstaten sker uden unødigt ophold, ligesom den på forhånd skal forvisse sig om, at forudsætningerne for den udvistes viderebefordring fra transiteringsstaten foreligger.

Transitering kan ikke betragtes som afsluttet, før den udviste må antages at være modtaget i en anden nordisk stat eller at have fået tilladelse til at indrejse i en ikke nordisk stat.

Artikel 4.

Ved transitering skal indrejse ske over følgende grænseovergangssteder

a) i Danmark: Københavns havn, Københavns lufthavn, Frederikshavn, Helsingør, Hirtshals,

b) i Finland: Helsingfors havn, Helsingfors lufthavn, Åbo havn, Åbo lufthavn, Torneå, Vasa,

c) i Island: Reykjavik havn, Reykjavik flyveplads og Keflavik flyveplads,

d) i Norge: Oslo havn, Oslo lufthavn, Kristiansand S, Halden, Kongsvinger, Arendal, Larvik, Horten, Trondheim, Narvik,

e) i Sverige: Stockholm havn, Bulltofta flyveplads, Torslanda flyveplads, Gøteborg, Malmø, Arlanda flyveplads, Hålsingborg, Charlottenberg, Ed, Rigsgrænsen, Storlien, Kiruna, Umeå, Haparanda.

Artikel 5.

Inden transiteringen finder sted, skal politimyndighederne på indrejsestedet i vedkommende transiteringsstat underrettes mindst 24 timer i forvejen om den udvistes fulde navn, fødselsdato og -år, statsborgerskab, hvilken myndighed, der iværksætter udvisningen, beregnet ankomsttid samt tid og sted for udrejsen af vedkommende stat.

Artikel 6.

I forbindelse med underretningen efter artikel 5 skal transiteringsstatens politimyndigheder på begæring af udvisningsstaten under særlige omstændigheder være pligtige til at medvirke til transiteringens gennemførelse.

På tilsvarende måde kan den, som ledsager den udviste, nårsomhelst undervejs kræve og få bistand hos nærmeste politimyndighed.

Omkostninger som måtte opstå som følge af transiteringsstatens bistand, skal midlertidig afholdes af denne og snarest muligt refunderes af udvisningsstaten. Refusionskravet fremsættes over for den myndighed, der har iværksat udvisningen.

Artikel 7.

Såfremt transiteringen ikke gennemføres, skal udvisningsstaten være pligtig til at tage den udviste tilbage. Under sådanne omstændigheder skal så vidt muligt den, der har forestået transiteringen, ledsage den udviste tilbage til udvisningsstaten. Hvis dette ikke er muligt, skal transiteringsstatens politimyndigheder forestå tilbagesendelsen af den udviste til udvisningsstaten efter at have underrettet denne. Omkostninger i forbindelse med tilbagesendelsen vil være at refundere som i artikel 6 bestemt.

Artikel 8.

Når en udlænding udvises af en af de nordiske stater, og rejsen skal foregå med flyvemaskine, som mellemlander i en anden nordisk stats lufthavn, kan rejsen foretages uden ledsagelse. I sådanne tilfælde skal udvisningsstaten give underretning til politimyndighederne på det eller de steder, hvor mellemlanding skal ske. Såfremt der ønskes bistand fra politimyndighederne på mellemlandingsstedet, skal anmodning herom fremsættes mindst 24 timer forinden udrejsen påbegyndes. Såvel underretning som anmodning skal indeholde oplysning om den udvistes navn, fødselsdato og -år, statsborgerskab, beregnet ankomst- og afgangstid samt om flyverutens nummer.

Rejsen skal planlægges således, at ophold på mellemlandingsstederne bliver kortest muligt, og således at overnatning kun sker efter særlig aftale med vedkommende politimyndigheder. Inden afrejsen finder sted, må den myndighed, som iværksætter udvisningen, endvidere forvisse sig om, at mellemlandingshavnene ikke er lukkede for viderebefordring, og at den første landingshavn uden for de nordiske stater heller ikke er lukket for ankommende flyvemaskiner.

Den udvistes legitimationspapirer og billetter bør deponeres hos flyvemaskinens kaptajn eller dennes stedfortræder under rejsen gennem de nordiske stater.

Artikel 9.

Ved iværksættelse af afvisningsbeslutninger samt efter norsk lov bortvisningsbeslutninger og efter svensk lov førpassningsbeslutninger uden forbud mod at vende tilbage uden særlig tilladelse har den stat, som iværksætter beslutningen, ret til under iagttagelse af den i denne overenskomst anførte fremgangsmåde at transitere vedkommende person under ledsagelse gennem en anden nordisk stat samt til at kræve bistand af sidstnævnte stats politimyndigheder.

Artikel 10.

Overenskomsten kan efter forhandlinger udvides til at omfatte Grønland.

Artikel 11.

Overenskomsten skal ratificeres og ratifikationsinstrumenterne deponeres i København.

Overenskomsten træder i kraft, såsnart samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret. Fra samme tidspunkt ophæves deklarationen af 28. maj 1919 mellem Danmark, Norge og Sverige angående gennemtransport af udviste udlændinge.

Til bekræftelse heraf har de respektive befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst og forsynet den med deres segl.

Udfærdiget i København, den 3. december 1965 i et eksemplar på dansk,

finsk, islandsk, norsk og svensk.

Dette eksemplar skal opbevares i det danske udenrigsministerium. Bekræftet afskrift af denne overenskomst skal af det danske udenrigsministerium sendes til de øvrige parter.

Per Hækkerup.

Efter deponering i det danske udenrigsministerium af ratifikationsinstrumenter fra samtlige medunderskrivende lande er overenskomsten i henhold til dennes artikel 11, stk. 2, trådt i kraft den 21. april 1966.

Udenrigsministeriet, den 10. maj 1966.

Per Hækkerup.

Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 3. december 1965 om transitering af udviste personer.

Ved kgl. resolution af 24. februar 1966 har Danmark ratificeret den under 3. december 1965 i København undertegnede overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om transitering af udviste personer.

overenskomstens ordlyd er som følger

OVERENSKOMST

mellem Danmark, Finland Island. Norge og Sverige om transitering af udviste personer.

Ingen