Bekendtgørelse af protokollerne af 11. december 1953 til to europæiske midlertidige overenskomster af samme dato om social tryghed

Artikel 1.

I denne protokol har udtrykket »flygtning« den betydning, der tillægges det i konventionens artikel 1, dog således at hvert enkelt kontraherende land ved en erklæring, der afgives ved protokollens undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse, tilkendegiver, hvilken af de i konventionens artikel 1, afsnit B, anførte betydninger den anvender med hensyn til sine forpligtelser i henhold til denne protokol, medmindre det pågældende land allerede har afgivet en sådan erklæring ved konventionens undertegnelse eller ratifikation.

Artikel 1.

I denne protokol har udtrykket »flygtning« den betydning, der tillægges det i konventionens artikel 1, dog således at hvert enkelt kontraherende land ved en erklæring, der afgives ved protokollens undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse, tilkendegiver, hvilken af de i konventionens artikel 1, afsnit B, anførte betydninger den anvender med hensyn til sine forpligtelser i henhold til denne protokol, medmindre det pågældende land allerede har afgivet en sådan erklæring ved konventionens undertegnelse eller ratifikation.

Artikel 2.

Hovedoverenskomstens bestemmelser finder anvendelse på flygtninge på samme betingelser, som de finder anvendelse på de kontraherende landes egne statsborgere, dog således at denne overenskomsts artikel 3 kun finder anvendelse på flygtninge i tilfælde, hvor de kontraherende parter i de overenskomster, hvortil der henvises i den nævnte bestemmelse, har ratificeret eller tiltrådt denne protokol.

Artikel 2.

Hovedoverenskomstens bestemmelser finder anvendelse på flygtninge på samme betingelser, som de finder anvendelse på de kontraherende landes egne statsborgere, dog således at denne overenskomsts artikel 3 kun finder anvendelse på flygtninge i tilfælde, hvor de kontraherende parter i de overenskomster, hvortil der henvises i nævnte bestemmelse, har ratificeret eller tiltrådt denne protokol.

Artikel 3.

1. Denne protokol er åben for undertegnelse af de af Det europæiske Rådets medlemmer, der har undertegnet hovedoverenskomsten. Den skal ratificeres.

2. Enhver stat, som har tiltrådt hovedoverenskomsten, kan tiltræde denne protokol.

3. Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for deponeringen af ratifikationsdokumentet nr. 2.

4. For enhver undertegnende stat, som senere ratificerer eller tiltræder protokollen, træder denne i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for dens deponering af sit ratifikations- eller tiltrædelsesdokument.

5. Ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter skal deponeres hos Det europæiske Råds generalsekretær, som skal underrette Rådets medlemmer, tiltrædende stater samt Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør om, hvilke stater der har ratificeret eller tiltrådt protokollen.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede dertil behørigt bemyndigede undeskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Paris den 11. december 1953 på engelsk og fransk, således at begge tekster har lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal forblive deponeret i Det europæiske Råds arkiv, og hvoraf generalsekretæren skal sende bekræftede genparter til ethvert af de undertegnede lande og til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør.

For Kongeriget Belgiens regering

P. van Zeeland

For Kongeriget Danmarks regering

----

For Den franske Republiks regering

Bidault

For Kongeriget Grækenlands regering

Stephanopoulos

For Irlands regering

Proinsias Mac Aogain

For Den islandske Republiks regering

Kristinn Gudmundsson

For Den italienske Republiks regering

Ludovico Benvenuti

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering

Bech

For Kongeringet Nederlandenes regering

J. W. Beyen

For Kongeriget Norges regering

Halvard Lange

For Saars regering

(i medfør af ministerudvalgets resolution (53) 30)

P. van Zeeland

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering

Anthony Nutting

For Kongeriget Sveriges regering

Østen Unden

For Den tyrkiske Republiks regering

F. Køprulu

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

Adenauer

-----------------

Protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende.

Undertegnede regeringer, der er medlemmer af Det europæiske Råd, er

under hensyn til bestemmelserne i den i Paris den 11. december 1953 undertegnede europæiske midlertidige overenskomst om social trykhed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende (i det følgende kaldet »hovedoverenskomsten«);

under hensyn til bestemmelserne i den i Geneve den 28. juli 1951 undertegnede konvention om flygtninges retsstilling (i det følgende kaldet »konventionen«);

i ønsket om at udvide hovedoverenskomstens bestemmelser til også at gælde for flygtninge, således som defineret i konventionen,

blevet enige om følgende

Artikel 3.

1. Denne protokol er åben for undertegnelse af de af Det europæiske Råds medlemmer, der har undertegnet hovedoverenskomsten. Den skal ratificeres.

2. Enhver stat, som har tiltrådt hovedoverenskomsten, kan tiltræde denne protokol.

3. Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for deponeringen af ratifikationsdokumentet nr. 2.

4. For enhver undertegnende stat, som senere ratificerer eller tiltræder protokollen, træder denne i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for dens deponering af sit ratifikations- eller tiltrædelsesdokument.

5. Ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter skal deponeres hos Det europæiske Råds generalsekretær, som skal underrette Rådets medlemmer, tiltrædende stater samt Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør om, hvilke stater der har ratificeret eller tiltrådt protokollen.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede dertil behørigt bemyndigede underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Paris den 11. december 1953 på engelsk og fransk, således at begge tekster har lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal forblive deponeret i Det europæiske Råds arkiv, og hvoraf generalsekretæren skal sende bekræftende genparter til ethvert af de undertegnende lande og til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør.

-------------

For Kongeriget Belgiens regering

P. van Zeeland

For Kongeriget Danmarks regering

----

For Den franske Republiks regering

Bidault

For Kongeriget Grækenlands regering

Stephanopoulos

For Irlands regering

Proinsias Mac Aogain

For Den islandske Republiks regering

Kristinn Gudmundsson

For Den italienske Republiks regering

Ludovico Benvenuti

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering

Bech

For Kongeringet Nederlandenes regering

J. W. Beyen

For Kongeriget Norges regering

Halvard Lange

For Saars regering

(i medfør af ministerudvalgets resolution (53) 30)

P. van Zeeland

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering

Anthony Nutting

For Kongeriget Sveriges regering

Østen Unden

For Den tyrkiske Republiks regering

F. Køprulu

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

Adenauer

------------------

Ved deponeringen af Danmarks ratifikationsinstrument den 5. maj 1965 erklæredes det, at protokollerne ikke finder anvendelse på Færøerne og Grønland. Protokollerne er desuden ratificeret af Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Luxembourg, Nederlandene , Norge, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Sverige og Forbundsrepublikken Tyskland.

Protokollerne er for Danmarks vedkommende i medfør af artikel 3, stk. 4 trådt i kraft den 1. juni 1965.

Udenrigsministeriet, den 1. april 1966.

Per Hækkerup.

Bekendtgørelse af protokollerne af 11. december 1953 til to europæiske midlertidige overenskomster af samme dato om social tryghed

Ved kgl. resolution af 6. april 1965 har Danmark ratificeret de i Paris den 11. december 1953 undertegnede protokoller til to europæiske midlertidige overenskomster af samme dato om social tryghed, jfr. bekendtgørelse nr. 34 af 20. juli 1955, Lovtidende C.

Protokollerne har følgende ordlyd

Protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende.

Undertegnede regeringer, der er medlemmer af Det europæiske Råd, er

under hensyn til bestemmelserne i den i Paris den 11. december 1953 undertegnede europæiske midlertidige overenskomst om social trykhed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende (i det følgende kaldet »hovedoverenskomsten«);

under hensyn til bestemmelserne i den i Geneve den 28. juli 1951 undertegnede konvention om flygtninges retsstilling (i det følgende kaldet »konventionen«);

i ønsket om at udvide hovedoverenskomstens bestemmelser til også at gælde for flygtninge, således som defineret i konventionen,

blevet enige om følgende

Ingen