Bekendtgørelse af toldkonvention af 6. december 1961 vedrørende A.T.A. carnet for midlertidig indførsel af varer. Nr. 97 af 30/09/1965 BKG i LT C: 08/11/1965

Artikel 1.

I denne konvention betyder

a) udtrykket »indførselstold« told og alle andre afgifter og skatter, der vil være at erlægge ved eller i forbindelse med indførsel, heri indbefattet alle indenlandske skatter og forbrugsafgifter, der pålægges indførte varer, men derimod ikke gebyrer og afgifter, som i beløb nogenlunde modsvarer omkostningerne ved ydede tjenester, og som ikke udgør nogen indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller fiskal indtægt;

b) udtrykket »midlertidig toldfrihed« midlertidig indførsel fri for indførselstold i overensstemmelse med de i denne konventions artikel 3 eller i indførselslandets love og bestemmelser fastsatte vilkår;

c) udtrykket »transit« forsendelse af varer fra et toldsted i en kontraherende parts landområde til et andet toldsted inden for samme landområde i overensstemmelse med de i den pågældende kontraherende parts love og bestemmelser fastsatte vilkår;

d) udtrykket »A.T.A.carnet« (Admission Temporaire - Temporary Admission) det dokument, der er gengivet som bilag til denne konvention;

e) udtrykket »udstedende sammenslutning« en sammenslutning, der af en kontraherende parts toldmyndigheder er godkendt til udstedelse af A.T.A.carneter i det pågældende land;

f) udtrykket »garanterede sammenslutning« en sammenslutning, som af en kontraherende parts toldmyndigheder er godkendt til inden for dennes landområde at indestå for de i denne konventions artikel 6 omhandlede beløb;

g) udtrykket »rådet« den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1959 vedtagne konvention om toldsamarbejdsrådet;

h) udtrykket »person« både fysiske og juridiske personer, medmindre andet fremgår af sammenhængen.

Artikel 2.

Godkendelse af en udstedende sammenslutning som nævnt i nærværende konventions artikel 1, pkt. e), vil særlig kunne betinges af, at prisen for A.T.A.carneter modsvarer udgifterne til de ydede tjenester.

Kapitel III.

Udstedelse og anvendelse af A.T.A.carneter .

Kapitel II.

Anvendelsesområde.

Kapitel IV.

Garanti.

Kapitel I.

Definitioner og godkendelse .

Kapitel VII.

Slutbestemmelser .

Kapitel VI.

Forskellige bestemmelser .

Kapitel V.

A.T.A.carnetforskrifter .

Artikel 3.

1. Enhver kontraherende part skal i stedet for nationale tolddokumenter og som behørig sikkerhed for de i denne konventions artikel 6 omhandlede beløb godtage A.T.A.carneter, som er gyldige inden for dens landområde og er udstedt og benyttet i overensstemmelse med de i denne konvention fastsatte betingelser for varer, der midlertidig indføres i medfør af

a) Toldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr, udfærdiget i Bruxelles den 8. juni 1961,

b) Toldkonventionen vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer, udfærdiget i Bruxelles den 8. juni 1961,

for så vidt den er kontraherende part i disse konventioner.

2. Enhver kontraherende part kan også godtage A.T.A.carneter, der udstedes og anvendes på samme vilkår, for varer, der indføres midlertidigt i medfør af andre internationale konventioner om midlertidig indførsel eller i medfør af dens nationale love og bestemmelser om midlertidig indførsel.

3. Enhver kontraherende part kan ved transit godtage A.T.A.carneter, som udstedes og anvendes på tilsvarende betingelser.

4. Varer, der er bestemt til forarbejdning eller reparation, kan ikke indføres mod fremlæggelse af A.T.A.carneter.

Artikel 4.

1. De udstedende sammenslutninger kan ikke udstede A.T.A.carneter med en gyldighedsperiode, der overstiger eet år regnet fra udstedelsesdagen. De skal på A.T.A.carnetets omslag angive de lande, i hvilke det er gyldigt, samt navnene på de tilsvarende garanterende sammenslutninger.

2. Når et A.T.A.carnet er udstedt, må ingen yderligere tilføjelser foretages på listen over de varer, der er anført på side 2 af carnetets omslag eller på noget dertil vedhæftet tillægsblad (generalfortegnelse).

Artikel 5.

Den fastsatte genudførselsfrist for varer, der er indført mod fremlæggelse af et A.T.A.carnet, må ikke i noget tilfælde overstige carnetets gyldighedsperiode.

Artikel 6.

1. Enhver garanterende sammenslutning skal forpligte sig til at erlægge til toldmyndighederne i det land, hvor den har sit sæde, den indførselstold og andre afgifter, som måtte være at erlægge, såfremt vilkårene ikke overholdes for midlertidig toldfri indførsel eller transitering af varer, der er indført i det pågældende land under et A.T.A.carnet udstedt af en tilsvarende udstedende sammenslutning. Sammenslutningen og de personer, som skal erlægge de nævnte beløb, hæfter for betaling in solidum.

2. Den garanterende sammenslutnings forpligtelse skal ikke overstige indførselstoldens beløb med mere end 10 pct.

3. Når indførselslandets toldmyndigheder uden forbehold har frigjort et A.T.A.carnet for visse nærmere angivne varer, kan den garanterende sammenslutning ikke længere afkræves de i denne artikels stk. 1. omhandlede beløb for de pågældende varer. Såfremt det senere viser sig, at frigørelsen af carnetet er blevet opnået på ubehørig vis eller ved svig, eller at vilkårene for midlertidig toldfrihed eller transitering er overtrådt, kan der dog stadig rejses krav mod den garanterende sammenslutning.

4. Toldmyndighederne skal under ingen omstændigheder kunne afkræve den garanterende sammenslutning de i denne artikels 1. stk. nævnte beløb, medmindre kravet mod den garanterende sammenslutning fremsættes inden eet år efter, at carnetet er udløbet.

Artikel 7.

1. Den garanterende sammenslutning skal tilstås en frist på seks måneder fra den dag, den modtager toldmyndighedernes krav på de i denne konventions artikel 6, stk. 1, omhandlede beløb, til at føre bevis for, at de omhandlede varer er genudført i overensstemmelse med de i denne konvention fastsatte bestemmelser, eller for anden behørig opfyldelse af sammenslutningens forpligtelser ifølge A.T.A.carnetet.

2. Hvis et sådant bevis ikke føres inden den tilståede frist, skal den garanterende sammenslutning straks deponere eller midlertidig erlægge de omhandlede beløb. Det deponerede eller erlagte beløb skal anses for at være endeligt forfaldet til betaling tre måneder fra den dato, da det pågældende depositum eller den foreløbige betaling blev erlagt. I den sidstnævnte periode kan den garanterende sammenslutning stadig fremlægge de i foregående stykke omhandlede bevisligheder for at opnå tilbagebetaling af de betalte eller deponerede beløb.

3. For lande, hvis love og bestemmelser ikke hjemler deponering eller foreløbig betaling af indførselstold, skal indbetalinger i henhold til ovenstående stykke anses for endelige, men de erlagte beløb skal refunderes, såfremt de i denne artikels stk. 1 omhandlede bevisligheder fremlægges inden tre måneder fra datoen for den pågældende indbetaling.

Artikel 8.

1. Genudførsel af varer indført under et A.T.A.carnet skal bevises ved fremlæggelse af genudførselsattestation i carnetet, udfyldt af toldmyndighederne i det land, hvortil varerne er midlertidigt indført.

2. Hvis genudførsel af varer ikke er blevet attesteret i overensstemmelse med det i denne artikels 1. stk. anførte, kan toldmyndighederne i indførselslandet, selv om canetets gyldighedsperiode allerede er udløbet, godtage som bevis for genudførsel af varerne

a) de af en anden kontraherende parts toldmyndigheder i A.T.A.carnetet indførte oplysninger ved indførsel eller genindførsel eller en af disse myndigheder afgivet attest udfærdiget på grundlag af oplysninger, påført et bilag, der er afrevet carnetet ved indførsel eller genindførsel i de pågældende toldmyndigheders land, forudsat at disse oplysninger vedrører en indførsel eller genindførsel, som kan påvises at have fundet sted efter den genudførsel, som den tilsigter at bevise;

b) enhver anden bevislighed for, at varerne er uden for det pågældende land.

3. I alle tilfælde, hvor en kontraherende parts toldmyndighed frafalder kravet om genudførsel af visse til dens landområde under et A.T.A.carnet indførte varer, skal den garanterende sammenslutning kun frigøres fra sine forpligtelser, når de pågældende toldmyndigheder i carnetet har attesteret, at forholdene md hensyn til disse varer er berigtiget.

Artikel 9.

I de i denne konventions artikel 8, stk. 2, omhandlede tilfælde skal toldmyndighederne være berettigede til at beregne sig et berigtigelsesgebyr.

Artikel 10.

Der skal ikke erlægges gebyr for toldattester på A.T.A.carneter, der anvendes på de i denne konvention fastsatte vilkår, for så vidt ekspeditionen finder sted inden for toldstedernes almindelige forretningstid.

Artikel 11.

I tilfælde af ødelæggelse, tab eller tyveri af et A.T.A.carnet, der finder sted, medens de pågældende varer befinder sig i en af de kontraherende parters lande, skal toldmyndighederne i den pågældende kontraherende parts land på begæring af den udstedende sammenslutning og på sådanne vilkår, som disse myndigheder måtte foreskrive, godtage et erstatningsdokument, hvis gyldighed udløber samme dag som det carnet, det erstatter.

Artikel 12.

1. Når midlertidig indførte varer ikke kan genudføres på grund af beslaglæggelse - bortset fra beslaglæggelse, foretaget på begæring af private personer - skal kravet om genudførsel stilles i bero, så længe beslaglæggelsen varer.

2. Når varer, der er indført under et A.T.A.carnet og garanteret af sammenslutningen, beslaglægges af toldmyndighederne eller på disses vegne, skal toldmyndighederne så vidt muligt underrette den garanterende sammenslutning herom samt om de foranstaltninger, myndighederne påtænker at iværksætte.

Artikel 13.

A.T.A.carneter eller dele af A.T.A.carneter, der påtænkes udstedt i det land, i hvilket de indføres, og som tilsendes en udstedende sammenslutning af en tilsvarende udenlandsk sammenslutning, af en international organisation eller af en kontraherende parts toldmyndigheder, skal indgå toldfrit og frit for indførselsforbud eller restriktioner. Tilsvarende lettelser skal tilstås ved udførslen.

Artikel 14.

For denne konventions formål kan de landområder, som tilhører kontraherende parter, der opretter en toldunion eller økonomisk union, anses for at udgøre et enkelt landområde.

Artikel 15.

I tilfælde af svig, overtrædelse eller misbrug skal de kontraherende parter uanset konventionens bestemmelser kunne indlede retsforfølgning imod personer, der anvender A.T.A.carneter, til inddrivelse af indførselstold og andre afgifter og skal ligeledes kunne idømmes straf for de af vedkommende person begåede overtrædelser. I sådanne tilfælde skal sammenslutningerne yde toldmyndighederne bistand.

Artikel 16.

Bilaget til denne konvention skal anses som en integrerende del af konventionen.

Artikel 17.

Bestemmelserne i denne konvention indeholder de mindstelettelser, der skal indrømmes, og skal ikke være til hinder for sådanne yderligere lettelser, som kontraherende parter indrømmer eller fremtidig måtte indrømme ved ensidige bestemmelser eller i medfør af to- eller flersidige aftaler.

Artikel 18.

1. De kontraherende parter skal afholde møde, når det findes påkrævet, for at tage stilling til denne konventions gennemførelse og i særdeleshed til foranstaltninger for at sikre ensartethed i dens fortolkning og anvendelse.

2. Sådanne møder skal indkaldes af rådets generalsekretær på begæring af enhver af de kontraherende parter. Medmindre de kontraherende parter bestemmer andet, skal møderne holdes, hvor rådet har sit hovedsæde.

3. De kontraherende parter skal fastsætte forretningsordenen for deres møder. De kontraherende parters beslutninger skal træffes af et flertal på mindst to tredjedele af de tilstedeværende og i afstemningen deltagende kontraherende parter.

4. De kontraherende parter er ikke beslutningsdygtige, medmindre over halvdelen af dem er til stede.

Artikel 19.

1. Enhver tvist mellem kontraherende parter angående denne konventions fortolkning eller anvendelse skal så vidt muligt afgøres ved forhandling mellem parterne.

2. Enhver tvist, som ikke bilægges ved forhandling, skal af de stridende kontraherende parter henvises til et af de kontraherende parter i overensstemmelse med artikel 18 i denne konvention afholdt møde, som derpå skal behandle tvisten og afgive indstilling om dens bilæggelse.

3. De stridende kontraherende parter kan på forhånd vedtage at underkaste sig de kontraherende parters indstilling som bindende.

Artikel 20.

1. Enhver stat, der er medlem af rådet, og enhver stat, der er medlem af De forenede Nationer eller FNs særorganisationer, kan blive kontraherende part i denne konvention

a) ved at undertegne den uden ratifikationsforbehold,

b) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet den med ratifikationsforbehold eller

c) ved at tiltræde den.

2. Denne konvention skal være åben for undertegnelse indtil den 31. juli 1962 ved rådets hovedsæde i Bruxelles af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede stater. Den skal derefter stå åben for deres tiltrædelse.

3. I det i denne artikels stk. 1 b) omhandlede tilfælde skal denne konvention ratificeres af de underskrivende stater i overensstemmelse med disses forfatningsmæssige regler.

4. Enhver stat, der ikke er medlem af de i denne artikels stk. 1 omhandlede organisationer, men som efter opfordring fra de kontraherende parter fra rådets generalsekretær har modtaget en indbydelse til at blive kontraherende part ved at tiltræde konventionen efter dens ikrafttræden, kan blive kontraherende part i denne konvention.

5. Ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos rådets generalsekretær.

Artikel 21.

1. Denne konvention træder i kraft tre måneder efter, at fem af de i artikel 20, stk. 1, omhandlede stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.

2. For enhver stat, der har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har ratificeret eller tiltrådt den, efter at fem stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, skal konventionen træde i kraft tre måneder efter, at den pågældende stat har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 22.

1. Denne konvention er af ubegrænset varighed, men enhver kontraherende part kan opsige den på et hvilket som helst tidspunkt, efter at den er trådt i kraft i henhold til artikel 21.

2. Opsigelsen skal afgives skriftligt og deponeres hos rådets generalsekretær.

3. Opsigelsen skal træde i kraft seks måneder efter, at rådets generalsekretær har modtaget den.

4. Når en kontraherende part opsiger denne konvention i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 eller afgiver en meddelelse i medfør af denne konventions artikel 23, stk. 2 b), eller artikel 25, stk. 2, skal ethvert A.T.A.carnet, der er udstedt før den dag, da opsigelsen eller meddelelsen træder i kraft, forblive gyldigt, og den garanterende sammenslutnings garanti skal forblive gyldig.

Artikel 23.

1. Samtidig med eller efter denne konventions undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse skal enhver stat, der beslutter at godtage A.T.A.carneter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 3, stk. 2 og 3, underrette rådets generalsekretær herom med angivelse af de tilfælde, hvor den forpligter sig til at godtage A.T.A.carneter, samt den dato fra hvilken godtagelsen træder i kraft.

2. Tilsvarende meddelelser kan tilstilles rådets generalsekretær med henblik på

a) udvidelse af omfanget af tidligere meddelelser eller

b) begrænsninger i omfanget af eller tilbagekaldelse af tidligere meddelelser, dog med forbehold af bestemmelserne i denne konventions artikel 22, stk. 4.

Artikel 24.

1. De kontraherende parter kan på møder, der afholdes i overensstemmlse med artikel 18 i denne konvention, anbefale ændringer i denne.

2. Teksten til de således anbefalede ændringer skal af rådets generalsekretær bekendtgøres for alle kontraherende parter og for alle andre stater, der har undertegnet eller tiltrådt konventionen, samt for De forenede Nationers generalsekretær, for de kontraherende parter i GATT og for UNESCO.

3. Inden seks måneder fra bekendtgørelsen af den anbefalede ændring kan enhver kontraherende part meddele rådets generalsekretær

a) at den har indvendinger mod den anbefalede ændring, eller

b) at den har til hensigt at godkende den anbefalede ændring, men at betingelserne for at kunne gøre dette endnu ikke er opfyldt i det pågældende land.

4. Hvis en kontraherende part sender rådets generalsekretær en meddelelse i henhold til denne artikels stk. 3 b), kan vedkommende part, så længe den endnu ikke har meddelt generalsekretæren sin godkendelse af den anbefalede ændring, fremsætte en indvending mod ændringen inden for en frist på ni måneder efter udløbet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist på seks måneder.

5. Hvis der fremsættes en indvending mod den anbefalede ændring i overensstemmelse med forskrifterne i denne artikels stk. 3 og 4, skal ændringen anses for ikke at være godkendt og får ingen virkning.

6. Hvis der ikke fremsættes nogen indvending mod den anbefalede ændring i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og 4, skal ændringen anses for godkendt fra den nedenfor angivne dato

a) fra udløbet af den i stk. 3 omhandlede frist på seks måneder, såfremt ingen af de kontraherende parter har fremsendt nogen meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 b);

b) fra den første af nedennævnte to datoer, såfremt nogen af de kontraherende parter har fremsendt en meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 b)

i) den dato, på hvilken alle de kontraherende parter, som har fremsendt sådanne meddelelser, har underrettet rådets generalsekretær om deres godkendelse af den anbefalede ændring; såfremt alle godkendelserne er blevet meddelt generalsekretæren før udløbet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist på seks måneder, skal denne dato dog anses for at være udløbsdatoen for forannævnte seks måneders frist;

ii) udløbsdatoen for den i denne artikels stk. 4 omhandlede frist på ni måneder.

7. Enhver ændring, der anses for godkendt, skal træde i kraft seks måneder efter den dato, da den er blevet anset for godkendt.

8. Rådets generalsekretær skal snarest muligt underrette alle kontraherende parter om enhver indvending mod en anbefalet ændring, som er fremsat i overensstemmelse med stk. 3 a), og om enhver meddelelse, der er modtaget i overensstemmelse med stk. 3 b) i denne artikel. Han skal senere underrette alle de kontraherende parter om, hvorvidt den eller de kontraherende parter, der har fremsendt sådanne meddelelser, rejser indvendinger mod den anbefalede ændring eller godkender den.

9. Enhver stat, der ratificerer eller tiltræder denne konvention, skal anses for at have godkendt enhver ændring til denne, som er trådt i kraft på den dato, da deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument finder sted.

Artikel 25.

1. Enhver stat kan ved sin undertegnelse af denne konvention uden ratifikationsforbehold eller ved deponeringen af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse herom til rådets generalsekretær erklære, at denne konvention skal finde anvendelse på eet af eller samtlige de landområder, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig. En sådan meddelelse får virkning tre måneder efter, at den er modtaget af rådets generalsekretær, idet dog konventionen ikke finder anvendelse på de landområder, der er anført i meddelelsen, før konventionen er trådt i kraft for den pågældende stats vedkommende.

2. Enhver stat, der har afgivet en meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1 om, at denne konvention finder anvendelse på et landområde, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 22 meddele rådets generalsekretær, at konventionen ikke længere skal finde anvendelse på det pågældende landområde.

Artikel 26.

1. Enhver stat kan ved sin undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse af denne konvention eller ved meddelelse til rådets generalsekretær, efter at den er blevet kontraherende part i konventionen, erklære, at den ikke på de i denne konvention fastsatte betingelser vil godtage A.T.A.carneter for postale forsendelser. En sådan meddelelse skal træde i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter, at den er modtaget af generalsekretæren.

2. Enhver kontraherende part, der har taget et forbehold i medfør af denne artikels stk. 1, kan til enhver tid tilbagekalde dette forbehold ved meddelelse til rådets generalsekretær.

3. Andre forbehold over for denne konvention er ikke tilladt.

Artikel 27.

Rådets generalsekretær skal underrette alle kontraherende parter, andre stater, der har undertegnet og tiltrådt konventionen, De forenede Nationers generalsekretær, de kontraherende parter i GATT samt UNESCO om

a) undertegnelser, ratifikationer og tiltrædelser i medfør af denne konventions artikel 20;

b) denne konventions ikrafttrædelsesdato i overensstemmelse med artikel 21;

c) opsigelser i medfør af artikel 22;

d) meddelelser fremsendt i overensstemmelse med artikel 23;

e) enhver ændring, der anses for godkendt i overensstemmelse med artikel 24, samt datoen for dens ikrafttræden;

f) meddelelser modtaget i overensstemmelse med artikel 25;

g) erklæringer og meddelelser, som er afgivet i overensstemmelse med artikel 26, samt datoen for ikrafttrædelser af forbehold eller tilbagetrækninger af forbehold.

Artikel 28.

I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat på begæring af rådets generalsekretær.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Udfærdiget i Bruxelles den 6. december 1961 på det engelske og franske sprog, idet begge tekster har samme gyldighed, i een original, der deponeres hos rådets generalsekretær, som skal fremsende bekræftede genparter til samtlige de i denne konventions artikel 20, stk. 1, omhandlede stater.

For Den forenede arabiske Republik

For Australien

Under forbehold af ratifikation

James William Crawford Cumes

26. juli 1962

For Belgien

For Cuba

Under forbehold af ratifikation

Gustavo Arcos Bergnes

20. juli 1962

For Danmark

Under forbehold af ratifikation

Eggert Adam greve Knuth

21. juni 1962

For elfenbenskysten

Gaston Fiankan

14. juni 1962

For Finland

For Frankrig

For Grækenland

For Haiti

For Indonesien

For Iran

For Irland

For Israel

For Italien

Under forbehold af ratifikation

Ugo Calderoni

6. juni 1962

For Jugoslavien

For Libanon

For Luxembourg

For Nederlandene

For Norge

For Pakistan

For Portugal

Under forbehold af ratifikation

Eduardo Vieira Leitao

20. juli 1962

For Schweiz

Under forbehold af ratifikation

Charles Lenz

6. juni 1962

For Spanien

Under forbehold af ratifikation

El Conde de Casa Miranda

4. juli 1962

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Under forbehold af ratifikation

Sir John Nicholls

5. juli 1962

For Sudan

For Sverige

Under forbehold af ratifikation

Stig Unger

31. juli 1962

For Tunesien

Under forbehold af ratifikation

Salaheddine El Goulli

27. juli 1962

For Tyrkiet

For Forbundsrepublikken Tyskland

Under forbehold af ratifikation

Kurt Oppler

Dr. Karl Zepf

5. juni 1962

For Østrig

Under forbehold af ratifikation

Josef Stangelberger

5. juni 1962

Bilag til konventionen, side 1

BILAG

A.T.A. CARNET FORMULAR

A.T.A. carnetet skal trykkes på engelsk eller fransk og kan endvidere trykkes på et andet sprog.

Størrelsen på A.T.A. carnetet skal være 396x210 mm og på bladene 297x210 mm.

Bilagets side 2

Omslagets side 1 Bilagets side 3 (Udstedende sammenslutning) ....................................... --------- INTERNATIONAL GARANTIKÆDE .... A.T.A. CARNET Nr.--------- --------- CARNET TIL BRUG OVER FOR TOLDVÆSENET VED MIDLERTIDIG INDFØRSEL TOLDKONVENTION VEDRØRENDE A.T.A. CARNET FOR MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF VARER

(Før carnetet udfyldes, bør bemærkningerne på omslagets 3. side

gennemlæses)

CARNET GYLDIGT TIL OG MED .........................................

UDSTEDT AF ........................................................

INDEHAVER .........................................................

REPRÆSENTERET AF*) ................................................

Varernes påtænkte anvendelse ........................................

Dette carnet kan benyttes i nedenstående lande under garanti af følgende sammenslutninger

Indehaveren af nærværende carnet og hans repræsentant er ansvarlig for overholdelsen af udførselslandets og indførselslandets love og bestemmelser.

Udstedt i ............................(dato) .............. .................................. ............................ (Indehaverens underskrift) (Underskrift af en af den udstedende sammenslutning behørigt bemyndiget person) --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- TOLDVÆSENETS ATTESTATION 1. Identifikationsmærker er som anført i hovedfortegnelsens kolonne 7 påsat følgende varepostnumre ..................................................................... ..................................................................... 2. Varerne undersøgt* 3. Registreret under løbe-nr.*) ..................................... ................ ......... ........ ........................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. Bilagets side 4 Omslagets side 2 Identifikationsmærker er som anført i hovedfortegnelsens kolonne 7 eller 8 påsat følgende varepostnumre ..................................................................... ..................................................................... ................ ......... ........ ........................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- Identifikationsmærker er som anført i hovedfortegnelsens kolonne 7 og 8 påsat følgende varepostnumre ..................................................................... ..................................................................... ................ ......... ........ ........................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- HOVEDFORTEGNELSE --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Identifika- nr. betegnelse og eller sesland**) tionsmærker eventuelle mængde påsat af mærker og numre toldvæsenet --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 5 ------ INTERNATIONAL GARANTIKÆDE ......... A.T.A. Carnet Nr.------ ------ HOVEDFORTEGNELSE FORTSÆTTELSESBLAD Nr. .......... .......................... ......................... (Indehaverens underskrift) (Underskrift af en af den udstedende sammenslutning behørigt bemyndiget person, --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Identifika- nr. betegnelse og eller sesland**) tionsmærker eventuelle mængde påsat af mærker og numre toldvæsenet --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 6 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Identifika- nr. betegnelse og eller sesland**) tionsmærker eventuelle mængde påsat af mærker og numre toldvæsenet --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- overført ------ --------- ----- ------ ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 7 ------- UDFØRSELSTALON Nr. ............. A.T.A. CARNET Nr.------- ------- 1. Varerne, som er opført i hovedfortegnelsen under nummer .......... ....................................................er blevet udført. 2. Sidste frist for toldfri genindførsel*) .......................... 3. Andre bemærkninger*) ............................................. ................ ......... ........ ........................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. --------------------------------------------------------------------- ------- UDFØRSELSBLAD Nr. ....... A.T.A. CARNET Nr. ------- ------- (A) Dette carnet er gyldigt til og med .............................. Udstedt af ...................................................... Indehaver ....................................................... Repræsenteret af*) .............................................. --------------------------------------------------------------------- (B) Erklæring om midlertidig udførsel. 1. Undertegnede ...............................................** behørigt bemyndiget af*) ...................................** (a) erklærer, at jeg midlertidig udfører de i omstående fortegnelse opførte varer, som er beskrevet i hovedfor- tegnelsen under nummer ................................... (b) erklærer, at varerne er bestemt til brug ved ............. .........................................................; (c) forpligter mig til at genindføre varerne inden udløbet af den af toldvæsenet fastsatte frist.*) 2. Oplysning angående: (a) kolli (antal, art, mærker etc.)*)......................... (b) transportmåde*) .......................................... ................... ................... ............... (sted) (Dato) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- (C) Toldbehandlingen ved udførslen. 1. De i ovenstående erklæring omhandlede varer er udført. 2. Sidste frist for toldfri genindførsel*) ...................... 3. Andre bemærkninger*) ......................................... 4. Dette blad skal tilsendes toldstedet i*) ..................... ................ ......... ........ ........................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. ** Navn og adresse med blokbogstaver. --------------------------------------------------------------------- D) Forbeholdt toldvæsenet. Bilagets side 8 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) Toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- overført ------ --------- ----- ------ ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 9 --------------------------------------------------------------------- ------ ................ BLAD NR. ....... A.T.A. CARNET NR. ------ ------ FORTSÆTTELSESBLAD NR. ......... --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- overført ------ --------- ----- ------ ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 10 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 11 ------ GENINDFØRSELSTALON Nr. .................. A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ 1. Varerne, som er opført i hovedfortegnelsen under nummer .......... .................................................................. og som har været midlertidig udført i henhold til udførselsblad nr. .............................................................. ............................ i dette carnet, er blevet genindført. 2. Andre bemærkninger*) ............................................. .................... .............. ....... ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. --------------------------------------------------------------------- ------ GENINDFØRSELSBLAD Nr. ....... A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ (A) Dette carnet er gyldigt til og med .............................. Udstedt af ...................................................... Indehaver ....................................................... Repræsenteret af*) .............................................. --------------------------------------------------------------------- (B) Genindførselserklæring. 1. Undertegnede ..............................................**) behørigt bemyndiget af*) ..................................**) (a) erklærer, at de i omstående fortegnelse opførte varer, som er beskrevet i hovedfortegnelsen under nummer ............ ................har været midlertidig udført i henhold til udførselsblad nr. ........................ i dette carnet; (b) anmoder om toldfri genindførsel af de omhandlede varer; (c) erklærer, at varerne ikke har været underkastet nogen behandling i udlandet med undtagelse af de varer, der er opført under nr. .............. i omstående fortegnelse.*) 2. Oplysninger om varer, som ikke er genindført*) .............. ............................................................. 3. Oplysninger angående: (a) kolli (antal, art, mærker etc.)*) ....................... (b) transportmåde*) ......................................... ................... .................... ................. (Sted) (Dato) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- (C) Toldbehandlingen ved genindførslen. 1. De i ovenstående erklærings punkt 1 omhandlede varer er genindført. 2. Andre bemærkninger*) ......................................... 3. Dette blad skal tilsendes toldstedet i*) ..................... .............. ............. ............ ........................ (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. **) Navn og adresse med blokbogstaver. --------------------------------------------------------------------- (D) Forbeholdt toldvæsenet. Bilagets side 12 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 13 ----- INDFØRSELSTALON Nr. ...... A.T.A. CARNET Nr. ----- ----- 1. Varerne, som er opført i hovedfortegnelsen under nummer .......... ........................................., er midlertidig indført. 2. Sidste frist for genudførsel/fremlæggelse for toldvæsenet*) ...... 3. Registreret under løbe-nr.*) ..................................... 4. Andre bemærkninger*) ............................................. ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. ------ INDFØRSELSBLAD Nr. ..... A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ (A) Dette carnet er gyldigt til og med .............................. Udstedt af ...................................................... Indehaver ....................................................... Repræsenteret af*) .............................................. --------------------------------------------------------------------- (B) Erklæring om midlertidig indførsel. 1. Undertegnede ............................................. **) behørigt bemyndiget af*) ................................. **) (a) erklærer, at jeg - under iagttagelse af indførselslandets love og bestemmelser - midlertidig indfører de i omstående fortegnelse opførte varer, som er beskrevet i hovedfor- tegnelsen under nummer ................................... (b) erklærer, at varerne er bestemt til brug ved ............. ...................... i ................................; (c) forpligter mig til at opfylde disse love og bestemmelser og til at genudføre varerne inden udløbet af den af toldvæsenet fastsatte frist;*) (d) erklærer, at de i dette blad afgivne oplysninger er rigtige og udtømmende. 2. Oplysninger angående: (a) kolli (antal, art, mærker etc.)*) ........................ (b) transportmåde* ........................................... .............. ................. .............. (Sted) (Dato) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- (C) Toldbehandlingen ved indførslen. 1. De i ovenstående erklæring omhandlede varer er midlertidig indført. 2. Sidste frist for genudførsel/fremlæggelse for toldvæsenet*) .. 3. Registreret under løbe-nr.*) ................................. 4. Andre bemærkninger*) ......................................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. **) Navn og adresse med blokbogstaver. --------------------------------------------------------------------- (D) Forbeholdt toldvæsenet. Bilagets side 14 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 15 ----- GENUDFØRSELSTALON Nr. .... A.T.A. CARNET Nr. ----- ----- 1. Varerne, som er opført i hovedfortegnelsen under nummer .......... .................................................................. og som har været midlertidig indført i henhold til indførsels- blad nr. ......................................................... ........................... i dette carnet, er blevet genudført.*) 2. Foretagne foranstaltninger med varer, som er fremlagt, men ikke genudført*) ...................................................... .................................................................. 3. Foretagne foranstaltninger med varer, som ikke er fremlagt og ikke er bestemt til senere genudførsel*) .............................. .................................................................. 4. Registreret under løbe-nr.*) ..................................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. --------------------------------------------------------------------- ------ GENUDFØRSELSBLAD Nr. .... A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ (A) Dette carnet er gyldigt til og med .............................. Udstedt af ...................................................... Indehaver ....................................................... Repræsenteret af*) .............................................. --------------------------------------------------------------------- (B) Erklæring om genudførsel. 1. Undertegnede ............................................. **) behørigt bemyndiget af*) ................................. **) erklærer, at jeg genudfører de varer, som er opført i om- stående fortegnelse og beskrevet i hovedfortegnelsen under nummer ....................................................... ..............., og som blev midlertidig indført i henhold til indførselsblad nr. ......................... i dette carnet.*) 2. Oplysning angående varer, som er fremlagt, men ikke bestemt til genudførsel.*) ........................................... .............................................................. 3. Oplysning angående varer, som ikke er fremlagt og ikke bestemt til senere genudførsel.*) .................................... .............................................................. .............................................................. 4. Til støtte for denne erklæring fremlægger jeg følgende dokumenter*) ................................................. 5. Oplysning angående: (a) kolli, (antal, art, mærker etc.)*) ....................... (b) transportmåde*) .......................................... .................... ............... .................. (Sted) (Dato) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- (C) Toldbehandlingen ved genudførslen. 1. De i ovenstående erklærings punkt 1 omhandlede varer er genudført.*) 2. Foretagne foranstaltninger med varer, som er fremlagt, men ikke genudført*) ............................................. .............................................................. 4. Registreret under løbe-nr.*) ................................. 5. Dette blad skal tilsendes toldstedet i*) ..................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. **) Navn og adresse med blokbogstaver. --------------------------------------------------------------------- (D) Forbeholdt toldvæsenet. Bilagets side 16 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 17 ------ TRANSITTALON Nr. ............... A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ Toldbehandlingen ved transiteringen. 1. Varerne, som er opført i hovedfortegnelsen under nummer .......... er blevet forsendt i transit til toldstedet i .................... 2. Sidste frist for genudførsel/fremlæggelse for toldvæsenet*) ...... 3. Registreret under løbe-nr.*) ..................................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) Bestemmelsestoldstedets afviklingsattest. 1. Varerne, som er specificeret ovenfor i punkt 1, er blevet genud- ført/fremlagt.*) 2. Andre bemærkninger*) ............................................. ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. --------------------------------------------------------------------- ------ TRANSITBLAD Nr. ......................... A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ (A) Dette carnet er gyldigt til og med .............................. Udstedt af ...................................................... Indehaver ....................................................... Repræsenteret af*) .............................................. --------------------------------------------------------------------- (B) Erklæring om transitforsendelse. 1. Undertegnede ............................................. **) behørigt bemyndiget af*) ................................. **) (a) erklærer, at jeg - under iagttagelse af transitlandets love og bestemmelser - forsender til ..................... .......................................................... de i omstående fortegnelse opførte varer, som er beskrevet i hovedfortegnelsen under nummer ......................... .......................................................... (b) forpligter mig til at opfylde transitlandets love og bestemmelser og at fremlægge disse varer med uskadt toldlukke (hvis sådant er anbragt) og dette carnet for toldstedet på bestemmelsesstedet inden for den af told- væsenet fastsatte frist; (c) erklærer, at de i dette blad afgivne oplysninger er rigtige og udtømmende. 2. Oplysninger angående: (a) kolli (antal, art, mærker etc.)*) ......................... (b) transportmåde*) ........................................... ................ ................. .............. (Sted) (Dato) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- (C) Toldbehandlingen ved transiteringen. 1. De i ovenstående erklæring omhandlede varer er blevet told- behandlet for transit til toldstedet i ....................... 2. Sidste frist for genudførsel/fremlæggelse for toldvæsenet*) .. 3. Registreret under løbe nr.*) ................................. 4. Påsatte toldsegl*) ........................................... 5. Dette blad skal tilsendes toldstedet i*) ..................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- (D) Bestemmelsestoldstedets afviklingsattest. 1. De i ovenstående erklæring omhandlede varer er genudført/ fremlagt.*) 2. Andre bemærkninger*) ......................................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. **) Navn og adresse med blokbogstaver. Bilagets side 18 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Bilagets side 19 ------ TRANSITTALON Nr. .............. A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ Toldbehandlingen ved transiteringen. 1. Varerne, som er opført i hovedfortegnelsen under nummer .......... er blevet forsendt i transit til toldstedet i .................... 2. Sidste frist for genudførsel/fremlæggelse for toldvæsenet*) ...... 3. Registreret under løbe-nr.*) ..................................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) Bestemmelsestoldstedets afviklingsattest. 1. Varerne, som er specificeret ovenfor i punkt 1, er blevet genud- ført/fremlagt.*) 2. Andre bemærkninger*) ............................................. ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. --------------------------------------------------------------------- ------ TRANSITBLAD Nr. ......................... A.T.A. CARNET Nr. ------ ------ (A) Dette carnet er gyldigt til og med .............................. Udstedt af ...................................................... Indehaver ....................................................... Repræsenteret af*) .............................................. --------------------------------------------------------------------- (B) Erklæring om transitforsendelse. 1. Undertegnede ............................................. **) behørigt bemyndiget af*) ................................. **) (a) erklærer, at jeg - under iagttagelse af transitlandets love og bestemmelser - forsender til ..................... .......................................................... de i omstående fortegnelse opførte varer, som er beskrevet i hovedfortegnelsen under nummer ......................... .......................................................... (b) forpligter mig til at opfylde transitlandets love og bestemmelser og at fremlægge disse varer med uskadt toldlukke (hvis sådant er anbragt) og dette carnet for toldstedet på bestemmelsesstedet inden for den af told- væsenet fastsatte frist; (c) erklærer, at de i dette blad angivne oplysninger er rigtige og udtømmende. 2. Oplysninger angående: (a) kolli (antal, art, mærker etc.)*) ......................... (b) transportmåde*) ........................................... ................ ................. .............. (Sted) (Dato) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- (C) Toldbehandlingen ved transiteringen. 1. De i ovenstående erklæring omhandlede varer er blevet told- behandlet for transit til toldstedet i ....................... 2. Sidste frist for genudførsel/fremlæggelse for toldvæsenet*) .. 3. Registreret under løbe nr.*) ................................. 4. Påsatte toldsegl*) ........................................... 5. Dette blad skal tilsendes toldstedet i*) ..................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- (D) Bestemmelsestoldstedets afviklingsattest. 1. De i ovenstående erklæring omhandlede varer er genudført/ fremlagt.*) 2. Andre bemærkninger*) ......................................... ................ ............. ............ ....................... (Toldsted) (Sted) (Dato) (Underskrift og stempel) --------------------------------------------------------------------- *) Overstreges, hvis det ikke benyttes. **) Navn og adresse med blokbogstaver. Bilagets side 20 --------------------------------------------------------------------- Post Varernes handels- Antal Vægt Værdi*) Oprindel- Forbeholdt nr. betegnelse og eller sesland**) Toldvæsenet eventuelle mængde mærker og numre --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 8 --------------------------------------------------------------------- ----- at overføre ------ --------- ----- ------ --------------------------------------------------------------------- *) Handelsværdi i det land, hvor carnetet er udstedt. ) Såfremt det er et andet land end det, hvor carnetet er udstedt. Omslagets side 3 Bilagets side 21

BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE BRUGEN AF A.T.A. CARNETET

1. Alle varer, som dækkes af carnetet, skal opføres i hovedfortegnelsens kolonner 1 til 6. Hvis pladsen i hovedfortegnelsen på omslagets side 2 er utilstrækkelig, skal der benyttes fortsættelsesblade i overensstemmelse med den officielle formular.

2. For at afslutte hovedfortegnelsen skal kolonne 3 og 5's slutsummer anføres med tal og bogstaver ved fortegnelsens slutning. Hvis hovedfortegnelsen består af flere blade, skal antallet af anvendte fortsættelsesblade anføres med tal og bogstaver nederst på fortegnelsen på omslagets side 2.

Fortegnelserne på bladene skal udfærdiges på tilsvarende måde.

3. Hver post skal gives et nummer, som skal anføres i kolonne 1.

Varer, som omfatter flere selvstændige dele (indbefattet reservedele og tilbehør), kan indføres under et enkelt nummer. I sådanne tilfælde skal arten, værdien og om nødvendigt vægten for hver selvstændig del anføres i kolonne 2, og kun den samlede vægt og værdi skal anføres i kolonne 4 og 5.

4. Når fortegnelsen i bladene udarbejdes, skal de samme numre som i hovedfortegnelsen anvendes.

5. For at lette toldvæsenets kontrol anbefales det, at varerne (indbefattet selvstændige dele) mærkes tydeligt med det tilsvarende nummer.

6. Vareposter af samme art kan grupperes, såfremt hver af de således grupperede poster får et selvstændigt nummer. Hvis de grupperede varer ikke har samme værdi eller vægt, skal de enkelte varers værdi, og om nødvendigt vægt, specificeres i kolonne 2.

7. Hvis varerne er bestemt til udstilling, tilrådes det indføreren i egen interesse at anføre navn og adresse på udstillingen og dens arrangør i indførselsbladets punkt B, 1, (b).

8. Carnetet skal udfyldes således, at det er let læseligt og uudsletteligt.

9. Alle varer, der dækkes af carnetet, skal undersøges og registreres i afsenderlandet og skal derfor sammen med carnetet forevises for toldvæsenet, bortset fra sådanne tilfælde, hvor det nævnte lands toldbestemmelser ikke foreskriver en sådan undersøgelse.

10. Hvis carnetet er udfærdiget på et andet sprog end indførselslandets, kan toldvæsenet kræve en oversættelse.

11. Udløbne carneter og carneter, som indehaveren ikke agter at benytte igen, skal af ham tilbagesendes til den udstedende sammenslutning.

12. Arabiske tal skal bruges overalt.

Bilagets side 22 Omslagets side 4

Efter at det i artikel 21, stk. 1, foreskrevne vilkår var blevet opfyldt, trådte konventionen i kraft den 30. juli 1963 for følgende fem lande

Elfenbenskysten Frankrig Jugoslavien Schweiz Tjekkoslovakiet.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos generalsekretæren for toldsamarbejdsrådet den 14. april 1965, hvorefter konventionen trådte i kraft for Danmarks vedkommende den 15. juli 1965. Ved deponeringen blev afgivet følgende erklæringer

»I henhold til artikel 25 i toldkonventionen vedrørende A.T.A. carnet for midlertidig indførsel af varer betragtes Grønland og Færøerne som landområder, på hvilke konventionen ikke skal finde anvendelse uden særlig meddelelse herom«.

»Under henvisning til artikel 23 i toldkonventionen vedrørende A.T.A. carnet for midlertidig indførsel af varer meddeles, at Danmark med virkning fra 1. januar 1965 vil godtage konventionens artikel 3, stk. 2 og 3 - for artikel 3, stk. 2's vedkommende i følgende omfang

1. For så vidt angår varer, der indføres midlertidigt i medfør af andre konventioner om midlertidig indførsel

Den under 7. november 1952 i Geneve oprettede konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale.

2. For så vidt angår varer, der indføres midlertidigt i medfør af danske love og bestemmelser om midlertidig indførsel

Ved midlertidig indførsel af kostumer, dekorationer o.lign., der indføres til midlertidig brug ved optagelse af spillefilm.

Ved midlertidig indførsel af køretøjer, der af i udlandet bosatte personer indføres til midlertidig brug på væddeløbsbaner.

Ved midlertidig indførsel af varer, som er bestemt til afprøvning eller demonstration, under forudsætning af, at det drejer sig enten om en enkelt genstand eller om varer, som ikke kan anses for at være indført i salgsøjemed.

Det tilføjes, at Danmark har praktiseret A.T.A. carnetordningen fra 1. januar 1965«.

For nedennævnte lande trådte konventionen i kraft på de vedføjede datoer

Bulgarien ................................... 1. november 1964 Cuba ........................................ 25. december 1963 Finland ..................................... 2. november 1964 Irland*) .................................... 16. juli 1965 Italien ..................................... 20. september 1964 Nederlandene (omfatter tillige De nederlandske Antiller) 18. april 1964 Norge ...................................... 30. januar 1965 Spanien .................................... 7. juli 1964 Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland*) (omfatter tillige Guernsey, Jersey og Man) 20. oktober 1963 Sverige ................................... 20. juni 1964 Østrig .................................... 21. august 1963.

--------------

*) Godtager ikke A.T.A. carneter for postale forsendelser, som omhandlet i artikel 26, stk. 1.

Udenrigsministeriet, den 30. september 1965.

J.O. Krag.

Kapitel I. Definitioner og godkendelse .

Kapitel II. Anvendelsesområde.

Kapitel III. Udstedelse og anvendelse af A.T.A.carneter .

Kapitel IV. Garanti.

Kapitel V. A.T.A.carnetforskrifter .

Kapitel VI. Forskellige bestemmelser .

Kapitel VII. Slutbestemmelser .

Bekendtgørelse af toldkonvention af 6. december 1961 vedrørende A.T.A. carnet for midlertidig indførsel af varer. Nr. 97 af 30/09/1965 BKG i LT C: 08/11/1965

Oversættelse.

TOLDKONVENTION

vedrørende A.T.A. carnet for midlertidig indførsel af varer

(A.T.A. Konvention)

Præambel.

De stater, som har undertegnet denne konvention,

og som er samlet under toldsamarbejdsrådets og de kontraherende parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)»s auspicier i samråd med De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO), er

under hensyntagen til de af repræsentanter for den internationale handel og andre interesserede kredse fremsatte forslag om udvidelser af adgangen til midlertidig toldfri indførsel af varer,

i forvisning om, at vedtagelsen af almindelige regler for midlertidig toldfri indførsel af varer vil indebære væsentlige fordele for den internationale virksomhed på kommercielle og kulturelle områder og sikre øget harmoni og ensartethed i de kontraherende parters toldsystemer,

blevet enige om følgende

Ingen