Bekendtgørelse af erstatningsoverenskomst med Ungarn af 18. juni 1965.

Artikel 1.

Den ungarnske regering vil betale til den danske regering

1. som globalerstatning

for alle danske formuegoder, rettigheder og interesser, som er blevet ramt af ungarnsk nationalisering eller af anden foranstaltning, truffet i forbindelse med forandringerne i Ungarns økonomiske struktur;

for alle fordringer, som tilkommer en dansk fordringshaver mod en skyldner, der er blevet nationaliseret i Ungarn, eller hvis formue er blevet ramt af foranstaltninger, truffet i forbindelse med forandringerne i Ungarns økonomiske struktur, - med undtagelse af de fra vareleverancer hidrørende fodringer, - endvidere

2. som globalaffindelsessum med henblik på tilbagekøb af alle i henhold til værdipapirer bestående gældsforpligtelser, hvilende på dansk ejendom;

80.000 (firs tusinde) danske kroner.

Betalingsformen vil blive aftalt særskilt mellem de to regeringer.

Artikel 2.

1. Som danske formuegoder, rettigheder interesser og fordringer i medfør af artikel 1, punkt 1, anses følgende

a) Formuegoder, rettigheder, interesser og fordringer tilhørende fysiske personer med dansk statsborgerskab, hvis udenlandske statsborgerskab vil blive anerkendt i henhold til bestemmelserne i den pågældende ungarnske nationaliseringslovgivning;

b) formuegoder, rettigheder, interesser og fordringer tilhørende juridiske personer, der har sæde i Danmark, og som overvejende repræsenterer danske interesser.

2. Fra tilbagekøb i henhold til artikel 1, punkt 2. vil blive udelukket sådanne værdipapirer,

a) som er kommet i dansk besiddelse efter den efter den 1. september 1939;

b) som sin tid i Ungarn ved afstempling herom er blevet

»nostrificeret«;

c) som lyder på gammel ungarnsk mønt, såsom gylden, kroner og pengø. eller som var betalbare i pengø,

d) som af forskellige grunde er værdiløse, såsom især den Ungarnsk-Italienske bank A/S's 7% obligationer, Serier A-C 1928;

e) som bliver forvaltet af Caisse Commune.

Artikel 3.

Fra dagen for undertegnelsen af nærværende overenskomst og så længe den ungarnske regering opfylder sine forpligtelser i medfør af overenskomsten, forpligter den danske regering sig til ikke at støtte krav, der er blevet reguleret ved denne overenskomst.

Den danske regering garanterer, at hverken den ungarnske regering eller ungarnske fysiske eller juridiske personer efter fuldstændig betaling af henholdsvis globalerstatningen og globalaffindelsessummen i henhold til artikel til artikel 1 skal yde yderligere betaling for de i artikel 1, punkt 1 og 2, nævnte krav, uanset disses retsgrundlag.

Fra dagen for nærværende overenskomsts undertegnelse anser den ungarnske regering som endeligt afgjort alle før undertegnelsen af overenskomsten opståede på offentligretligt grundlag hvilende krav, som hviler på de i artikel 1 nævnte danske formuegoder, rettigheder, interesser og fordringer, og for hvilke danske interessenter, til hvem der på grundlag af nærværende overenskomst er ydet erstatning, indestår.

Artikel 4.

Mod betaling af den forudsete globalerstatning og globalaffindelssum vil den danske regering inden 90 dage efter fuldstændig berigtigelse af den i artikel 1 forudsete globalsum til den ungarnske ambassade i København overgive alle de endnu uden for Ungarn beroende adkomstbeviser, dokumenter og værdipapirer, der vedrører de i artikel 1, punkt 1 og 2, opregnede danske formuegoder, rettigheder, interesser og fordringer.

Værdipapirerne skal være forsynet med alle ikke indkasserede, forfaldne eller senere forfaldende kuponer.

Løse kuponer, der præsenteres, vil ikke blive modtaget til tilbagekøb og vil ej heler blive anerkendt af den ungarnske regering.

Artikel 5.

I det følgende anføres danske formuegoder, rettigheder, interesser og fordringer samt ungarnske obligationer i dansk besiddelse, som omfattes af den i overenskomstens artikel 1, punkt 1 og 2, nævnte globalerstatning og globalaffindelsessum. Denne opregning er ikke af udtømmende karakter og ændrer intet i de i denne overenskomst nedfældede grundsætninger. Ved betaling af denne globalerstatning og globalaffindelsessum bliver følgelig alle der definerede danske krav erstattet, også ifald de ikke er indeholdt i nedennævnte opregning.

1. Danske industrielle og kommercielle interesser

a) Kampmann, Kierulff og Saxild A/S, København. Interesser: 816 aktier (34%) i Altalanos Magases Melyepito RT (ALTMAG).

Aktiernes b) Diverse interesser antal Kønig Bierbrauerei ........................ 33,3/10 AG f. Elektrizitæts und Verkehrsunternehmen .... 1 CHINOIN ........................................ 475 Hutter und Lever ............................... 8 Landwirtsch. und Chemische Industrie .......... 10 Salgotarjaner Steinkohlenbergbau A.G. .......... 121 Rimamurany-Salgotarjaner Eisenwerks A.G. ..... 12 Ungarische Allgemeine Kohlenbergbau A.G. ............................. 5

2. Løsøre

Maskiner tilhørende den danske statsborger Christian G. O. (14 enheder)

3. Ungarnske obligationer i dansk besiddelse

Pålydende 6% Royaume de Hongrie værdi: 1925, med kuponer fra 1.1. 1940 ..1940 ............................. fr. fr. 80.000 6% Kønigliche Ungarische Statskassenscheine 1929, med forskellige kuponer ................. schw.fr. 48.441 7 1/2% pantebrev i Pester Ung. Commerzialbank, Budapest ................................ dollars 1.200

Artikel 6.

Globalerstatningen henholdsvis globalaffindelsessummen ifølge artikel 1, punkt 1 og 2, vil blive fordelt i overensstemmelse med den fordelingsplan, der vil blive opstillet af den danske regering, uden at måden for de danske interessenter kan begrunde noget ansvar for den ungarnske regering.

Artikel 7.

For at lette den danske regering fordelingen af globalsummen i henhold i henhold til artikel 1 vil den ungarnske regering, i det omfang det er muligt, efter anmodning udlevere alle oplysninger og alt materiale, som tillader de kompetente danske myndigheder at kontrollere de fra de erstatningsberettigede danske interessenter fremsatte begæringer.

Artikel 8.

Danske krav, der opstået ved nationaliseringen af fast ejendom i medfør af lovskraftig forordning nr. 4/1952, eller der opstår som følge af lovmæssige eller andre ungarnske foranstaltninger efter undertegnelsen af nærværende overenskomst, omfattes ikke af bestemmelserne i denne overenskomst.

Artikel 9.

Denne overenskomst træder i kraft på dagen for undertegnelsen.

Udfærdiget i Budapest, i to eksemplarer, den 18. juni 1965.

For den kongelige danske regering

H. Haxthausen.

For Den ungarnske Folkerepubliks regering

Ustor Endre.

Udenrigsministeriet, den 16. september 1965.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse af erstatningsoverenskomst med Ungarn af 18. juni 1965.

Under 18. juni 1965 er der i Budapest afsluttet følgende overenskomst mellem Danmark og Den ungarnske Folkerepublik angående erstatning for danske interesser i Ungarn

Overenskomst mellem Kongeriget Danmark og Den ungarnske Folkerepublik angående erstatning for danske interesser i Ungarn.

Kongeriget Danmarks regering og Den ungarnske Folkerepubliks regering har,

i ønsket om endeligt at regulere alle gamle, uafgjorte økonomiske spørgsmål mellem de to lande,

truffet aftale om følgende

Ingen