Bekendtgørelse af UNESCO-konvention af 3. december 1958 angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager. (* 2) (* 3)

Artikel 1

Udveksling af officielle publikationer og statstryksager De kontraherende stater udtrykker deres villighed til at udveksle deres officielle publikationer og statstryksager på gensidig basis i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende konvention.

Artikel 2

Definition af officielle publikationer og statstryksager

1. Med henblik på nærværende konvention betragtes følgende som officielle publikationer og statstryksager, når de er udført efter ordre og på bekostning af enhver national statsmyndighed: Parlamentstryksager, rapporter, officielle tidender og andre lovgivningstekster; administrative publikationer og rapporter fra centrale, føderale og regionale statsstyrelser; nationalbibliografier, statshåndbøger, lovsamlinger, domssamlinger og andre publikationer efter aftale.

2. Ved anvendelsen af nærværende konvention tilkommer det imidlertid de kontraherende stater at bestemme de officielle publikationer og regeringstryksager, der skal udgøre udvekslingsmaterialer.

3. Nærværende konvention finder ikke anvendelse på fortrolige dokumenter, cirkulærer og andre tekster, der ikke er blevet offentliggjort.

Artikel 3

Bilaterale overenskomster

De kontraherende stater skal, når som helst de anser det for egnet, afslutte bilaterale overenskomster med henblik på anvendelsen af nærværende konvention og afgørelsen af sager af fælles interesse, der er fremkommet ved dens anvendelse.

Artikel 4

Nationale udvekslingsmyndigheder

1. I hver kontraherende stat skal den nationale udvekslingstjeneste eller, hvor en sådan tjeneste ikke eksisterer, den centrale myndighed eller myndigheder, der er udpeget dertil, udøve udvekslingsfunktionerne.

2. Udvekslingsmyndighederne skal inden for hver af de kontraherende stater være ansvarlige for gennemførelsen af denne konvention og eventuelt de i artikel 3 omhandlede bilaterale overenskomster. Enhver kontraherende stat skal give sin nationale udvekslingstjeneste eller de centrale udvekslingsmyndigheder de fornødne beføjelser til fremskaffelse af det materiale, der skal udveksles, og tilstrækkelige midler til udvekslingens gennemførelse.

Artikel 5

Fortegnelse over og antal af publikationer bestemt til udveksling

Fortegnelsen og antallet af officielle publikationer og statstryksager bestemt til udveksling skal fastsættes ved fælles aftale mellem udvekslingsmyndighederne i de kontraherende stater. Denne fortegnelse og antallet af officielle publikationer og statstryksager bestemt til udveksling kan ændres ved aftale mellem de nævnte myndigheder.

Artikel 6

Forsendelsesmåde

Forsendelserne kan foregå direkte til udvekslingsmyndighederne eller til enhver modtager udpeget af disse. Der kan træffes aftale mellem udvekslingsmyndighederne angående fortegnelsesmåden for sendingerne.

Artikel 7

Forsendelsesomkostninger

Med mindre anden aftale er truffet, skal udvekslingsmyndigheden, der påtager sig forsendelsen, afholde omkostningerne derved indtil bestemmelsesstedet, men for så vidt angår forsendelser åd søvejen, skal indpaknings- og forsendelsesomkostningerne kun betales indtil toldstedet i ankomsthavnen.

Artikel 8

Forsendelsestakster og -betingelser

De kontraherende stater skal tage alle nødvendige forholdsregler med henblik på at lade udvekslingsmyndighederne nyde fordel af de gunstige takster og forsendelsesbetingelser, der eksisterer, uden hensyn til hvilket forsendelsesmiddel der vælges: ordinær post, forsendelse ad landevej, med jernbane, flod- eller havtransport, luftpost eller luftfragt.

Artikel 9

Toldlettelser og andre lettelser

Hver kontraherende stat skal fritage sine udvekslingsmyndigheder for toldafgifter for det materiale, der er importeret og eksporteret i medfør af bestemmelserne i nærværende konvention eller enhver overenskomst afsluttet med henblik på dens gennemførelse og lade dem få de gunstigste betingelser med hensyn til toldformaliteter og lignende.

Artikel 10

International koordination af udvekslingerne

For at hjælpe De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur i udøvelsen af de funktioner angående den internationale koordination af udvekslinger, der er anvist den af dens forfatning, skal de kontraherende stater til organisationen indsende årlige rapporter om gennemførelsen af nærværende konvention såvel som genparter af bilaterale overenskomster afsluttet i medfør af artikel 3.

Artikel 11

Oplysninger og undersøgelser

De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur skal offentliggøre de oplysninger, der modtages fra de kontraherende stater i medfør af artikel 10 og skal udarbejde og offentliggøre undersøgelser af gennemførelsen af nærværende konvention.

Artikel 12

Bistand fra UNESCO

1. De kontraherende stater kan anmode De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur om teknisk bistand i forbindelse med ethvert problem, der måtte opstå ved anvendelsen af nærværende konvention. Organisationen skal yde en sådan bistand inden for de grænser, der fastsættes af dens program og ressourcer, især til oprettelsen og organisationen af nationale udvekslingstjenester.

2. Organisationen er bemyndiget til på eget initiativ at stille forslag til de kontraherende stater i disse anliggender.

Artikel 13

Forhold til tidligere overenskomster

Nærværende konvention påvirker ikke de forpligtelser, der tidligere er indgået af de kontraherende stater i kraft af internationale overenskomster. Den kan ikke fortolkes som et krav om fordobling af udvekslinger, der foregår i kraft af eksisterende overenskomster.

Artikel 14

Sprog

Nærværende konvention er affattet på engelsk, fransk, russisk og spansk; de fire tekster er af samme gyldighed.

Artikel 15

Ratifikation og godkendelse

1. Nærværende konvention skal underkastes ratifikation eller godkendelse af medlemsstaterne af De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer.

2. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur.

Artikel 16

Tiltrædelse

1. Nærværende konvention kan tiltrædes af enhver stat, der ikke er medlem af organisationen, og som opfordres til at tiltræde af eksekutivrådet for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur.

2. Tiltrædelse sker ved deponeringen af et tiltrædelsesinstrument hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur.

Artikel 17

Ikrafttræden

Nærværende konvention træder i kraft tolv måneder efter deponeringsdatoen for det tredje ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, men kun for så vidt angår de stater, der har deponeret deres respektive instrumenter på eller før den dato. Den træder i kraft for enhver anden stat, der deponerer sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, tolv måneder efter deponeringen af dens ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 18

Territorial udvidelse af konventionen

Enhver kontraherende stat kan på tidspunktet for ratifikationen, godkendelsen eller tiltrædelsen, eller på ethvert tidspunkt derefter, erklære ved en meddelelse adresseret til generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur, at nærværende konvention skal udstrækkes til alle eller et hvilket som helst af de territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig. Den nævnte meddelelse træder i kraft tolv måneder efter den modtagelsesdato

Artikel 19

Opsigelse

1. Hver af de kontraherende stater kan opsige nærværende konvention på sine egne vegne eller for ethvert territorium, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig.

2. Opsigelsen skal meddeles skriftligt ved et dokument, der skal deponeres hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur.

3. Opsigelsen træder i kraft tolv måneder efter modtagelsen af opsigelsesdokumentet.

Artikel 20

Underretninger

Generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur skal underrette de stater, der er medlemmer af organisationen, de stater, som ikke er medlemmer af organisationen, der nævnes i artikel 16, såvel som De Forenede Nationer om deponeringen af alle de i artiklerne 15 og 16 omhandlede ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter og om de i artiklerne 18 og 19 respektivt omhandlede meddelelser og opsigelser.

Artikel 21

Revision af konventionen

1. Nærværende konvention kan revideres af generalkonferencen i De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur. Revisionen er imidlertid kun bindende for de stater, der er parter i den reviderede konvention.

2. Såfremt generalkonferencen vedtager en ny konvention, der helt eller delvis reviderer nærværende konvention bestemmer anderledes, skal nærværende konvention ikke længere kunne ratificeres, godkendes eller tiltrædes fra den dato, da den nye, reviderede konvention træder i kraft.

Artikel 22

Registrering

I medfør af artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt skal nærværende konvention registreres i De Forenede Nationers sekretariat på foranledning af generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur.

Udfærdiget i Paris den 5. december 1958 i to lige gyldige eksemplarer, underskrevet af præsidenten for generalkonferencens tiende møde og af generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur, og som skal deponeres i arkivet i De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur, og hvoraf bekræftede ligelydende genparter skal fremsendes til alle de i artiklerne 15 og 16 omhandlede stater såvel som til De Forenede Nationer.

Ovenstående er konventionens autentiske tekst, der er behørigt vedtaget af generalkonferencen i De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur på dens tiende møde, som blev afholdt i Paris og erklæret afsluttet den 5. december 1958.

Til bekræftelse af ovenstående har vi givet vor underskrift den 5. december 1958.

Generalkonferencens

præsident

Jean Berthoin

Generaldirektør

Luther H. Evans

Danmarks ratifikationsinstrument deponeres den 10. november 1964 hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur.

For Danmarks vedkommende træder konventionen, jfr. dennes artikel 17, i kraft den 11. november 1965.

Konventionen er foruden af Danmark blevet ratificeret eller tiltrådt af Den forenede Arabiske Republik, Den Bjelorussiske Socialistiske Sovjetrepublik, Bulgarien, Ceylon, Cuba, Ecuador, Frankrig, Ghana, Guatemala, Israel, Italien, Republikken Kina (Formosa) (* 1), New Zealand, Panama, De Socialistiske Sovjetrepublikkers Union, Spanien, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Tjekkoslovakiet, Den Ukrainske Socialistiske Sovjetrepublik og Ungarn.

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands vedkommende er gyldigheden udvidet til også at omfatte følgende territorier: Jersey, Guernsey og øen Man, Føderationen Rhodesia og Nyasaland, Malta, Seychellerne, De britiske Salomonøer, Gilbert og Elliceøerne, Britisk Guiana, Bahamaøerne, Bermudaøerne, De britiske Jomfruøer, Jamaica, Trinidad og Tobago, Antigua, St. Lucia, Monserrat, Barbados, St. Vincent, Grenada, Dominica, St. Kitts-Nevis-Anguilla og Singapore.

Ifølge en til konventionen knyttet akt, der berigtiger forskellige fejl i den engelske tekst, er rettelser i overensstemmelse hermed foretaget i bekendtsørelsens tekst.

Udenrigsministeriet, den 7. maj 1965.

Per Hækkerup.

Bekendtgørelse af UNESCO-konvention af 3. december 1958 angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager. (* 2) (* 3)

Ved kgl. resolution af 15. september 1964 har Danmark ratificeres den på UNESCO's tiende generalkonference i Paris den 3. december 1958 vedtagne konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager.

Konventionen, hvis russiske og spanske tekst udelades her, lyder som følger: Oversættelse

KONVENTION

angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager.

Generalkonferencen i De forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur, der er forsamlet i Paris fra 4. november til 5. december 1958 på sit tiende møde, har

i forvisning om, at udviklingen af den internationale udveksling af publikationer er uundværlig for den frie udveksling af tanker og viden blandt verdens nationer,

i betragtning af den betydning, som tillægges den internationale udveksling af publikationer i forfatningen for De Forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur,

Med kendskab til de bestemmelser om udveksling af officielle publikationer, der er fremsat i konventionen om international udveksling af officielle tryksager, videnskabelige og litterære publikationer og i konventionen om direkte udveksling af officielle tidender, offentlige parlamentariske årbøger og tryksager, der er afsluttet i Bruxelles den 15. marts 1886 og i forskellige regionale overenskomster om udveksling af publikationer,

i erkendelse af behovet for en ny international konvention om mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager,

fået forelagt forslag om mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager, som udgør punkt 15.4.1. på mødets dagsorden,

på sit niende møde besluttet, at disse forslag skal gøres til genstand for en international ordning ved vedtagelsen af en international konvention,

i dag den 3. december 1958 vedtaget nærværende konvention.

(* 1) Ikke anerkendt i Danmark.