Bekendtgørelse af overenskomst af 6. februar 1965 med Indien vedrørende anerkendelse af målebreve for handelsskibe.

Artikel 1.

Danske skibe, der er forsynet med registreringscertifikater eller andre nationale dokumenter, som angiver tonnage, og som er behørigt udstedt af Danmarks kompetente myndigheder, skal af de indiske myndigheder uden ommåling af skibene anses for at være af den tonnage, som er angivet i disse certifikater eller dokumenter.

Artikel 2.

Tilsvarende skal skibe, der er registreret i Indien og forsynet med registreringscertifikater eller andre nationale dokumenter, som angiver tonnage, og som er behørigt udstedt af Indiens kompetente myndigheder, af de danske myndigheder uden ommåling af skibene anses for at være af den tonnage, som er angivet i disse certifikater eller dokumenter.

Artikel 3.

Uanset bestemmelserne i artiklerne 1 og 2 forbeholder begge regeringer sig retten til at lade et hvilket som helst skib, hjemmehørende i den anden regerings land, ommåle og lade dets tonnage konstatere i overensstemmelse med sine egne regler, såfremt en af de kontraherende regeringer efter undertegnelsen af denne overenskomst har bragt et andet målesystem i anvendelse.

Artikel 4.

Hver af de to regeringer kan opsige denne overenskomst ved skriftlig meddelelse til den anden regering. En sådan opsigelse skal have virkning tolv måneder efter datoen for dens modtagelse.

Artikel 5.

Denne overenskomst træder i kraft den tresindstyvende dag efter undertegnelsen.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede, som af deres respektive regeringer er behørigt befuldmægtigede dertil, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i New Delhi den sjette dag i februar 1965, i to eksemplarer på dansk, hindi (* 1) og engelsk, idet alle teksterne har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Bøgh Andersen

Kongeriget Danmarks ambassadør i Republikken Indien. For

Republikken Indiens regering

Nagendra Sigh

Generaldirektør for skibsfart, transportministeriet.

Udenrigsministereiet, den 7. april 1965.

Per Hækkerup.

Bekendtgørelse af overenskomst af 6. februar 1965 med Indien vedrørende anerkendelse af målebreve for handelsskibe.

Den 6. februar 1965 er der i New Delhi undertegnet følgende overenskomst mellem Danmark og Indien vedrørende anerkendelse af målebreve for handelsskibe.

OVERENSKOMST

mellem Danmark og Indien vedrørende anerkendelse af målebreve for handelsskibe.

Kongeriget Danmarks regering og Republikken Indiens regering er, under hensyn til at begge regeringer anvende væsentlig samme regler for måling og konstatering af handelsskibes tonnage og derfor ønsker at afslutte en overenskomst om gensidig anerkendelse af registreringscertifikater eller andre nationale dokumenter, der angiver handelsskibes tonnage, blevet enige om følgende

(* 1) Udeladt her