Bekendtgørelse af protokol af 4. juni 1964 til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter. (* 1)(* 2)

Artikel 1.

1. Enhver af de kontraherende parter skal på sit eget område ved optagelse på universiteter, hvor en sådan optagelse er undergivet statskontrol, ligestille eksamensbeviser udstedt af institutioner i områder uden for en kontraherende parts territorium, men for hvem den officielt er ansvarlig, med sine egne tilsvarende eksamensbeviser.

2. Adgang til et universitet skal være betinget af, at der er plads til rådighed.

3. Enhver af de kontraherende parter forbeholder sig ret til ikke at bringe bestemmelserne i stk. 1 til anvendelse på egne statsborgere.

4. I tilfælde, hvor adgangen til universiteter inden for en kontraherende parts område ikke er undergivet statens kontrol, skal vedkommende kontraherende part fremsende nærværende protokols tekst til sådanne universiteter og efter bedste evne søge at opnå disses tilslutning til de principper, der er fastlagt i denne artikels foranstående stykker.

Artikel 2.

Enhver af de kontraherende parter skal tilstille Europarådets generalsekretær en liste over institutioner uden for dens territorium, som den har officielt ansvar for, og som udsteder eksamensbeviser, fyldestgørende til optagelse på universiteter inden for dens territorium.

Artikel 3.

I denne protokol betyder udtrykket

a) »eksamensbevis« ethvert diplom, bevis eller anden anerkendelse, uanset i hvilken form dette meddeles eller registreres, der er fyldestgørende for optagelse på et universitet,

b) »universiteter«

i. universiteter,

ii. institutioner, der af den kontraherende part, inden for hvis område de er beliggende, anses for at være af samme karakter som universiteter,

c) »en kontraherende parts territorium« partens moderland.

Artikel 4.

1. De af Europarådets medlemsstater, der er kontraherende part i konventionen, kan blive kontraherende part i denne protokol enten ved

a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse;

b) undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse med efterfølgende ratifikation eller godkendelse.

2. Enhver stat, der har tiltrådt konventionen, kan tiltræde denne protokol.

3. Ratifikations-, godkendelses- og tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 5.

1. Denne protokol træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken to af Rådets medlemsstater har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller har ratificeret eller godkendt protokollen i henhold til bestemmelserne i dennes artikel 4.

2. For så vidt angår enhver af Rådets medlemsstater, som på et senere tidspunkt undertegner protokollen uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller ratificerer eller godkender den, træder protokollen i kraft en måned efter datoen for en sådan undertegnelse eller efter den dato, på hvilken ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet deponeres.

3. For så vidt angår enhver tiltrædende stat træder protokollen i kraft en måned efter datoen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet. En sådan tiltrædelse får imidlertid ikke virkning, før protokollen er trådt i kraft.

Artikel 6.

1. Nærværende protokol skal forblive i kraft i ubegrænset tid.

2. Enhver kontraherende part kan for sit vedkommende opsige denne protokol ved at give Europarådets generalsekretær underretning herom.

3. En sådan opsigelse træder i kraft seks måneder efter den dato, på hvilken sådan underretning modtages af generalsekretæren.

Artikel 7.

Europarådets generalsekretær skal give Rådets medlemsstater og stater, der har tiltrådt denne protokol, meddelelse om

a) enhver undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse;

b) enhver undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse;

c) deponeringen af ethvert ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument;

d) datoen for nærværende protokols ikrafttræden i henhold til dennes artikel 5;

e) modtagne underretninger ifølge bestemmelserne i artiklerne 2 og 6.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Strasbourg den 3. juni 1964 på engelsk og fransk, begge tekster af lige gyldighed, i eet eksemplar, som skal forblive deponeret i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter deraf til hver enkelt af de stater, der har undertegnet eller tiltrådt protokollen.

For Den østrigske Republiks regering

For Kongeriget Belgiens regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse: Rene Coene.

For Republikken Cyperns regering

For Kongeriget Danmarks Regering: Mogens Warberg.

For Den franske Republiks regering: C.H. Bonfils.

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

Felician Prill.

For Kongeriget Grækenlands regering

For Den islandske Republiks regering

For Irlands regering

For Den italienske Republiks regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

Alessandro Marieni.

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse: Pierre Wurth.

For Kongeriget Nederlandenes regering

»For Kongeriget Nederlandenes vedkommende kan udtrykket - moderland - i protokollens artikel 3 (c) ikke bibeholdes i dets oprindelige betydning, men skal forstås som - europæisk territorium - i betragtning af, at samfundsloven ligestiller Nederlandene, Surinam og De nederlandske Antiller.«

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse: W.J.D. Philipse.

For Kongeriget Norges regering: Knut Frydenlund.

For Kongeriget Sveriges regering

For Den schweiziske Forbundsstats regering

For Den tyrkiske Republiks regering

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering

Protokollen trådte i henhold til artikel 5 i kraft for Danmarks vedkommende den 4. juli 1964. Den trådte samtidig i kraft for Frankrig og Norge.

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har undertegnet protokollen uden ratifikationsforbehold med virkning fra den 26. september 1964 under afgivelse af følgende erklæring

»Ifølge artikel 2 i protokollen til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter, skal enhver kontraherende part tilvejebringe en liste over de uden for dens territorium beliggende institutioner, som den har det officielle ansvar for, og som udsteder eksamensbeviser, som er fyldestgørende for optagelse på universiteter inden for dens territorium. Der findes for tiden ingen institutioner, der opfylder disse kriterier for Det forenede Kongeriges vedkommende«.

Nederlandene (europæisk område, Surinam og De nederlandske Antiller) har med virkning fra 22. februar 1965 ratificeret protokollen.

Udenrigsministeriet, den 5. april 1965.

Per Hækkerup.

Bekendtgørelse af protokol af 4. juni 1964 til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter. (* 1)(* 2)

I henhold til kongelig resolution af 14. maj 1964 har Danmarks faste repræsentant ved Europarådet uden ratifikationsforbehold den 4. juni 1964 undertegnet den i Strasbourg under samme dato vedtagne protokol til den europæiske konvention af 11. december 1953 om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 51 af 18. november 1954, Lovtidende C.

Protokollens ordlyd er som følger

Protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter.

Undertegnede stater, der er medlemmer af Europarådet, er

i betragtning af formålet med den i Paris den 11. december 1953 undertegnede europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter, i det følgende omtalt som »konventionen«, og

i betragtning af, at konventionen med fordel kan udstrækkes til ihændehavere af eksamensbeviser, som er fyldestgørende til optagelse på universiteter, dersom disse beviser er udstedt af institutioner i områder uden for en anden kontraherende parts territorium, men som denne part officielt er ansvarlig for, og som svarer til eksamensbeviser udstedt inden for dens eget territorium,

blevet enige om følgende