Bekendtgørelse af to dansk-italienske notevekslinger vedrørende Det danske Akademi i Rom og et italiensk kulturinstitut i København

Bekendtgørelse af to dansk-italienske notevekslinger vedrørende Det danske Akademi i Rom og et italiensk kulturinstitut i København

Den 4. juli 1961 undertegnedes i Rom en noteveksling mellem den derværende danske ambassadør og den italienske udenrigsminister vedrørende Det danske Akademi i Rom og et italiensk kulturinstitut i København. Notevekslingen suppleredes og præciseredes den 18. juli 1963 i København ved en ny noteveksling mellem udenrigsministeren og den herværende italienske ambassadør.

Teksten til de to notevekslinger er gengivet omstående.

UDENRIGSMINISTERIET

Rom, den 4. juli 1961

Hr. Ambassadør,

Jeg har den ære at meddele Dem, at den italienske regering under hensyntagen til de udmærkede kulturelle forbindelser mellem Danmark og Italien og i overensstemmelse med ånden i den under 26. oktober 1956 undertegnede kulturoverenskomst har besluttet vederlagsfrit på gensidighedsbasis og på betingelser, som vil blive nærmere præciseret i en kontrakt, der senere vil blive undertegnet, at stille et areal beliggende på Valle Giulia i Rom til rådighed for den danske regering med henblik på opførelse af en bygning til Det danske Akademi.

Når Deres Excellence har bekræftet, at den danske regering godkender ovenstående, vil nærværende skrivelse og Deres Excellences svar udgøre en overenskomst mellem vore to lande.

Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede

højagtelse.

(sign. Antonio Segni.

Hans Excellence

Hr. Holger Q. Bech,

Danmarks ambassadør,

Rom.KONGELIG DANSK AMBASSADE

Rom, den 4. juli 1961

Hr. minister,

Ved skrivelse af dags dato har Deres Excellence meddelt mig følgende

(Her følger ordlyden af den italienske note.)

Jeg har den ære at meddele Dem, at den danske regering med taknemmelighed modtager den italienske regerings venlige tilbud, og at den, ligeledes i ønsket om at styrke den yderligere udvikling af de kulturelle forbindelser mellem de to lande, på sin side har besluttet vederlagsfrit at stille et areal i København til rådighed for den italienske regering for det tilfælde, at denne skulle beslutte at oprette et kulturinstitut der.

Jeg har endelig den ære at bekræfte over for Deres Excellence, at Deres Excellences skrivelse og nærværende svar udgør en overenskomst mellem vore to lande.

Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmærkede

højagtelse.

(sign.) Holger Bech.

Hans Excellence

Hr. Antonio Segni,

Udenrigsminister,

Rom

DEN ITALIENSKE AMBASSADE

Hr. minister,

Med henblik på ved visse skattelempelser at lette opførelsen og driften af Det danske Akademi i Valle Giulia i Rom og af det italienske kulturinstitut i København i overensstemmelse med notevekslingen af 4. juli 1961 mellem Hans Excellence Antonio Segni, Italiens udenrigsminister, og Hans Excellence Holger Bech, Danmarks ambassadør, og i overensstemmelse med protokollen over den blandede dansk-italienske kulturkommissions tredie møde har jeg den ære at foreslå Deres Excellence, at vore to regeringer gensidigt giver hinanden forsikring om

a) fritagelse for alle skatter, afgifter og andre udgifter i forbindelse med udfærdigelsen af de nødvendige dokumenter til den vederlagsfrie overdragelse, i overensstemmelse med ovennævnte noteveksling, af det areal i Valle Giulia, hvor Det danske Akademi vil blive opført, samt af det areal eller den bygning i København, som den danske regering vil stille til disposition for den italienske regering;

b) fritagelse for skatter, afgifter og ydelser af en hvilken som helst art, det være sig til provins, kommune eller andre institutioner, på de for Det danske Akademi i Rom og det italienske kulturinstitut i København bestemte ejendomme;

c) fritagelse for de italienske forbrugsafgifter på materialerne, der skal anvendes til opførelse og reparationer af Det danske Akademis bygning i Rom, samt på møbler til udstyr af dets nye lokaler, og på tilsvarende måde fritagelse for eventuelle afgifter i Danmark af tilsvarende art på materialerne til brug ved eventuelle opførelse og ved reparationer af det italienske instituts bygning i København samt på de til dettes indretning bestemte møbler;

d) fritagelse for alle toldafgifter på de materialer, møbler, bøger og andre genstande, der eventuelt skal indføres med henblik på opførelsen, indretningen og driften af Det danske Akademi i Rom og det italienske kulturinstitut i København, samt fritagelse for eventuelle importrestriktioner på importen af ovennævnte materialer og genstande.

Såfremt den danske regering er enig i foranstående, vil nærværende note og Deres Excellences svar af samme indhold udgøre en aftale mellem vore to lande.

Modtag, Hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

København, den 18. juli 1963

(sign.) Francesco Lo Faro.

Hans Excellence

Udenrigsminister

Per Hækkerup,

Christiansborg.

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 18. juli 1963

Hr. Ambassadør,

Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende

(Her følger ordlyden af den italienske note.)

Jeg har den ære at meddele Dem, at den danske regering er enig i foranstående.

Jeg har også den ære at bekræfte over for Deres Excellence, at Deres Excellences skrivelse og nærværende svar udgør en overenskomst mellem vore to lande.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede

højagtelse.

(sign.) Per Hækkerup.

Hans Excellence

hr. Francesco Lo Faro,

Italiens ambassadør,

Amaliegade 21,

København

Udenrigsministeriet, den 28. oktober 1964

Per Hækkerup.

Ingen