Bekendtgørelse af overenskomst med De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering om regulering af visse krav.

Artikel 1

De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering overdrager til Danmarks Regering de som følge af nationalisering til Sovjetunionen overgåede rettigheder til ejendom og andre aktiver, der befinder sig på Danmarks territorium, og tilhørte borgere, institutioner, virksomheder, selskaber og andre juridiske personer i Letland, Litauen, Estland, de vestlige områder af den ukrainske og den hviderussiske Socialistiske Sovjetrepublik og Kaliningradområdet i Den Russiske Socialistiske Sovjetrepublik, og vil ikke fremsætte eller støtte noget krav på sådanne rettigheder.

Artikel 2

Den danske regering vil ikke over for De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering hverken på egne eller på sine borgeres vegne fremsætte nogen finansielle, ejendomsmæssige eller andre krav, der er opstået før 1941, og som vedrører den lettiske, litauiske og estniske Socialistiske Sovjetrepublik, den ukrainske og den hviderussiske Socialistiske Sovjetrepubliks vestlige områder og Kaliningradområdet i Den Russiske Føderative Socialistiske Sovjetrepublik, og vil heller ikke støtte sådanne krav.

Artikel 3

Til fuldstændig og endelig afgørelse af alle de gensidige finansielle, ejendomsmæssige og andre krav, som er nævnt i artikel 1 og 2 i nærværende overenskomst, betaler De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering til Danmarks Regering 2.600.000 (to millioner seks hundrede tusind) danske kroner. Betalingen vil finde sted inden 12 måneder efter nærværende overenskomsts ikrafttræden.

Artikel 4

Danmarks Regering overgiver i det omfang, det er muligt, til De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering alle dokumenter (værdipapirer, certifikater og andre), som angår finansielle, ejendomsmæssige og andre krav, der er reguleret ved nærværende overenskomst.

Artikel 5

Danmarks Regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering regulerer med deres respektive fysiske og juridiske personer de afregninger, der følger af nærværende overenskomst.

Artikel 6

Ved indgåelsen af nærværende overenskomst skal alle de finansielle, ejendomsmæssige og andre gensidige krav mellem Danmark og Sovjetunionen, som er opstået før 1941, og som vedrører den lettiske, litauske og estniske Socialistiske Sovjetrepublik samt den ukrainske og den hviderussiske Socialistiske Sovjetrepubliks vestlige område og Kaliningradsområdet i Den Russiske Føderative Socialistiske Sovjetrepublik, betragtes som fuldstændigt og endeligt regulerede.

Artikel 7

Nærværende overenskomst træder i kraft ved undertegnelsen.

Udførdiget i Moskva den 27. februar 1964 i to eksemplarer på dansk og russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Danmarks Regering

Jens Christensen.

For De Socialistiske

Sovjetrepublikkers Unions Regering

Mochkin.

Udenrigsministeriet, den 16. juli 1964.

Per Hækkerup.

Bekendtgørelse af overenskomst med De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering om regulering af visse krav.

Den 27. februar 1964 undertegnedes i Moskva følgende overenskomst med De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering (den russiske tekst er udeladt her)

OVERENSKOMST mellem Danmarks Regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering om regulering af gensidig finansielle, ejendomsmæssige og andre krav, der angår den lettiske, litauiske og estniske Socialistiske Sovjetrepublik samt den ukrainske og den hviderussiske Socialistiske Sovjetrepubliks vestlige områder og Kaliningradområdet i Den Russiske Føderative Socialistiske Sovjetrepublik.

Danmarks Regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions Regering er, ledet af ønsket om fuldstændigt og endeligt at regulere de gensidige finansielle, ejendomsmæssige og andre krav, der angår den lettiske, litauiske og estniske Socialistiske Sovjetrepublik samt den ukrainske og den hviderussiske Socialistiske Sovjetrepubliks vestlige område og Kaliningradområdet i Den Russiske Føderative Socialistiske Sovjetrepuublik, enedes om følgende

Ingen