Bekendtgørelse af overenskomster om samhandelen med landbrugsvarer inden for EFTA

Artikel 1.

Den norske regering erkender den betydning, det har for danske producenter at bevare og udvide deres eksport af landbrugsvarer, og vil tage hensyn til denne interesse ved at fremme samhandelen så langt, det er foreneligt med målsætningen for og virkemidlerne i den norske landbrugspolitik og med internationale forpligtelser.

Artikel 1.

1. Det forenede Kongeriges regering skal fra det tidligst mulige tidspunkt suspendere den told, der pålægges i henhold til Toldloven af 1958 ved indførsel til Det forenede Kongerige af smør, når dette er forsendt fra Danmark.

2. Den ovennævnte suspension af tolden skal være undergivet bestemmelserne i Konventionens artikel 7 vedrørende toldgodtgørelse.

3. Den ovennævnte suspension af tolden skal forblive i kraft, så længe kvantitative indførselsrestriktioner finder anvendelse i Det forenede Kongerige ved indførsel af smør fra Danmark og andre større leverandører.

4. Intet i nærværende Protokol skal forpligte Det forenede Kongerigets regering til at suspendere tolden på smør, som ikke er af områdeoprindelse ifølge Konventionens artikel 4.

5. Såfremt Det forenede Kongeriges regering på noget tidspunkt beslutter at bringe anvendelsen af forannævnte kvantitative indførselsrestriktioner til ophør, skal de to regeringer ved anvendelse af det i artikel 6 i nærværende Protokol foreskrevne organ, rådføre sig med hinanden med henblik på i lyset af de på det pågældende tidspunkt foreliggende omstændigheder at søge gensidigt tilfredsstillende løsninger på sådanne problemer, som måtte opstå som følge heraf.

6. Bestemmelserne i nærværende artikel skal ophøre at have virkning, såfremt Det forenede Kongerige bliver deltager i en international vareaftale om regulering af handelen med smør.

Artikel 2.

Den nærmere gennemførelse af principperne i artikel 1 vil blive konkret drøftet af det udvalg, som er nævnt i artikel 8.

Artikel 2.

1. Fra den 31. december 1963 at regne skal Det forenede Kongeriges regering i overensstemmelse med den i nærværende artikels paragraf 3 angivne tidstabel nedsætte og ophæve den told, der pålægges i henhold til Toldloven af 1958 ved indførsel til Det forenede Kongerige af de i nærværende artikels paragraf 4 anførte varer, når de er forsendt fra Danmark.

2. Fra samme tidspunkt at regne skal Kongeriget Danmarks regering i overensstemmelse med samme tidstabel nedsætte og ophæve den told, der opkræves ved indførsel til Danmark af de samme varer, når de er forsendt fra Det forenede Kongerige.

3. a) Fra og med hvert af de følgende tidspunkter må de kontraherende regeringer ikke pålægge sådanne varer en told, der overstiger den ud fra de enkelte tidspunkter anførte procent af basistolden

31. december 1963 40 pct.

31. december 1964 30 pct.

31. december 1965 20 pct.

b) Fra og med den 31. december 1966 må de kontraherende regeringer ikke pålægge sådanne varer told.

c) I nærværende paragraf forstås ved »basistold« den told, der var i kraft den 11. maj 1963.

4. De varer, på hvilke paragrafferne 1, 2 og 3 i nærværende artikel finder anvendelse, er

11.07 Malt, også brændt.

ex 16.02 Leverpostej, ikke i metaldåser.

19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent.

ex 20.02 Franske kartofler.

ex 21.06 Pressegær.

5. De ovennævnte ophævelser og nedsættelse af toldsatser skal kun finde anvendelse på varer, som er af områdeoprindelse ifølge Konventionens artikel 4, og skal være undergivet bestemmelserne i Konventionens artikel 7 vedrørende toldgodtgørelse.

ARtikel 3.

1. Den danske og den norske regering er enige om efter anmodning fra en af parterne at indlede rådslagninger med det formål at undgå, at eksport af landbrugsvarer fra et af landene påfører det andet lands interesser skade, og i øvrigt at sikre den størst mulige, gensidige hensyntagen ved eksport af landbrugsvarer.

2. Den danske og den norske regering bekræfter, at der således som bestemt i Konventionens artikel 24 inden for EFTA snarest muligt skal fastlægges regler for en gradvis afvikling af subsidieret eksport.

Artikel 3.

De kontraherende regeringer bekræfter påny deres ønske om stabile forhold på baconmarkedet og vil gennemføre yderligere undersøgelser og drøftelser med henblik på at nå til enighed om herpå sigtende foranstaltninger.

Artikel 4.

Såfremt der efter rådslagning er enighed om, at konkurrence fra dumpingvarer eller subsidieret eksport fra tredjelande skader en af parternes afsætningsmuligheder på det andet lands marked, eller der er fare herfor, vil vedkommende regering træffe foranstaltninger inden for rammerne af gældende lovgivning og i overensstemmelse med internationale forpligtelser med henblik på at afbøde skaden eller afværge faren herfor. Ethvert spørgsmål, der opstår i denne forbindelse, skal behandles så hurtigt som muligt.

Artikel 4.

De kontraherende regeringer er under henvisning til Overenskomstens artikel 2 enige om, at de, såfremt den af Det forenede Kongeriges regering førte politik findes at have til følge, at danske producenter berøves muligheden for at bevare deres marked i Det forenede Kongerige for varer af betydning for dem, eller for at få andel i en udvidelse af markedet i Det forenede Kongerige for disse varer, vil rådføre sig med hinanden med henblik på at søge et middel til afhjælpning heraf.

Artikel 5.

Den danske og den norske regering er enige om at indlede drøftelser med henblik på at bidrage til en større handel med produkter fra gartneri og frugtavl.

Artikel 5.

Det forenede Kongeriges regering bekræfter under henvisning til Overenskomstens artikel 4, at den ved en undersøgelse af, hvorvidt det er i den nationale interesse at træffe sådanne foranstaltninger, som er hjemlet i Toldloven (Dumping og subsidier) af 1957, vil tage hensyn til dens internationale handelspartneres interesser og de nære økonomiske forbindelser, som er tilvejebragt mellem EFTAs medlemsstater i medfør af Konventionen, og i særdeleshed til Konventionens artikel 17.

Artikel 6.

Den danske og den norske regering ser med velvilje på en opretholdelse og udvidelse af Danmarks traditionelle eksport af sukker til Norge.

Artikel 6.

De kontraherende regeringer er enige om, at der skal nedsættes et britisk-dansk forbindelsesudvalg med det formål i lyset af Konventionen, Overenskomsten og nærværende Protokol at følge udviklingen i spørgsmål af fælles interesse vedrørende samhandelen.

Artikel 7.

Den danske og den norske regering er enige om at gennemføre en drøftelse af de norske veterinærbestemmelser forsåvidt angår samhandelen med landbrugsvarer.

Artikel 7.

Ved udtrykket »Det forenede Kongerige« forstås i nærværende Protokol Storbritannien og Nordirland, Kanaløerne og øen Man.

Artikel 8.

Den danske og den norske regering er enige om at nedsætte et udvalg bestående af repræsentanter for de to regeringer.

Udvalget skal overvåge gennemførelsen af nærværende overenskomst og fremsætte forslag til løsning af konkrete problemer i forbindelse hermed.

Udvalget skal følge udviklingen på landbrugsområdet i den udstrækning, dette kan have betydning for samhandelen med landbrugsvarer, og kan drøfte ethvert spørgsmål, som i denne forbindelse har interesse for de to lande. Udvalget kan overveje forslag til multilaterale foranstaltninger og fremsætte forslag til ændring eller udbygning af overenskomstens bestemmelser.

Udvalget skal tilrettelægge sit arbejde blandt andet under hensyntagen til arbejdet med landbrugsproblemerne inden for EFTA.

Udvalget træder sammen efter anmodning fra dansk eller norsk side.

Artikel 8.

Nærværende Protokol skal træde i kraft ved undertegnelsen og skal forblive i kraft så længe den i London den 8. april 1960 undertegnede britiske-dansk Overenskomst vedrørende landbruget forbliver i kraft.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet nærværende Protokol.

Udfærdiget i Lissabon den 11. maj 1963 i to eksemplarer på engelsk.

For Kongerigets Danmarks regering

Per Hækkerup

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering

Edward Heath.

Tillægsaftale til Overenskomst vedrørende indførslen af danske landbrugsvarer og næringsmidler i Schweiz (landbrugsaftale) af 21. december 1959.

Under de den 3. april 1963 i Bern inden for rammerne af den blandede kommission indledte landbrugsdrøftelser er der opnået enighed om følgende ændringer og udvidelser af landbrugsaftalen af 21. december 1959.

I. Den i landbrugsaftalens stk. 2 fastsatte danske andel på mindst 40 pct. af den schweiziske smørindførsel forhøjes under hensyn til den tidligere og også forrige år opnåede indførselsandel til 45 pct. Desuden vil de schweiziske myndigheder nedsætte toldsatsen på Fr. 20. - til nul for indførsel fra Danmark og de øvrige EFTA-lande.

II. De schweiziske myndigheder vil for følgende slagtekvæg- og kødpositioner nedsætte toldsatsen på Fr. 10.- til nul for indførsel fra Danmark og de øvrige EFTA-lande

Pos. ex 0102.10 Ungdyr over 60 kg levende vægt, »ungeschaufelt« (d.v.s. uden blivende tænder), »unge køer« (Rinder(*)) stude, tyre, til slagtning 0102.20,30; 32,40 Slagtekvæg ex 0102.50 Ungkvæg til slagtning ex 0102.52 ex 0201.20 Oksekød ex 0201.22 Frosset oksekød, bortset fra slagteribiprodukter

III. Indførselsbevillingerne for svin (hele eller halve kroppe) vil i fremtiden blive tildelt efter vægt og ikke længere lydende på stykker.

I betragtning af størrelsen af den danske indførselsandel igennem mange år forudses ved internationale gængse priser og tilsvarende kvaliteter en leveringsandel for indførslen fra Danmark på 60 pct.

IV. Den ifølge landbrugsaftalens stk. 6 aftalte forhøjelse af indførselskontingentet for dåseskinker på 3 tons årligt gælder for yderligere 4 år. I 1967/68 vil indførselskontingentet således andrage 39 tons.

Det for aftaleåret 1963/64 gældende kontingent på 27 tons forhøjes ved tildeling af et ekstraordinært kontingent på 23 tons til 50 tons.

V. Danablu-ost tillades også i portionspakninger indført til den aftalemæssigt fastsatte sats for toldtarif-nr. 0404.10, såfremt den i øvrigt opfylder de i noten til ex 0404.10 og ex 0404.22 i GATTs vareliste for året 1958 allerede fastsatte betingelser, og såfremt den aftalemæssige betegnelse, oprindelseslandet, fedtindholdet samt navnet på det firma, der har emballeret varen, er påtrykt den originale portionspakning. Denne indrømmelse er betinget af, at portionspakkede schweiziske faste oste af Emmentaler-, Greyerzer- og Sbrinztyperne tillades indført i Danmark til samme toldsats som hele oste.

VI. De schweiziske myndigheder vil med henblik på ligestilling med behandlingen af dybfrosne fiskefiletter inddrage den del af den veterinære undersøgelsesafgift for ferske fiskefiletter under toldtarif-nr. 0301.20, der ligger over de faktiske omkostninger på Fr. 1. , i toldafviklingen inden for frihandelssammenslutningen.

VII. Listen over de fiskepositioner, hvis toldsats ifølge landbrugsaftalens stk. 10 inddrages i toldafviklingen inden for frihandelssammenslutningen forøges med følgende tilføjelser

Pos. ex 0302.10 Ål og laks, saltet, i salt- 0302.12 lage, tørret eller røget ex 0302.14

VIII. Indførselskontingentet for såsæd såsæd af havre og byg forhøjes til 10.000 tons pr. år.

IX. De danske og schweiziske myndigheder vil inddrage toldsatserne for følgende positioner i toldafviklingen inden for frihandelssammenslutningen

1201.40 Sennepsfrø 1203.10 Græsfrø; kløver- og lucernefrø, ex 1203.20 Andre frø, til såning 1205.01 Cikorierødder, friske eller tørrede, hele eller snittede, ubrændte ex 15.06 Benfedt og benolie, til teknisk brug ex 1902.01 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent, bortset fra sådanne næringsmidler, hvori i overvejende grad indgår kartoffelmel, også i form af gryn, flager o.lign

(*) Se noten til 0102. 20/22 i schweiziske toldtarif.

X. I det omfang der i nærværende aftale er indrømmet toldafvikling til nul, træder denne toldafvikling i kraft pr. 1. januar 1964.

XI. I det omfang der i nærværende aftale er indrømmet toldafvikling, gælder denne for varer, der opfylder områdeoprindelseskravene ifølge Stockholm-konventionens art 4.

XII. Landbrugsaftalens stk. 12 ophæves og erstattes af følgende bestemmelse

Der oprettes en blandet kommission bestående af repræsentanter for regeringerne i de to lande.

Den blandede kommission vil overvåge gennemførelsen af landbrugsaftalen og nærværende tillægsaftale. Den kan drøfte alle spørgsmål af almindelig interesse.

Den blandede kommission kan overveje forslag om ændring og udvidelse af landbrugsaftalen og nærværende tillægsaftale og forelægge de to regeringer forslag herom.

Den blandede kommission træder sammen efter anmodning fra dansk eller schweizisk side.

XIII. Landbrugsaftalens stk. 13 ophæves og erstattes af følgende bestemmelse

Landbrugsaftalen af 21. december 1959 og nærværende tillægsaftale gælder så længe Stockholm-konventionen finder anvendelse på Danmark og Schweiz, og så længe en forståelse mellem EFTA og EEC med hensyn til en fælles afvikling af handelsskrankerne endnu ikke er opnået. Skulle en sådan forståelse blive opnået helt eller delvis vil de to regeringer under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder foretage de deraf nødvendiggjorte ændringer af nærværende aftale.

XIV. Nærværende tillægsaftale træder i kraft efter godkendelse af de to landes regeringer.

Udfærdiget i Lissabon i to eksemplarer den 11. maj 1963.

For den danske regering

N.V. Skak-Nielsen.

For den schweiziske regering

Poul H. Jolles.

Aftalen er trådt i kraft den 1. juni 1963.

Aftale mellem Danmark og Sverige om samhandelen med landbrugsvarer inden for Den Europæiske Frihandelssammenslutning.

Danmarks og Sveriges regeringer, der begge har ratificeret Konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, har i overensstemmelse med artikel 23, par. 1 i Konventionen

som ved første skridt henimod den gradvise afvikling af hindringerne for handelen med landbrugsvarer inden for Frihandelssammenslutningen,

i overensstemmelse med Rekommendation nr. 17 fra Nordisk Råds 11. Session,

truffet følgende aftale, der træder i stedet for den i København den 4. januar 1960 indgåede overenskomst

1. Det er fra svensk side erklæret, at den svenske landbrugspolitik ikke tager sigte på nogen forøgelse af den totale svenske landbrugsproduktion, og at man kan regne med, at den fremtidige produktions- og forbrugsudvikling vil gøre det muligt for de danske producenter at bevare og på visse områder udvide deres marked i Sverige for varer af interesse for det danske landbrug og også herigennem få andel i en stigning i forbruget i Sverige af de pågældende varer.

2. Den svenske regering erklærer sig rede til - under hensyntagen til den importbeskyttelse, som er tilsikret det svenske landbrug i henhold til gældende rigsdagsbeslutning - sammen med den danske regering at overveje, hvilke foranstaltninger, der kan gennemføres for at tilgodese danske interesser med hensyn til afsætningen af nedenstående landbrugsvarer på det svenske marked i overensstemmelse med målsætningen i artikel 1 ovenfor.

Oksekød, kalvekød, hestekød og kødkonserves.

Flæsk og flæskekonserves.

Pølser, også som konserves.

Spiselige dele af dyr.

Spisekartofler (med undtagelse af nye kartofler i tiden 6. juni - 5. juli).

Smør.

Ost.

Mælkekonserves.

Æg og ægprodukter (med undtagelse af ægalbumin).

Kød af fjerkræ.

Den svenske regering er rede til inden for rammerne af sine muligheder at virke for, at et eventuelt importbehov for ovennævnte varer i første række ligesom hidtil bliver dækket ved import fra Danmark.

3. I tilslutning til den målsætning for samarbejdet på landbrugsområdet, som er anført i artikel 22, par. 2, i Konventionen, og under hensyn til, at det svenske importreguleringssystem for landbrugsvarer ikke giver Danmark adgang til - på samme måde som det forudsættes at blive muligt for medlemslande ved eksport af industrivarer - at nyde fordel af importlandets prisniveau ved eksport af landbrugsvarer til Sverige, skal der, sålænge sådan hindring foreligger, årligt tilfalde Danmark et vist beøb.

Det i første stykke i denne artikel anførte beløb skal indtil videre udgøre mindst 20 mill. svenske kroner. Forhandlinger om en tilpasning af beløbet skal imidlertid indledes, såfremt en af regeringerne fremsætter anmodning derom. Ved fastsættelsen af beløbet skal hensyn tages til blandt andet størrelsen af den danske eksport til Sverige af sådanne varer, som er opregnet i artikel 2, til den svenske importbeskyttelses højde og til det stadium, der er opnået i toldafviklingen for industrivarer inden for Frihandelssammenslutningen.

Overførsel af de her omhandlede midler skal finde sted efterfølgende, senest inden 3 måneder efter udløbet af hver tolvmånedersperiode regnet fra 1. juli hvert år.

4. Den danske og den svenske regering som har taget til efterretning, at der er truffet aftale mellem de pågældende interessenter om en vis import af danske sukkerroer til Sverige i året 1963 er endvidere enige om at virke for, at der indgås en langtidskontrakt, der kan muliggøre en fortsat og udvidet import til Sverige af danske sukkerroer.

5. Den danske og den svenske regering er enige om, at der inden for rammerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning bør indledes drøftelser mellem de to lande med henblik på at tilvejebringe større frihed i handelen med havebrugsprodukter mellem de to lande.

Med samme formål bør muligheden for en koordinering af plantebeskyttelseslovgivningen i de to lande undersøges, idet der ligeledes bør tages hensyn til forholdene i de øvrige nordiske lande.

6. Den danske og den svenske regering er enige om på begæring af en af parterne at iværksætte rådslagninger med det formål

a) at undgå, at eksport af landbrugsvarer fra et af landene påfører det andet lands interesser skade, og iøvrigt at sikre den størst mulige gensidige hensyntagen ved eksport af landbrugsvarer; samt

b) i overensstemmelse med Konventionens artikel 17 at søge at afhjælpe eller forhindre skade for en af parterne som følge af import fra tredielande af dumping- eller subsidierede varer til den anden parts område.

7. Den danske og den svenske regering bekræfter, at der således som bestemt i Konventionens artikel 24 inden for Frihandelssammenslutningen snarest muligt skal fastlægges regler for en gradvis afvikling af subsidieret eksport.

8. Den danske og den svenske regering er enige om at nedsætte et udvalg bestående af repræsentanter for de to regeringer.

Udvalget skal følge udviklingen på landbrugsområdet og kan i forbindelse hermed drøfte ethvert spørgsmål, som er af betydning for handelen med landbrugsvarer, herunder virkningerne af den fremadskridende markedsintegration i Europa.

Udvalget skal overvåge gennemførelsen af denne aftale. Det kan fremsætte forslag til løsning af konkrete problemer i forbindelse hermed og til ændring eller udbygning af denne aftales bestemmelser.

Udvalget træder sammen efter anmodning fra dansk eller svensk side.

9. Denne aftale træder i kraft, såsnart den er ratificeret af begge parter.

Udfærdiget i Stockholm i 2 eksemplarer på dansk og svensk, således at de to tekster har samme gyldighed, den 12. september 1963.

Per Hækkerup.

Torsten Nilsson.

Samtidig med aftalens undertegnelse fandt en brevveksling sted. Brevvekslingens danske del har følgende ordlyd

Stockholm, den 12 september 1963.

Hr. Udenrigsminister,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af følgende ordlyd

... Svensk tekst ...

Modtag, Hr. Udenrigsminister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Per Hækkerup

Hans Excellence,

Hr. Udenrigsminister Torsten Nilsson

Det Kgl. svenske Udenrigsdepartement.

Ved kgl. resolution af 10. december 1963 er denne aftale ratificeret af Danmark. Ratifikationsinstrumenterne er udvekslet i Stockholm den 25. januar 1964 ,og aftalen er trådt i kraft samme dag.

Udenrigsministeriet, den 21. maj 1964.

Per Hækkerup.

Artikel 9.

Udvalget skal overveje mulighederne for foranstaltninger til gensidig bistand, såfremt eksporten af varer af betydning for et af de to lande måtte blive udsat for særlige vanskeligheder som følge af udviklingen i den europæiske markedssituation.

Artikel 10.

Denne overenskomst træder i kraft den 1. juli 1963.

Artikel 11.

Denne overenskomst er udfærdiget i eet eksemplar på dansk og eet eksemplar på norsk. Begge tekster har samme gyldighed.

Lissabon, den 11. maj 1963.

For Kongeriget Danmarks regering

Per Hækkerup.

For Kongeriget Norges regering

O.C. Gundersen.

Forklarende bemærkninger

til

Overenskomsten mellem Kongeriget Danmarks og Kongeriget Norges regeringer om samhandelen med landbrugsvarer inden for EFTA, undertegnet den 11. maj 1963 i

Lissabon.

Ved gennemførelse af bestemmelserne i artikel 4 i ovennævnte overenskomst vil den norske regering tage hensyn til norske handelspolitiske interesser i forholdet til statshandelslandene.

Udtrykket »varer af betydning« i artikel 9 i overenskomsten skal forstås som omfattende også andre varer end landbrugsvarer.

Lissabon, den 11. maj 1963.

For Kongeriget Danmarks regering

Per Hækkerup.

For Kongeriget Norges regering

O.C. Gundersen.

Samtidig med underskrivelsen fandt en brevveksling sted. Brevvekslingens danske del har følgende ordlyd

Lissabon, den 11. maj 1963.

Min herre,

Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato af følgende ordlyd

... Norsk tekst ..

Modtag, min herre, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Erling Kristiansen.

Hr. ekspeditionschef Jahn Halvorsen, Lissabon.

Protokol til den i London den 8. april 1960 undertegnede Overenskomst mellem Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Kongerigets Danmarks regering vedrørende landbruget.

Kongeriget Danmarks regering og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering er

idet de på ny bekræfter de mål, som er opstillet i artikel 22 i Konventionen om Oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, (der herefter benævnes »Konventionen«) og i særdeleshed det mål at lette en udvidelse af samhandelen med landbrugsvarer,

under hensyntagen til bestemmelserne i Konventionens artikel 23 og den mellem de to regeringer den 8. april 1960 indgåede Overenskomst vedrørende landbruget (der herefter benævnes »Overenskomsten«),

besluttede på at styrke samarbejdet mellem de to regeringer på dette område,

i ønsket om at udbygge og supplere Overenskomstens bestemmelser,

blevet enige om følgende

Bekendtgørelse af overenskomster om samhandelen med landbrugsvarer inden for EFTA

Bekendtgørelse af

overenskomster om samhandelen med landbrugsvarer

inden for EFTA

I medfør af art. 23 i Konventionen om Oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, jfr. bekendtgørelse nr. 1 af 13. juni 1960, Lovtidende C, er der den 11. maj 1963 i Lissabon undertegnet nedenstående overenskomster mellem Danmark og henholdsvis Norge, England og Schweiz. Endvidere er der den 12. september 1963 i Stockholm undertegnet den ligeledes nedenstående overenskomst mellem Danmark og Sverige.

Overenskomsten med England slutter sig til den dansk-britiske overenskomst af 8. april 1960, jfr. bekendtgørelse nr. 58 af 23. september 1960, Lovtidende C. Overenskomsten med Schweiz er et tillæg til den dansk-schweiziske overenskomst af 21. december 1959, jfr. bekendtgørelse nr. 60 af 23. september 1960, Lovtidende C. Overenskomsten med Sverige træder i stedet for den dansk-svenske overenskomst af 4. januar 1960, jfr. bekendtgørelse nr. 59 af 23. september 1960, Lovtidende C.

Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks

og Kongeriget Norges regeringer om

samhandelen med landbrugsvarer

inden for EFTA.

Kongeriget Danmarks og Kongeriget Norges regeringer, som begge har ratificeret Konventionen om Oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, (der herefter benævnes »Konventionen«), har

i overensstemmelse med artikel 23 i Konventionen,

inden for rammerne af de mål, som er opstillet i artikel 22 i Konventionen,

for at fremme handelen med landbrugsvarer inden for Frihandelssammenslutningen,

i overensstemmelse med Rekommendation nr. 17 fra Nordisk Råds 11. Session, og

for at styrke de to landes samarbejde og gensidige hensyntagen i spørgsmål vedrørende landbrugspolitikken og handelen med landbrugsvarer,

truffet følgende overenskomst

Ingen