Bekendtgørelse af aftale med Canada om tilvejebringelse af lufttrafiktjenester inden for en del af det grønlandske luftrum.

Bekendtgørelse af aftale med Canada om tilvejebringelse af lufttrafiktjenester inden for en del af det grønlandske luftrum.

Ved noteveksling af 16. september og 28. november 1963 er der i Ottava indgået følgende aftale mellem Danmark og Canada om tilvejebringelse af lufttrafiktjenesten inden for en del af det grønlandske luftrum

KONGELIG DANSK AMBASSADE

Ottawa, den 16. september 1963.

Sir,

Jeg har den ære at henvise til rekommandationerne 14/1, 14/5 og 24/1 fra den Internationale Civile Luftfartsorganisations IV. nordatlantiske regionale luftnavigationsmøde, som afholdes i Paris fra den 14. september til den 9. oktober 1961, samt til disse rekommandationers godkendelse af nævnte organisations råd den 11. december 1961.

Rekommandationerne 14/1 og 14/5 tager sigte på en sammenlægning af lufttrafiktjenesterne for en del af det canadiske og danske luftrum, der i øjeblikket grænser op til hinanden, for derved at lette lufttrafikkontrollen med luftfartøjer, der gennemflyver dansk luftrum, og samtidig forbedre forholdene for den canadiske lufttrafikkontrol med hensyn til regulering af indflyvninger til og udflyvninger fra det nordamerikanske fastlands østkyst. Rekommandation 24/1 omhandler iværksættelsesdatoerne.

Med henblik på at iværksætte rekommandationerne 14/1 og 14/5 fra det IV. nordatlantiske regionale luftnavigationsmøde, således som disse er godkendt af ICAOs råd, har jeg den ære at foreslå en aftale at følgende indhold mellem Danmarks regering og Canadas regering

1) Danmark overdrager til Canada, og Canada påtager sig, ansvaret for ydelse af lufttrafiktjenester for en del af det grønlandske luftrum, således som angivet i det vedhæftede tillæg.

2) De under punkt 1 overdragne funktioner skal udøves i overensstemmelse med bestemmelserne i den Chicago den 7. december 1944 undertegnede konvention om international civil luftfart og i overensstemmelse med den Internationale Civile Luftfartsorganisations planer, som det er anbefalet medlemsstaterne at følge, og som er vedtaget af Canada og af Danmark.

3) Ingen afgifter udover sådanne, som ifølge canadisk lov finder anvendelse på andre af Canada ydede tjenester, må pålægges for de i henhold til nærværende aftale udførte tjenester, idet det dog er forudsat, at intet i denne bestemmelse må betragtes som hjemmel til påligning af afgifter i medfør af canadisk lovgivning, for så vidt angår luftfartøjer, der flyver mellem Europa og Grønland, Grønland og Europa eller udelukkende inden for det grønlandske luftrum.

4) Med henblik på at bringe regler og fastlagte fremgangsmåder samt hjælpemidler og tjenester i overensstemmelse med ændringer i ICAO-rekommandationer eller i andet øjemed, kan tillægget fra tid til anden ændres ved aftale mellem de to regeringers behørige myndigheder.

5) Nærværende aftale træder i kraft ved modtagelsen af Deres svar og får gyldighed fra en dato fastsat af de to regeringers behørige myndigheder og offentliggjort i de respektive luftfartsinformationspublikationer.

6) Nærværende aftale kan af hver af parterne når som helst bringes til ophør ved et 12 måneders opsigelsesvarsel afgivet senest den 31. december eller ved kortere varsel, forudsat at der mellem de to regeringer er enighed herom.

Til varetagelse af nærværende aftale har min regering udpeget Luftfartsdirektoratet, Gl. Kongevej 60, København V., som »Danmarks regerings behørige myndighed«.

Såfremt ovenstående forslag kan godkendes af Canadas regering, har jeg den ære at foreslå, at nærværende note tilligemed tillægget hertil og Deres svar betragtes som udgørende en aftale om dette anliggende mellem de to regeringer, med virkning fra datoen for Deres svar.

Jeg benytter denne lejlighed til over for Dem, Sir, at forny forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.

John Knox

Danmarks ambassadør

Til Udenrigsministeren,

Udenrigsministeriet, OTTAWA.

TILLÆG til aftalen mellem Danmark og Canada angående tilvejebringelse af lufttrafiktjenester inden for nærmere angivet luftrum.

1. Det af Danmark til Canada i medfør af nærværende aftale overdragne ansvar omfatter følgende

1.1 Områdekontroltjeneste. Flyveinformationstjeneste og alarmeringstjeneste.

Tilvejebringelse af områdekontroltjeneste, flyveinformationstjeneste og alarmeringstjeneste på 24 timers basis inden for følgende luftrum

Vandrette grænser

Området begrænset af en linie mellem 63 grader 30 minutter N, 55 grader 40 minutter V; 63 grader 30 minutter N, 39 grader 00 minutter V; 58 grader 30 minutter N, 43 grader 00 minutter V; 58 grader 30 minutter N, 50 grader 00 minutter V og udgangspunktet.

Lodrette grænser

Nedre grænse: FL 155. (Lavest anvendelige FL er FL 160).

Øvre grænse: Ubegrænset.

Note: Det forudsættes, at tilvejebringelsen af lufttrafiktjenester inden for luftrummet under det ovenfor omhandlede luftrum varetages af ACC SØNDERSTRØM. Højst anvendelige FL er FL 150.

2. Regler og fastlagte fremgangsmåder vedrørende flyvninger inden for det under 1.1 omhandlede luftrum.

2.1 Lufttrafikregler.

Lufttrafikreglerne skal være de i Annex 2 til den internationale civile luftfartskonvention indeholdte, og som ændret ved afvigelser notificeret af Danmark, idet dog militære luftfartøjer efter forudgående aftale med ACC GANDER kan flyve i formation.

2.2 Lufttrafiktjenester.

ICAO-dokumenter, som finder anvendelse på tilvejebringelsen af lufttrafiktjenester

Annex 11 - Air Traffic Services, PANS RAC Doc 4444-RAC/501, Regional Supplementary Procedures, Part 2 (RAC), applicable to the NAT Region, Doc 7030.

UDENRIGSMINISTERIET CANADA

Ottawa, den 28. november 1963.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at henvise til Deres note nr. 32 af 16. september 1963 angående udvidelse af canadiske lufttrafikkontroltjenester til at omfatte luftrummet over Sydgrønland i overensstemmelse med de af ICAOs råd den 11. december 1961 godkendte rekommandationer 14/1, 14/5 og 24/1 fra den Internationale Civile Luftfartsorganisations IV. nordatlantiske regionale luftnavigationsmøde, som afholdes i Paris fra den 14. september til den 9. oktober 1961.

Jeg ønsker at meddele Dem, at den canadiske regering tilslutter sig Deres forslag om, at Danmarks regering og Canadas regering indgår en aftale om dette anliggende, således som anført i Deres note og dens tillæg. Jeg ønsker endvidere at give udtryk for enighed i Deres yderligere forslag om, at Deres note tillige med dens tillæg og nærværende svar skal udgøre en aftale mellem vore to regeringer med virkning fra dags dato.

Modtag, Deres Excellence, de fornyede forsikringer om min mest udmærkede højagtelse.

Paul Martin

Udenrigsminister

Hans Excellence John Knox,

Danmarks ambassadør, Ottawa.

Udenrigsministeriet, den 11. maj 1964.

Per Hækkerup.

Ingen