Bekendtgørelse af aftale med Senegal om økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde.

Artikel 1

Regeringen i Kongeriget Danmark og Regeringen i Republikken Senegal vil bestræbe sig for at samarbejde og bistå hinanden med henblik på at fremme den økonomiske, tekniske og industrielle udvikling i deres lande og eventuelt udviklingen af de konsulære forbindelser.

De vil samarbejde som partnere med lige rettigheder.

Artikel 2

På grundlag af de i nærværende aftale fastsatte formål kan de to regeringer indgå særaftaler vedrørende alle områder inden for økonomisk udvikling, herunder særlig landbrug, industri og teknisk uddannelse.

Artikel 3

De i ovenstående artikel 2 nævnte særaftaler skal i hvert enkelt tilfælde indgås af de to regeringers kompetente organer, der ligeledes ved fælles overenskomst skal fastlægge de særlige betingelser for bistanden.

Artikel 4

Den i nærværende aftale definerede bistand vil ligeledes i den udstrækning, det skønnes hensigtsmæssigt, kunne ydes gennem private virksomheder.

Artikel 5

I tilfælde af, at gennemførelsen af programmerne nødvendiggør kapitaltilførsler, forpligter de kontraherende parter sig til at garantere investeringerne i henhold til de i de to lande gældende bestemmelser.

Artikel 6

Nærværende aftale træder i kraft tre måneder efter datoen for undertegnelsen.

Den skal være gyldig for en 2-årig periode og kan fornyes stiltiende.

Den kan til enhver tid opsiges af hver part med mindst 6 måneders varsel til den anden part.

I tilfælde af opsigelse skal påbegyndte programmer fuldføres i overensstemmelse med nærværende aftales bestemmelser.

Udfærdiget i København den 11. april nitten hundrede toogtres i to eksemplarer på fransk, der har samme gyldighed.

For regeringen i Kongeriget Danmark

sign. J. O. Krag

For regeringen i Republikken Senegal

sign. Karim Gaye

Aftalen er trådt i kraft den 11. juli 1962, jfr. artikel 6.

Udenrigsministeriet, den 18. december 1963.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse af aftale med Senegal om økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde.

Under 11. april 1962 er der i København indgået følgende aftale mellem Danmark og Senegal om økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde

Oversættelse.

AFTALE

om økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde mellem Regeringen i kongeriget Danmark og Regeringen i Republikken Senegal.

Regeringen i Kongeriget Danmark og

Regeringen i Republikken Senegal

der ønsker at styrke og uddybe de mellem de to stater og deres folk allerede bestående venskabelige forbindelser.

er under hensyn til deres fælles interesse i at oprette og anspore deres staters økonomiske og tekniske udvikling, og

i erkendelse af de fordele, der for begge stater vil opstå af et snævrere økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde, blevet enige om følgende

Ingen