Bekendtgørelse af europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm. (* 1)

Artikel 1

En radiostation, som er underkastet et i denne overenskomst deltagende lands retsmyndighed, har ret til, medmindre anden eller særlig bestemmelse er truffet i medfør af denne overenskomsts artikel 4, i de øvrige deltagerlande at tillade benyttelse i fjernsynet af fjernsynsfilm, som den selv har fremstillet.

Artikel 2

1. Som fjensynsfilm betragtes i denne overenskomst alle for fjensynet fremstillede film, hvad enten de er kombineret med lydoptagelse eller ikke.

2. En radiostation skal betragtes som fremstiller af en fjernsynsfilm, hvis den har taget initiativet til og påtaget sig ansvaret for fremstillingen.

Artikel 3

1. Hvis fremstilleren af en fjernsynsfilm ikke falder ind under definitionen i artikel 2, stk. 2, har han ret til, medmindre anden eller særlig bestemmelse er truffet i medfør af artikel 4, at overdrage sine rettigheder i henhold til artikel 1 til en radiostation.

2. Bestemmelsen i stk. 1 ovenfor gælder kun, hvis fremstilleren og radiostationen er undergivet retsmyndighed i lande, som er deltagere i denne overenskomst.

Artikel 4

Ved »anden eller særlig bestemmelse« forstås ethvert vilkår af begrænsende art, hvorom aftale er truffet mellem fremstilleren og personer, som bidrager til fjensynsfilmens fremstilling.

Artikel 5

Denne overenskomst berører ikke følgende rettigheder, som i deres helhed forbeholdes

(a) den personlige ideelle ret (droit moral), som er anerkendt med hensyn til film;

(b) ophavsretten til litterære, dramatiske eller kunstneriske værker, hvorover en fjensynsfilm er bygget;

(c) ophavsretten til musikalske værker, med eller uden tekst, som ledsager en fjernsynsfilm;

(d) ophavsretten til andre film end fjernsynsfilm;

(e) ophavsretten til at udnytte en fjernsynsfilm på anden måde end i fjernsynet.

Artikel 6

1. Denne overenskomst står åben for undertegnelse af Europarådets medlemmer, som vil kunne tiltræde den ved

(a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller

(b) undertegnelse med forbehold af ratifikation efterfulgt af deponering af et ratifikationsinstrument.

2. Ratifikationsinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 7

1. Denne overenskomst træder i kraft tredive dage efter at tre af rådets medlemmer i overensstemmelse med artikel 6 har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller ratificeret den.

2. Overfor ethvert af rådets medlemmer, som senere undertegner overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller ratificerer den, træder den i kraft tredive dage efter undertegnelsen eller deponeringen af ratifikationsinstrumentet.

Artikel 8

1. Efter overenskomstens ikrafttræden kan ethvert land som ikke er medlem af Europarådet, tiltræde den efter at have opnået Europarådets ministerudvalgs samtykke.

2. Tiltrædelse sker ved deponering hos Europarådets generalsekretær af et tiltrædelsesinstrument, som træder i kraft tredive dage efter deponeringen.

Artikel 9

Undertegnelse uden forbehold af ratifikation, ratifikation eller tiltrædelse indebærer fuldstændig godkendelse af samtlige overenskomstens bestemmelser.

Artikel 10

Europarådets generalsekretær skal til rådets medlemmer, til regeringerne i de lande, der måtte have tiltrådt denne overenskomst, samt til direktøren for bureauet for Den internationale union til beskyttelse af litterære og kunstneriske Værker, giver meddelelse om

(a) datoen for denne overenskomsts ikrafttræden og navnene på de rådsmedlemmer, som er deltagere deri;

(b) deponeringen af ethvert tiltrædelsesinstrument i henhold til overenskomstens artikel 8;

(c) enhver erklæring eller meddelelse, der modtages i henhold til artikel 11 og 12.

Artikel 11

1. Overenskomsten finder for hver af de kontraherende parters vedkommende anvendelse på moderlandets territorium.

2. Enhver af de kontraherende parter kan på tidspunktet for undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen, eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til Europarådets generalsekretær erklære, at overenskomsten finder anvendelse inden for det eller de i meddelelsen nævnte territorier, og for hvis internationale anliggender det pågældende deltagerland er ansvarlig.

3. Enhver meddelelse i henhold til ovenstående stykke kan for så vidt angår de i denne meddelelse angivne territorier tilbagekaldes i overensstemmelse med de i nærværende overenskomst artikel 12 fastlagte betingelser.

Artikel 12

1. Denne overenskomst forbliver i kraft i et ubegrænset tidsrum.

2. Enhver af de kontraherende parter kan for sit vedkommende bringe overenskomsten til ophør ved med et års varsel at afgive meddelelse derom til Europarådets generalsekretær.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede, undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i Paris den 15. december 1958 på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et eksemplar, som skal deponeres i Europarådets arkiver. Generalsekretæren skal fremsende bekræftede afskrifter til hver af de regeringer, der har undertegnet eller tiltrådt overenskomsten, samt til direktøren for bureauet for Den internationale union til beskyttelse af litterære og kunstneriske Værker.

For Kongeriget Belgiens regering; under forbehold af ratifikation

P. Wigny.

For Kongeriget Danmarks regering; under forbehold af ratifikation

Bodil Begtrup

For Den franske Republiks regering

M. Couve de Murville.

For Kongeriget Grækenlands regering; under forbehold af ratifikation

Cambalouris.

For Irlands regering

For Den islandske Republiks regering

For Den italienske Republiks regering; under forbehold af

ratifikation

C.A. Straneo.

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering; under forbehold af

ratifikation

Bech.

For Kongeriget Nederlandenes regering

For Kongeriget Norges regering

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering

Selwyn Lloyd.

For Kongeriget Sveriges regering; under forbehold af ratifikation

Leif Belfrage.

For Den tyrkiske Republiks regering; under forbehold af ratifikation

Fatin R. Zorlu.

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

For Den østriske Republiks regering

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes i Europarådets arkiv den 26. oktober 1961, hvorefter overenskomsten for Danmarks vedkommende i henhold til dens artikel 7, stk. 2, trådte i kraft den 25. november 1961.

Overenskomsten er herefter trådt i kraft i forholdet mellem Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Sverige og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udenrigsministeriet, den 24. august 1962.

J.O.Krag.

Bekendtgørelse af europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm. (* 1)

Ved kgl. resolution af 28. september 1961 har Danmark ratificeret den under 15. december 1958 i Paris undertegnede overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm.

Overenskomstens tekst lyder som følger: Undertegnede regeringer, som er medlemmer af Europarådet, er

i betragtning af, at Europarådets formål er at tilvejebringe større

samhørighed mellem dets medlemmer;

i betragtning af, at det af hensyn til den kulturelle og økonomiske samhørighed i Europa er af betydning, at Europarådets medlemslande så frit som muligt kan udveksle programmer ved hjælp af fjernsynsfilm;

i betragtning af, at lovgivningen i de enkelte lande giver mulighed for forskellige opfattelser af spørgsmålet om fjernsynsfilms retlige natur og de rettigheder, som tilstås med hensyn til sådanne film;

i betragtning af, at det er nødvendigt at finde en løsning på de problemer, som skyldes disse forhold;

under hensyntagen til artikel 20 i Bernerkonventionen til beskyttelse af litterære og kunstneriske værker, hvorved unionslandenes regeringer forbeholder sig ret til at indgå særaftaler, som ikke indeholder bestemmelser, der er i strid med nævnte konvention,

blevet enige om følgende