Bekendtgørelse af europæiske konvention om akademisk anerkendelse af universitetsgrader. (* 1)

Artikel 1

Ved anvendelsen af nærværende konvention

(a) skal betegnelsen »universiteter« forstås som i) universiteter, ii) institutioner, der af den kontraherende part, inden for hvis landområde de er beliggende, anses som ligestillet med universiteter, og som er berettiget til at udstede afgangsbeviser på samme niveau som universiteter;

(b) skal betegnelsen »afgangsbevis fra et universitet« forstås som enhver grad, ethvert diplom eller certifikat, som er tildelt af et universitet, der er beliggende inden for en kontraherende parts landområde, og som er et bevis for fuldførelsen af en studieperiode ved et universitet.

(c) Grader, diplomer og certifikater tildelt efter en kun delvis bestået eksamen er ikke at betragte eksamen som afgangsbeviser fra et universitet, således som forstået i henhold til nærværende artikels § (b).

Artikel 2

1. Ved anvendelsen af denne konvention inddeles de kontraherende parter i kategorier alt efter, om den kompetente myndighed inden for deres landområde i sager vedrørende ligestilling af afgangsbeviser fra universiteter er: (a) staten, (b) universitetet, (c) staten eller universitetet, alt efter forholdene i det enkelte tilfælde.

2. Enhver kontraherende part skal, inden et år efter denne konventions ikrafttræden for vedkommende part selv, underrette Europarådets generalsekretær om, hvilken myndighed der inden for dets eget landområde er kompetent til at behandle sager, vedrørende ligestilling af afgangsbeviser fra universiteter.

Artikel 3

1. De af kategori (a) i denne konventions artikel 2, stk. 1. omfattede kontraherende parter skal yde afgangsbeviser udstedt af et universitet, som er beliggende inden for en anden kontraherende parts landområde, akademisk anerkendelse.

2. En sådan akademisk anerkendelse af et afgangsbevis fra et udenlandsk universitet skal berettige indehaveren til

(a) at følge videregående universitetsstudier og indstille sig til akademiske eksaminer efter fuldførelsen af sådanne studier i den hensigt at erhverve en højere grad, herunder doktorgraden, på samme betingelser som den kontraherende parts egne borgere, hvor adgang til sådanne studier og eksaminer er afhængig af et tilsvarende afgangsbevis fra et indenlandsk universitet;

(b) at anvende en akademisk titel tildelt af et udenlandsk universitet, når dens oprindelse angives.

Artikel 4

Enhver kontraherende part kan med hensyn til denne konventions artikel 3, stk. 2 (a)

(a) i tilfælde hvor eksamenskravene til en udenlandsk universitetsgrad ikke omfatter visse emner, som kræves til den tilsvarende nationale grad, tilbageholde sin anerkendelse, indtil en tillægseksamen i de pågældende emner er bestået;

(b) kræve, at indehaveren af en udenlandsk universitetsgrad skal bestå en prøve i landets officielle eller et af dets officielle sprog, såfremt deres studier er gennemført på et andet sprog.

Artikel 5

De af kategori (b) i denne konventions artikel 2, stk. 1, omfattede kontraherende parter skal fremsende konventionens tekst til de myndigheder, der inden for deres landområder er kompetente til at behandle sager vedrørende ligestilling af afgangsbeviser fra universiteter, og skal tilskynde dem til velvillig overvejelse og anvendelse af de i artikel 3 og 4 anførte principper.

Artikel 6

De af kategori (c) i denne konventions artikel 2, stk. 1, omfattede kontraherende parter skal, når staten er den kompetente myndighed i sager vedrørende ligestilling af afgangsbeviser fra universiteter, bringe bestemmelserne i artikel 3 og 4 i anvendelse, og når staten ikke er den kompetente myndighed på dette område, skal de bringe bestemmelserne i artikel 5 i anvendelse.

Artikel 7

Europarådets generalsekretær kan fra tid til anden anmode de kontraherende parter om at give en skriftlig redegørelse for de foranstaltninger og afgørelser, der er truffet med henblik på gennemførelsen af denne konventions bestemmelser.

Artikel 8

Europarådets generalsekretær skal gøre de øvrige kontraherende parter bekendt med oplysninger, som i medfør af denne konventions artikel 2 og 7 er modtaget fra enhver af parterne, og skal holde ministerudvalget underrettet om de fremskridt, som er gjort med hensyn til konventionens anvendelse.

Artikel 9

Intet i nærværende konvention skal anses

(a) at berøre eventuelle gunstigere bestemmelser vedrørende anerkendelsen af afgangsbeviser fra udenlandske universiteter indeholdt i en bestående konvention, som en kontraherende part allerede måtte have undertegnet, eller at gøre afslutningen af nogen sådan yderligere konvention mindre ønskelig for en kontraherende part, eller

(b) at præjudicere nogens forpligtelse til at overholde de i en kontraherende parts landområde gældende love og bestemmelser vedrørende udlændinges indrejse, ophold og udrejse.

Artikel 10

1. Nærværende konvention står åben for undertegnelse for Europarådets medlemmer. Den skal ratificeres.

Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

2. Konventionen træder i kraft en måned efter datoen for deponeringen af det tredje ratifikationsinstrument.

3. For enhver underskriver, der senere ratificerer konventionen, træder denne i kraft en måned efter datoen for dennes deponering af ratifikationsinstrumentet.

4. Efter denne konventions ikrafttræden kan ministerudvalget opfordre enhver stat, som ikke er medlem af rådet, til at tiltræde konventionen. Enhver stat, som har modtaget en sådan opfordring, kan tiltræde konventionen ved at deponere sit tiltrædelsesinstrument hos rådets generalsekretær. For enhver tiltrædende stat skal konventionen træde i kraft en måned efter datoen for deponeringen af dens tiltrædelsesinstrument.

5. Europarådets generalsekretær skal gøre alle rådets medlemsstater og enhver tiltrædende stat bekendt med deponeringen af ethvert ratifikations- og tiltrædelsesinstrument.

Artikel 11

Enhver kontraherende part kan ved deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt tilstille Europarådets generalsekretær en erklæring om, at denne konvention skal gælde for enkelte eller samtlige de landområder, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig.

Artikel 12

1. Når denne konvention har været i kraft i et tidsrum af 5 år, kan enhver kontraherende part opsige den ved en erklæring stilet til Europarådets generalsekretær, som skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.

2. En sådan opsigelse skal i forhold til vedkommende kontraherende part træde i kraft seks måneder efter, at Europarådets generalsekretær har modtaget den.

Til bekræftelse heraf har de nedenstående, som er behørigt befuldmægtiget dertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne konvention.

Udfærdiget i Paris den 14. december 1959 på engelsk og fransk, således at begge tekster har samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal forblive deponeret i Europarådets arkiv. Generalsekretæren skal tilstille enhver regering, som har undertegnet eller tiltrådt konventionen bekræftede genparter.

For Kongeriget Belgiens regering: P. Wigny

For Kongeriget Danmarks regering

For Den franske Republiks regering: M. Couve de Murville

For Kongeriget Grækenlands regering: E. Averofj-Tositsas

(Ved undertegnelsen af nærværende konvention erklærer jeg, at den græske regering forbeholder sig retten til ikke at bringe de i konventionens artikel 3 forudsete bestemmelser i anvendelse på dens egne statsborgere).

For Irlands regering

For Den islandske Republiks regering: Petur Eggerz

For Den italienske Republiks regering: G. Pella

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering: E. Schaus

For Kongeriget Nederlandenes regering: H.R. von Houten.

For Kongeriget Norges regering: Halvard Lange

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering: David Ormsby-Gore

For Kongeriget Sveriges regering

For Den tyrkiske Republiks regering: Fatin R. Zorlu

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

For Den østrigske Republiks regering

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 26. oktober 1961 hos Europarådets generalsekretær. Konventionen er i medfør af artikel 10, pkt. 2, trådt i kraft for Danmarks vedkommende den 27. november 1961. Konventionen er desuden ratificeret af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Østrig.

Udenrigsministeriet, den 9. august 1962.

J.O. Krag.

Bekendtgørelse af europæiske konvention om akademisk anerkendelse af universitetsgrader. (* 1)

Ved kgl. resolution af 28. september 1961 har Danmark ratificeret den under 14. december 1959 i Paris undertegnede konvention om akademisk anerkendelse af universitetsgrader. Konventionens tekst lyder som følger

Europæisk konvention om akademisk anerkendelse af afgangsbeviser fra universiteter.

Undertegnede regeringer, der er medlemmer af Europarådet, er under hensyn til den i Paris den 19. december 1954 undertegnede europæiske kulturkonvention;

under hensyn til den i Paris den 11. december 1953 undertegnede europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter;

under hensyn til den i Paris den 15. december 1956 undertegnede europæiske konvention om ligestilling af studieperioder ved universiteter;

i betragtning af det ønskelige i, at disse konventioner suppleres med en akademisk anerkendelse af afgangsbeviser, som er erhvervet fra universiteter i udlandet,

blevet enige om følgende