Bekendtgørelse af europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser. (* 1)

Artikel 1

Radiostationer, som oprettes på en i overenskomsten deltagende parts territorium i overensstemmelse med dennes lovgivning, eller som sender fra en sådan parts territorium, har for alle deres fjernsynsudsendelser

1. ret til inden for alle deltagende parters territorier at tillade eller forbyde

(a) genudsendelse af sådanne udsendelser;

(b) spredning af sådanne udsendelser til offentligheden pr. tråd;

(c) offentlig gengivelse af sådanne udsendelser ved hjælp af ethvert apparat til overførelse af tegn, lyde eller billeder;

(d) optagelse af sådanne udsendelser eller enkelte af de deri indeholdte billeder samt enhver gengivelse af sådanne optagelser; og

(e) genudsendelse, spredning pr. tråd eller offentlig gengivelse ved hjælp af de i punkt (d) ovenfor omhandlede optagelser eller gengivelser, medmindre den station, som er indehaver af den pågældende ret, har tilladt salg eller gengivelse af disse optagelser til offentligheden;

2. ret til den samme beskyttelse på enhver af de øvrige parters territorier, som en sådan anden part måtte tilstå radiostationer, der i henhold til dens lovgivning er oprettet på eller sender fra dens territorium, når en sådan beskyttelse er mere omfattende end den i stk. 1 ovenfor omhandlede.

Artikel 2

1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, samt artikel 13 og 14 ophører den i artikel 1, stk. 1, hjemlede beskyttelse ved udgangen af det tiende kaldenderår efter det år, den første udsendelse fandt sted på en i denne overenskomst deltagende parts territorium.

2. Ingen af de i denne overenskomst deltagende parter skal være forpligtet til i medfør af bestemmelserne i artikel 1, stk.2, med hensyn til udsendelser fra en radiostation, som er oprettet på en anden parts territorium i henhold til dennes lovgivning, eller som sender fra denne anden parts territorium, at yde beskyttelse af længere varighed end den, som den pågældende anden part selv yder.

Artikel 3

1. De i denne overenskomst deltagende parter kan ved afgivelse af den i artikel 10 hjemlede erklæring inden for deres eget territorium

(a) undlade at yde den i artikel 1, stk. 1, punkt (b) hjemlede beskyttelse;

(b) undlade at yde den i artikel 1, stk. 1, punkt (c) hjemlede beskyttelse, når offentlig gengivelse ikke finder sted mod betaling i den nationale lovgivnings forstand;

(c) undlade at yde den i artikel 1, stk. 1, punkt (d) hjemlede beskyttelse, når en optagelse eller gengivelse af en optagelse sker til privat brug eller udelukkende tjener undervisningsformål;

(d) undlade at yde den i artikel 1, stk. 1, punkt (d) og (e) hjemlede beskyttelse for så vidt angår enkelte billeder eller gengivelser af disse;

(e) undlade at yde den i denne overenskomst hjemlede beskyttelse til sådanne fjernsynsudsendelser, som sker fra radiostationer, der er oprettet på deres territorium i henhold til deres lovgivning, eller som sender fra dette territorium, når disse udsendelser nyder beskyttelse i medfør af deres nationale lovgivning;

(f) begrænse overenskomstens anvendelse til de radiostationer, som er oprettet på en parts territorium i henhold til dennes lovgivning, og som sender fra dennes territorium.

2. Ovennævnte parter kan inden for deres egne territorier tillade undtagelser fra beskyttelse af fjernsynsudsendelser

(a) der udsendes som reportage af aktuelle begivenheder, med hensyn til genudsendelse, optagelse eller gengivelse af en optagelse, spredning pr. tråd eller offentlig gengivelse af mindre brudstykker af en udsendelse, som i sig selv helt eller delvis udgør den pågældende begivenhed;

(b) med hensyn til kortvarige optagelser af fjernsynsudsendelser, som en radiostation udsender ved egne hjælpemidler og til egne udsendelser.

3. Ovennævnte parter kan inden for deres eget territorium oprette et organ med retsmyndighed i tilfælde, hvor den i artikel 1, stk. 1, punkt (c) omhandlede ret til offentlig gengivelse er blevet nægtet uden rimelighed eller er blevet indrømmet på ubillige vilkår af den radiostation, som er indehaver af den omhandlede ret.

Artikel 4

1. Optagelser af en udsendelse, som er beskyttet af denne overenskomst, eller optagelser og gengivelser af enkelte billeder i en sådan udsendelse, der er foregået på et territorium, på hvilket denne overenskomst ikke finder anvendelse, og som indføres på en i denne overenskomst deltagende parts territorium, vil, dersom de ville være ulovlige uden samtykke fra den radiostation, som er indehaver af retten, kunne beslaglægges på sidstnævnte territorium.

2. Bestemmelserne i stk. 1 ovenfor finder anvendelse på optagelser af enkelte billeder, som indføres på en i denne overenskomst deltagende parts territorium, og som hidrører fra en af overenskomsten beskyttet udsendelse, samt på gengivelser af sådanne billeder, når disse er fremstillet på en anden i denne overenskomst deltagende parts territorium i medfør af artikel 3, stk. 1, punkt (d).

3. Beslaglæggelse skal ske i overensstemmelse med hver af de i denne overenskomst deltagende parters nationale lovgivning.

4. Ingen af parterne skal, når en anden part har taget det i artikel 3, stk. 1, punkt (d) hjemlede forbehold, være forpligtet til at yde beskyttelse mod optagelse eller gengivelse af enkelte billeder, dersom de hidrørerr fra udsendelser fra en radiostation, som er oprettet på en anden i denne overenskomst deltagende parts territorium og i henhold til dennes lovgivning, eller som sender fra dennes territorium.

Artikel 5

Den ved denne overenskomst hjemlede beskyttelse finder anvendelse

både på fjernsynsudsendelsens billede og lyd. Den finder ikke

anvendelse på lydudsendelse alene.

Artikel 6

1. Den i artikel 1 hjemlede beskyttelse skal ikke berøre sådanne eventuelle rettigheder med hensyn til fjernsynsudsendelser, som måtte tilkomme tredjemand såsom forfattere, udøvende kunstnere, filmproducenter, grammofonpladefabrikanter og arrangører af underholdning.

2. Den skal heller ikke præjudicere en beskyttelse af fjernsynsudsendelser, som måtte være ydet uden for denne overenskomsts rammer.

Artikel 7

1. Denne overenskomst står åben for undertegnelse af Europarådets medlemmer, som vil kunne tiltræde den ved

(a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation; eller

(b) undertegnelse med forbehold af ratifikation efterfulgt af deponering af et ratifikationsinstrument.

2. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 8

1. Denne overenskomst træder i kraft en måned efter at tre af Europarådets medlemmer i overensstemmelse med artikel 7 har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har ratificeret den.

2. Overfor ethvert af Europarådets medlemmer, som senere undertegner overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller som ratificerer den, træder den i kraft en måned efter undertegnelsen eller deponeringen af ratifikationsinstrumentet.

Artikel 9

1. Efter overenskomstens ikrafttræden kan regeringen i ethvert europæisk land, som ikke er medlem af Europarådet, eller regeringen i ethvert ikke-europæisk land, som har politiske forbindelser med et af Europarådets lande, tiltræde overenskomsten efter at have opnået Europarådets ministerudvalgs samtykke.

2. Tiltrædelse finder sted ved hos Europarådets generalsekretær at deponere et tiltrædelsesinstrument, som træder i kraft en måned efter deponeringen.

Artikel 10

Undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse indebærer en fuldstændig godkendelse af samtlige overenskomstens bestemmelser, idet dog ethvert land ved undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument kan erklære, at det har i sinde at tage et eller flere af de i artikel 3, stk. 1, hjemlede forbehold.

Artikel 11

Europarådets generalsekretær skal underrette rådets medlemmer, regeringerne i de lande, som måtte have tiltrådt overenskomsten, samt direktøren for bureauet for Den internationale union til beskyttelse af litterære og kunstneriske Værker om

(a) enhver undertegnelse tillige med eventuelle forbehold af ratifikation, enhver deponering af ratifikationsinstrumenter samt tidspunktet for overenskomstens ikrafttræden;

(b) deponeringen af ethvert tiltrædelsesinstrument i overensstemmelse med artikel 9;

(c) enhver erklæring og meddelelse, som er modtaget i henhold til artikel 12, 13 eller 14;

(d) enhver bestemmelse, som ministerudvalget træffer i henhold til artikel 13, stk. 2.

Artikel 12

1. Denne overenskomst finder anvendelse på moderlandes territorier.

2. Enhver af parterne kan ved undertegnelsen, ved deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til Europarådets generalsekretær erklære, at overenskomsten finder anvendelse inden for det eller de territorier, for hvis internationale anliggender den pågældende part er ansvarlig.

3. Enhver regering, som i henhold til nærværende artikels stk. 2 har afgivet en erklæring, hvorved overenskomstens anvendelsesområde udstrækkes til et territorium, for hvis internationale anliggender den pågældende regering er ansvarlig, kan i henhold til denne overenskomsts artikel 14 opsige overenskomsten særskilt for det pågældende territorium.

Artikel 13

1. Overenskomsten bortfalder undtagen for så vidt angår allerede foretagne optagelser, når en konvention om den såkaldte »naboophavsret«, som omfatter fjernsynsudsendelser, og som er åben for tiltrædelse af bl.a. de europæiske lande, er trådt i kraft mellem mindst flertallet af de af Eruoparådets medlemslande, som selv er parter i denne overenskomst.

2. Europarådets ministerudvalg vil til sin tid udstede en erklæring om, at de i stk. 1 ovenfor anførte betingelser er blevet opfyldt, hvorved denne overenskomst er bragt til ophør.

Artikel 14

Enhver af parterne kan for sit vedkommende bringe overenskomsten til ophør ved med et års varsel at afgive meddelelse derom til Europarådets generalsekretær.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i Strasbourg den 22. juni 1960 på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et eksemplar, som skal deponeres i Europarådets arkiver. Generalsekretæren skal fremsende bekræftende afskrifter til hver af de regeringer, der har undertegnet eller tiltrådt overenskomsten, samt til direktøren for bureauet for Den internationale union til beskyttelse af litterære og kunstneriske Værker.

For Kongeriget Belgiens regering: under forbehold af ratifikation

For Kongeriget Danmarks regering; under forbehold af ratifikation

V.U. Hammershaimb.

For Den franske Republiks regering: Lecompte Boinet.

For Kongeriget Grækenlands regering; under forbehold af ratifikation: N. Cambalouris.

For Irlands regering; under forbehold af ratifikation: Thomas Woods.

For Den islandske Republiks regering

For Den italienske Republiks regering; under forbehold af ratifikation: Bombassei de Vettor.

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering; under forbehold af ratifikation

For Kongeriget Nederlandenes regering

For Kongeriget Norges regering

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering; under forbehold af ratifikation

For Kongeriget Sveriges regering; under forbehold af ratifikation

For Den tyrkiske Republiks regering; under forbehold af ratifikation: M. Borovali.

For Forbundsrepublikken Tysklands regering; under forbehold af ratifikation

For Den Østrigske Republiks regering

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes i Europarådets arkiv den 26. oktober 1961. Ved deponeringen er der i henhold til overenskomstens artikel 10 taget følgende af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede forbehold

I. Forbehold ifølge artikel 3, stk. 1 (b), jfr. artikel 1, stk. 1 (c).

II. Forbehold ifølge artikel 3, stk. 1 (c), jfr. artikel 1, stk. 1 (d).

III. Forbehold ifølge artikel 3, stk. 1 (f).

For Danmarks vedkommende er overenskomsten i henhold til dens artikel 8, stk. 2, trådt i kraft den 27. november 1961.

Overenskomsten er herefter trådt i kraft i forholdet mellem Danmark, Frankrig, Sverige og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udenrigsministeriet, den 9. august 1962.

J.O. Krag.

Bekendtgørelse af europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser. (* 1)

Ved kgl. resolution af 28. september 1961 har Danmark ratificeret den under 22. juni 1960 i Strasbourg undertegnede europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser.

Overenskomstens tekst lyder som følger

EUROPÆISK OVERENSKOMST om beskyttelse af fjernsynsudsendelser. Undertegnede regeringer, som er medlemmer af Europarådet, er

i betragtning af, at Europarådets formål er at tilvejebringe større samhørighed mellem dets medlemmer;

i betragtning af, at udvekslinger af fjernsynsprogrammer mellem de europæiske lande tager sigte på at fremme dette formåls virkeliggørelse;

i betragtning af, at disse udvekslinger hæmmes af, at de fleste fjernsynsstationer for tiden er ude af stand til at forbyde genudsendelse, optagelse og offentlig gengivelse af deres udsendelser, medens arrangører af bl.a. kunstnerisk optræden eller sportsopvisninger vil kunne gøre udsendelse til andre lande betinget af en forpligtelse til ikke at anvende sådanne udsendelser til andre formål end privat modtagelse;

i betragtning af, at en international beskyttelse af fjernsynsudsendelser ikke på nogen måde vil kunne berøre tredjemands rettigheder vedrørende disse udsendelser;

i betragtning af, at spørgsmålet er af hastende karakter, eftersom der allerede på nuværende tidspunkt over hele Europa indrettes anlæg og relæstationer, som letter den tekniske gennemførelse af programudvekslinger mellem europæiske fjernsynsstationer;

i betragtning af, at det må anses for ønskeligt, indtil den påtænkte verdensomfattende konvention vedrørende den såkaldte »naboophavsret« bliver afsluttet, at der indgås en regional overenskomst, som dog alene skal omfatte fjernsynsudsendelser og være af begrænset varighed,

blevet enige om følgende