Bekendtgørelse af konvention af 18. april 1951 om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og middelhavsområderne, som ændret den 27. april 1955. (* 1)

Bekendtgørelse af konvention af 18. april 1951 om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og middelhavsområderne, som ændret den 27. april 1955. (* 1)

Den 18. april 1951 undertegnedes i Paris en konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og middelhavsområderne. Konventionens ordlyd med de af styrelsesrådet den 27. april 1955 i Paris vedtagne ændringer er som følger

KONVENTION

om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og middelhavsområderne af 18. april 1951, som ændret af styrelsesrådet den 27. april 1955.

I erkendelse af betydningen af et internationalt samarbejde til forebyggelse af indslæbning og udbredelse af skadedyr og sygdomme hos planter og planteprodukter og i ønsket om at fortsætte og udvide det arbejde, der tidligere er gjort på dette område af Den Internationale Komite til Bekæmpelse af Koloradobillen og af Det Europæiske Arbejdsudvalg til Bekæmpelse af skadelige Organismer, har de regeringer, som er parter i nærværende konvention, vedtaget følgende

Artikel I.

Organisation.

Der oprettes en europæisk plantebeskyttelsesorganisation (i det efterfølgende kaldet organisationen), som indtræder i den ovennævnte komites og det ovennævnte arbejdsudvalgs rettigheder og forpligtelser.

Artikel II.

Definition.

Ved ,planter og planteprodukter' forstås i denne konvention ,levende planter og plantedele, uforarbejdede materialer stammende fra planter og fødevarer tilvirket af planter og plantedele'.

Artikel III.

Medlemskab.

a) Følgende regeringer kan påtages som medlemmer i organisationen ved at tiltræde nærværende konvention i overensstemmelse med bestemmelserne i art. XX

1. Regeringerne i de i annex III nævnte lande.

2. Regeringen i et hvilket som helst andet land, som styrelsesrådet for organisationen måtte opfordre til at indtræde som medlem.

b) Regeringen i et hvilket som helst område, om hvilket der, i henhold til bestemmelserne i artikel XXI, er blevet afgivet erklæring, kan af organisationens styrelsesråd optages som medlem, dog kun på forslag af det medlem, der har afgivet erklæringen. Enhver sådan afgørelse kræver to tredjedels majoritet af de afgivne stemmer. Områder, der således optages, skal være sådanne, som efter styrelsesrådets skøn kan yde et bestemt og særligt bidrag til organisationens virksomhed.

Artikel IV.

Sæde.

a) Organisationen skal have sit sæde i Paris.

b) Organisationens møder skal normalt holdes på det sted, hvor organisationen har sit sæde.

Artikel V.

Opgaver

a) Organisationen skal have til opgave

1. I samarbejde med FN's fødevare- og landbrugsorganisation at virke som en anerkendt regional plantebeskyttelsesorganisation i henhold til artikel VIII i den internationale plantebeskyttelseskonvention af 6. december 1951,

2. at rådgive medlemsregeringerne med hensyn til tekniske, administrative og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre indslæbning og udbredelse af skadedyr og sygdomme hos planter og planteprodukter,

3. om nødvendigt at bistå medlemsregeringerne ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger,

4. hvor det er muligt, at koordinere og stimulere internationale kampagner til bekæmpelse af skadedyr og sygdomme hos planter og planteprodukter,

5. at indhente oplysninger hos medlemsregeringerne om tilstedeværelse, udbrud og udbredelse af skadedyr og sygdomme hos planter og planteprodukter og lade sådanne oplysninger tilgå medlemsregeringerne,

6. at foranstalte udveksling af oplysninger om phytosanitære lovbestemmelser eller andre foranstaltninger i de enkelte lande vedrørende planters og planteprodukters frie cirkulation,

7. at undersøge muligheden for forenkling af og ensartethed med hensyn til phytosanitære bestemmelser og certifikater,

8. at lette samarbejdet med hensyn til undersøgelser af alle forhold vedrørende skadedyr og sygdomme hos planter og planteprodukter og kontrolforanstaltninger samt ved udveksling af herhenhørende videnskabelige oplysninger,

9. at oprette en oplysningstjeneste samt efter organisationens bestemmelse på passende måde at udsende oplysninger til offentlighedens underretning eller med henblik på faglige eller videnskabelige fremskridt,

10. at afgive henstillinger til medlemsregeringerne vedrørende de i nærværende artikel omhandlede forhold,

11. i det hele at træffe alle nødvendige og hensigtsmæssige foranstaltninger til opnåelse af organisationens formål.

b) Organisationens virksomhed skal fortrinsvis, men ikke udelukkende vedrøre de i annex 2 opregnede skadedyr og sygdomme.

Artikel VI.

Medlemsregeringernes forpligtelser.

Medlemsregeringerne skal i videst muligt omfang lade organisationen tilgå sådanne oplysninger, som organisationen med rimelighed kan forlange for at kunne løse sine opgaver.

Artikel VII.

Forhold til andre organisationer.

Organisationen skal samarbejde med FNs fødevare- og landbrugsorganisation og andre organisationer med beslægtede opgaver og skal gøre sit yderste for at forhindre dobbeltarbejde.

Artikel VIII.

Organisationens struktur.

Organisationen skal bestå af

a) Styrelsesrådet.

b) Administrationen omfattende eksekutivkomiteen, generaldirektøren og organisationens personale.

c) Revisionsudvalget.

d) De faglige organer (arbejdsudvalg og internationale konferencer).

Artikel IX.

Styrelsesrådet.

a) Organisationens styrelsesråd skal bestå af repræsentanter for medlemsregeringerne.

Hver medlemsregering skal være berettiget til at udpege een repræsentant og een suppleant til styrelsesrådet.

De af medlemsregeringerne valgte repræsentanter og suppleanter kan ledsages af rådgivere og sagkyndige.

b) Hver medlemsregering skal have een stemme i styrelsesrådet.

Artikel X.

Styrelsesrådets møder.

a) Styrelsesrådet skal normalt samles til møde een gang om året.

b) Ekstraordinært møde i styrelsesrådet skal afholdes når mindst en tredjedel af medlemsregeringerne skriftligt anmoder præsidenten herom.

Artikel XI.

Forretningsorden.

Styrelsesrådet fastsætter sin forretningsorden og organisationens finansielle bestemmelser.

Artikel XII.

Observatorer.

Med styrelsesrådets samtykke kan regeringer for lande, der ikke er medlemmer af organisationen, og internationale organisationer med beslægtede opgaver lade sig repræsentere på styrelsesrådets møder ved en eller flere observatorer uden stemmeret.

Artikel XIII.

Styrelsesrådets opgaver.

Styrelsesrådet har følgende opgaver

a) at overveje og træffe beslutning vedrørende generaldirektørens beretning om organisationens virksomhed siden styrelsesrådets sidste ordinære møde,

b) at overveje og godkende organisationens anvisninger og arbejdsprogram,

c) at overveje og godkende budgettet,

d) at overveje og godkende de årlige regnskaber og status,

e) at oprette ad hoc eller permanente sagkyndige organer,

f) at overveje og træffe beslutning vedrørende sådanne sagkyndige udvalgs beretninger,

g) at afholde de vedtægtsmæssige valg,

h) at udnævne generaldirektøren og fastsætte ansættelsesvilkårene for denne,

i) at træffe beslutning vedrørende de forslag, som eksekutivkomiteen fremsætter.

Artikel XIV.

Præsidenten og vicepræsidenten.

a) Styrelsesrådet vælger en præsident og en vicepræsident blandt repræsentanterne for medlemsregeringerne.

b) Præsidenten og vicepræsidenten vælges for 3 år og kan genvælges.

c) Styrelsesrådets præsident og vicepræsident skal have de samme funktioner i eksekutivkomiteen.

Artikel XV.

Eksekutivkomiteen.

a) Eksekutivkomiteen består af styrelsesrådets præsident og vicepræsident og 5 andre af styrelsesrådet valgte repræsentanter for medlemsregeringerne.

b) Eksekutivkomiteens medlemmer fungerer i 3 år og kan genvælges.

c) I tilfælde af ledighed i eksekutivkomiteen før udløbet af funktionstiden skal eksekutivkomiteen opfordre en medlemsregering til at udnævne en repræsentant til den ledige plads for resten af funktionstiden.

d) Eksekutivkomiteen skal skal afholde møder mindst to gange om året.

Artikel XVI.

Eksekutivkomiteens opgaver.

Eksekutivkomiteen skal

a) fremsætte forslag for styrelsesrådet om de retningslinier organisationen skal følge og om organisationens arbejdsprogram,

b) overvåge, at organisationens virksomhed er i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutninger,

c) fremlægge budgetforslag og årsregnskab for styrelsesrådet; eksekutivkomiteen kan vedtage et foreløbigt budget, der er gyldigt indtil styrelsesrådet har gennemgået det,

d) udføre sådanne andre hverv, som måtte blive det tillagt i henhold til denne konvention, eller som styrelsesrådet måtte overdrage den,

c) vedtage sin egen forretningsorden.

Artikel XVII.

Generaldirektøren.

Generaldirektøren skal

a) lede organisationens sekretariat, som handler på hans ansvar,

b) udføre det af styrelsesrådet godkendte program og sådanne opgaver, som måtte blive overdraget ham af eksekutivkomiteen,

c) aflægge beretning til hvert ordinært møde i styrelsesrådet om organisationens virksomhed og finansielle stilling.

Artikel XVIII.

Finanser.

a) Organisationens udgifter dækkes ved årlige bidrag fra medlemsregeringerne i henhold til den i annex I nærmere angivne skala samt ved sådanne andre indtægter, som godkendes af styrelsesrådet eller eksekutivkomiteen.

b) Hver regering bestemmer selv størrelsen af sit bidrag, som skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i foranstående stykke undtagen i særlige tilfælde, der er godkendt af styrelsesrådet.

c) De årlige bidrag skal erlægges ved begyndelsen af organisationens finansår.

d) Medlemsregeringernes bidrag skal erlægges i den af eksekutivkomiteen med den pågældende regerings godkendelse fastsatte valuta.

e) Ekstraordinære bidrag kan ydes af en enkelt regering eller gruppe af regeringer til gennemførelse af specielle planer eller bekæmpelsesforanstaltninger, som organisationen måtte iværksætte i den pågældende regerings eller gruppe af regeringers interesse.

f) Et revisionsudvalg sammensat af repræsentanter for tre medlemsregeringer valgt af styrelsesrådet for tre år skal hvert år gennemgå organisationens regnskaber og forvaltning. Udvalget skal aflægge beretning til styrelsesrådet. Eksekutivkomiteen kan udpege autoriserede revisorer til at gennemgå organisationens regnskaber.

Artikel XIX.

Ændringer.

a) Teksten til ændringsforslag til nærværende konvention og til annex I og II skal af generaldirektøren fremsendes til medlemsregeringerne mindst 3 måneder forud for styrelsesrådets behandling af disse.

b) Ændringer i konventionen træder i kraft, når de vedtages af styrelsesrådet med to tredjedels majoritet af de i afstemningen deltagende tilstedeværende medlemmer, idet dog ændringer, der pålægger medlemmerne nye forpligtelser, først træder i kraft for den enkelte medlemsregerings vedkommende, når de er tiltrådt af denne.

c) Ændringer i annex I og II kan vedtages af et flertal af de i afstemningen deltagende tilstedeværende medlemmer.

d) Meddelelse om tiltrædelse af ændringer skal deponeres hos den franske regering, der skal give alle medlemsregeringer underretning om modtagelsen af sådanne meddelelser og om ændringernes ikrafttræden.

Artikel XX.

Underskrift og tiltrædelse.

a) Nærværende konvention er åben for underskrift eller tiltrædelse, og regeringer, der i henhold til bestemmelserne i artikel III er berettiget til at blive optaget som medlemmer af organisationen, kan blive parter ved

1. underskrift,

2. underskrift med forbehold af ratifikation,

3. tiltrædelse.

b) Tiltrædelse foregår ved deponering af et instrument hos den franske regering.

c) Den franske regering skal omgående underrette alle medlemsregeringer om den dato, på hvilken hvert medlem har underskrevet eller tiltrådt konventionen.

Artikel XXI.

Territorial anvendelse.

a) En regering kan når som helst erklære, at dens deltagelse i konventionen omfatter alle eller nogle af de territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig. En sådan erklæring skal deponeres hos den franske regering.

b) Enhver erklæring der afgives af en regering i henhold til denne artikels stykke a) træder i kraft den tredivte dag, efter at den er blevet modtaget af den franske regering.

c) Den franske regering skal omgående underrette alle medlemsregeringer om de i henhold til nærværende artikel afgivne erklæringer.

Artikel XXII.

Tilbagetræden.

a) En medlemsregering kan på et hvilket som helst tidspunkt efter to års medlemsskab ved skriftlig meddelelse til den franske regering opsige nærværende konvention. Opsigelsen træder i kraft et år efter datoen for meddelelsens modtagelse.

b) En medlemsregerings undladelse af at erlægge bidrag for to på hinanden følgende år skal under normale omstændigheder anses som tilbagetræden fra konventionen.

c) Konventionens anvendelse på et eller flere territorier i henhold til artikel XXI kan ophøre ved skriftlig meddelelse til den franske regering fra den medlemsregering, der er ansvarlig for et sådant territoriums eller sådanne territoriers internationale forbindelser. Meddelelsen træder i kraft et år efter datoen for dens modtagelse.

d) Den franske regering skal omgående underrette alle de deltagende regeringer om alle de i henhold til nærværende artikel afgivne meddelelser.

Artikel XXIII.

Ikrafttræden.

a) Nærværende konvention træder i kraft den dag, da fem regeringer er blevet medlemmer deri i henhold til de i artikel XX indeholdte bestemmelser.

b) Den franske regering skal omgående underrette alle de regeringer, som har underskrevet eller tiltrådt konventionen, datoen for dens ikrafttræden.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt befuldmægtige af deres regeringer, underskrevet nærværende konvention og de vedføjede bilag.

Udfærdiget i Paris den 18. april 1951 i et enkelt eksemplar, som skal opbevares i den franske regerings arkiv.

For Danmark: Halvor Skov, P.Bovien.

For Belgien: Guillaume, H.van Orshoven.

For Spanien: Miguel Benlloch.

For Frankrig: R.Protin.

For Irland: D.Delaney.

For Italien: A.Melis.

For Luxembourg: E.Wirion.

For Nederlandene: C.J.Briejer.

For Portugal: Francisco Aranha.

For Forbundsrepublikken Tyskland: H.Drees.

For Det Forenede Kongerige: J.Hensley.

For Schweiz: A.Chaponnier.

For Jugoslavien: G.Nonweiller.

For Østrig: F.Beran.

For Grækenland: D.Koulopoulos.

ANNEX I.

Bidragsskala vedtaget af styrelsesrådet (se artikel XVIII).

Kategori I................ 500 pund sterling Kategori II............... 1.000 pund sterling Kategori III.............. 1.500 pund sterling Kategori IV............... 2.000 pund sterling Kategori V................ 2.500 pund sterling

ANNEX II.

Fortegnelse over skadedyr og sygdomme, der skal have organisationens særlige opmærksomhed, samt tidspunktet for deres optagelse på fortegnelsen (se artikel V b).

1. Koloradobillen (Leptinotarsa decemlineata) , 1951.

2. Kartoffelål (Heterodera rostochiensis)-, 1951.

3. San Jose skjoldlusen (Aspidiotus perniciosus) , 1951.

4. Kartoffelbrok (Synchytrium endobioticum) , 1951

5. Insekter, svampe og gnavere i oplagrede fødevarer og gnavere i afgrøder (som hidtil har sorteret under Det Europæiske Arbejdsudvalg til Bekæmpelse af skadelige organismer), 1951.

6. Bjørnespinderlarve (Hyphantria cunea) ,1952.

ANNEX III.

Lande i Europa og Middelhavsområdet, der i 1951 opfordredes til at tilslutte sig konventionen

Albanien.

Belgien.

Bulgarien.

Czekoslovakiet.

Danmark.

Finland.

Frankrig (inkl.Algier, Tunis og Marokko).

Grækenland.

Hviderusland.

Irland.

Island.

Israel.

Italien.

Jugoslavien.

Libanon.

Liechtenstein.

Luxembourg.

Monaco.

Nederlandene.

Norge.

Polen.

Portugal.

Rumænien.

San Marino.

Schweiz.

Sovjetunionen.

Spanien.

Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Sverige.

Syrien.

Tyrkiet.

Forbundsrepublikken Tyskland.

Ukraine.

Ungarn.

Ægypten.

Østrig.

Konventionen og ændringerne heri trådte i kraft henholdsvis den 18. april 1951 og 27. april 1955.

Konventionen, der ikke kræver ratifikation, er senere tiltrådt af

Bulgarien, Czekoslovakiet, Finland, Israel, Norge, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Sverige og Ungarn.

Udenrigsministeriet, den 26. juli 1962.

J.O.Krag.