Bekendtgørelse om Danmarks undertegnelse af den europæiske overenskomst af 20. april 1959 om ophævelse af visumtvang for flygtninge (* 1)

Artikel 1.

1. Flygtninge, der er lovligt bosat inden for et af de deltagende landes landområde, er i henhold til bestemmelserne i nærværende overenskomst og under forbehold af gensidighed, fritaget for visumtvang ved indrejse til eller udrejse fra et af de andre deltagende landes landområde over hvilkensomhelst statsgrænse under forudsætning af

(a) at de er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument udstedt af myndighederne i det deltagende land, i hvilket de er lovligt bosat i medfør af konventionen om flygtningens retsstilling af 28. juli 1951 eller overenskomsten om indførelse af en rejselegitimation for flygtninge af 15. oktober 1946;

(b) at deres besøg højst strækker sig over 3 måneder.

2. Der kan kræves visum for ophold af længere varighed end 3 måneder, eller såfremt formålet med rejsen er overtagelse af erhvervsmæssigt arbejde inden for et af de andre deltagende landes landområde.

Artikel 2.

I nærværende overenskomst har udstykket et deltagende lands »landområdeø den betydning, som tillægges det af det pågældende land i en erklæring, der fremsendes til Europarådets generalsekretær.

Artikel 3.

I det omfang, hvori et eller flere af de deltagende lande anser det for nødvendigt, skal grænsen kun kunne passeres på nærmere bestemte steder.

Artikel 4.

1. Bestemmelserne i nærværende overenskomst medfører ingen ændringer i love eller administrative forskrifter vedrørende udlændinges ophold inden for et deltagende lands landområde.

2. Hvert af de deltagende lande forbeholder sig ret til at forbyde personer, som det anser for uønskede, indrejse til eller ophold på dets landområde.

Artikel 5.

Flygtninge, der i medfør af nærværende overenskomst er rejst ind i et deltagende lands landområde, skal nårsomhelst have adgang til at vende tilbage til det deltagende land, hvis myndigheder har udstedt rejsedokumentet, efter anmodning af det førstnævnte land, medmindre dette land har givet de pågældende personer tilladelse til at bosætte sig på det landområde.

Artikel 6.

Nærværende overenskomst medfører ingen ændringer i de enkelte landes lovgivning eller i to- eller flersidede traktater, konventioner eller overenskomster, som er gældende eller senere træder i kraft, og hvorefter der gælder mere gunstige bestemmelser for flygtninge, der er lovligt bosat inden for et deltagende lands landområde, med hensyn til overskridelse af grænsen.

Artikel 7.

1. Ethvert af de deltagende lande forbeholder sig ret til af hensyn til »ordre public« eller af sikkerheds- eller sundhedsmæssige hensyn, at udsætte ikrafttrædelsen af nærværende overenskomst eller midlertidigt sætte den ud af kraft over for alle eller nogle af de andre deltagende lande, undtagen for så vidt angår bestemmelserne i artikel 5. Europarådets generalsekretær skal øjeblikkeligt underrettes om gennemførelsen af en sådan forånstaltning og om dens senere bortfald.

2. Et deltagende land, som benytter sig af en af de i foregående afsnit omhandlede rettigheder, kan ikke kræve, at et andet deltagende land gennemfører nærværende overenskomst, medmindre det også selv gennemfører overenskomsten over for det pågældende land.

Artikel 8.

Denne overenskomst skal være åben for undertegnelse af medlemmer af Europarådet, der kan tiltræde den enten ved

(a) undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation eller

(b) undertegnelse med ratifikationsforbehold, efterfulgt af ratifikation.

Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 9

1. Overenskomsten stræder ikraft 1 måned efter den dato, da 3 medlemmer af Rådet har undertegnet overenskomsten i medfør af artikel 8 uden forbehold med hensyn til ratifikation eller har ratificeret den.

2. For enhver medlemsstat, der senere undertegner overenskomsten uden forbehold med hensyn til ratifikation, træder overenskomsten i kraft 1 måned efter datoen for dens undertegnelse eller datoen for dens deponering af ratifikationsdokumentet.

Artikel 10.

Efter nærværende overenskomsts ikrafttræden kan Eurpoarådets ministerudvalg efter enstemmig beslutning opfordre enhver regering, som ikke er medlem af Rådet, men som enten har tiltrådt konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 eller overenskomsten om indførelse af en rejselegitimation for flygtninge af 15. oktober 1946, til at tiltræde nærværende overenskomst. En sådan tiltrædelse træder i kraft 1 måned efter datoen for tiltrædelsesdokumentets deponering hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 11.

Europarådets generalsekretær skal underrette Rådets medlemsstater samt andre stater, der tiltræder nærværende overenskomst

(a) om enhver undertegnelse med eventuelle ratifikationsforbehold, om deponeringen af ethvert ratifikationsdokument og om overenskomstens ikrafttrædelsesdato;

(b) om deponeringen af ethvert tiltrædelsesdokument i medfør af artikel 10;

(c) om enhver meddelelse eller erklæring, der modtages i medfør af artiklerne 2, 7 og 12, og om datoen for dens ikrafttræden.

Artikel 12.

Ethvert af de deltagende lande kan bringe sin gennemførelse af overenskomsten til ophør ved med 3 måneders varsel at underrette Europarådets generalsekretær herom.

Til beskæftelse heraf har de undertegnede, dertil behørigt bemyndigede personer undertegnet nærværende overenskomst.

Udfærdiget i Strasbourg den 20. april 1959 på engelsk og fransk, således at begge tekster har lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, der skal opbevares i Europarådets arkiver. Rådets generalsekretær skal fremsende beskæftende genparter tilde regeringer, der har undertegnet overenskomsten.

For Kongeriget Belgiens regering

P. Wigny ............... ........................ 20. april1959

For Kongeriget Danmarks regering

V.U.Hammershaimb ............................ 30. november 1960

For den franske Republiks regering

M. Couve de Murville ............................ 20. apri 1959

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering

E. Schaus, med forbehold af ratifikation ....... 20. april 1959

For Kongeriget Nederlandenes regering

M.Z.N. Witteveen, med forbehold af ratifikation .. 4. juni 1959

For Kongeriget Norges regering

E. Loechen .................................. 25. november 1960

For Kongeriget Sveriges regering

K.G. Lagerfelt .............................. 30. november 1960

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

von Merkatx, med forbehold af ratifikation ..... 20. april 1959

Ved undertegnelsen afgav Danmark i henhold til overenskomstens artikel 2 gølgende erklæring

»For flygtninge, som er bosat i en stat, der ikke er tilsluttet den nordiske overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser, undertegnet i København den 12. juli 1957, skal udtrykket landområde, for så vidt angår flygtninges ret til at opholde sig i Danmark uden visum eller opholdstilladelse, betyde det område, som omfattes af den forannævnte nordiske overenskomsts art. 1, stk. 2.

Det tilføjes, at den nordiske overenskomst i medfør af artikel 14 er udvidet til at omfatte Færøerne fra 1. januar 1961.«

For Danmarks vedkommende er overenskomsten i medfør af artikel 9, stk. 2, trådt i kraft den 1. januar 1961.

Overenskomsten er tillige bindende for Belgien, Frankrig, Nederlandene, Norge og Sverige, som enten har undertegnet overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller har ratificeret den.

Udenrigsministeriet, den 17. februar 1961.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse om Danmarks undertegnelse af den europæiske overenskomst af 20. april 1959 om ophævelse af visumtvang for flygtninge (* 1)

I henhold til kgl. resolution af 22. november 1960 har Danmarks faste repræsentant ved Europarådet den 30. november 1960 uden forbehold af ratifikation undertegnet ovennævnte overenskomst, hvis tekst lyder som følger

Undertegnede regeringer, som er medlemmer af Europarådet, og som ønsker at lette rejseforholdene for flygtninge, der er bosat inden for deres landområde, er blevet enige om følgende