Bekendtgørelse om aftale af 8. juni 1960 om vareudvekslingen med Tunis. (* 1)

Artikel 1.

De kontraherende parter vil inden for rammerne af de i de to lande gældende bestemmelser yde hinanden den gunstigst mulige behandling med hensyn til udstedelse af indførsels- og udførselslicenser.

Artikel 2.

Indførslen i Danmark af varer af tunesisk oprindelse og produktion, navnlig de, der er opført på vedføjede liste T 1, skal nyde godt af den samme liberale ordning, som bliver eller vil blive anvendt overfor indførslen af varer fra medlemslandene af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (OEEC).

For de varer, der endnu er genstand for kontrol eller kvantitative restriktioner ved indførsel, vil den danske regering tillade indførsel i Danmark af varer af tunesisk oprindelse og produktion indenfor de i vedføjede liste T 2 anførte værdier.

Artikel 3.

Indførslen i Tunis af varer af dansk oprindelse eller produktion, navnlig de, der er opført på vedføjede liste D 1, skal nyde godt af den liberale ordning, som bliver eller vil blive anvendt i Tunis.

For de varer, der endnu er genstand for kontrol eller kvantitative restriktioner ved indførsel, vil den tunesiske regering tillade indførsel i Tunis af varer af dansk oprindelse og produktion indenfor de i vedføjede liste D 2 anførte værdier.

Artikel 4.

De to regeringers kompetente myndigheder skal gensidig oftest muligt meddele hinanden alle nyttige oplysninger om vareudvekslingen, navnlig statistik om ind- og udførsel og om udnyttelsen af de i nærværende aftale anførte kontingenter.

Artikel 5.

Betalingerne mellem Danmark og Tunis, herunder betaling for varer, der er udvekslede indenfor rammerne af nærværende aftale, skal ske i overensstemmelse med den gældende ordning mellem franc-området og Danmark.

I tilfælde af ændring af betalingssystem skal de to kontraherende parter indlede forhandlinger for at foretage nødvendige reguleringer.

Artikel 6.

En blandet kommission skal træde sammen på anmodning af den ene eller den anden af de to kontraherende parter. Den skal overvåge nærværende aftales gennemførelse og fremkomme med alle nyttige forslag, der tager sigte på at forbedre de økonomiske forbindelser mellem de to lande.

Endelig skal den indkaldes for at foretage tilpasning af aftalen, hvis den ene eller den anden af de to kontraherende parter på følelig måde ændrer de eksisterende liberaliserings- eller globalkontingenteringssystemer.

Artikel 7.

Nærværende aftale træder i kraft ved undertegnelsen og skal have virkning i en periode af et år fra 1. juni 1960 at regne. Den vil være i kraft fra år til år ved stiltiende forlængelse for en ny periode af et år, sålænge ingen af parterne skriftlig har opsagt den inden 3 måneder før dens udløb.

Udfærdiget i Tunis den 8. juni 1960 i to originaler på fransk, der begge har samme gyldighed.

For kongeriget Danmarks regering

(sign.) G.F.K. Harhoff.

For den tunesiske republiks regering

(sign.) M. Guen.

Liste T 1.

Tunesiske produkter, hvis import i Danmark ikke er underkastet nogen begrænsning.

Fersk og frossen fisk, såvidt »liberaliseret«.

Fiskemel.

Saltede tarme.

Dadler.

Citrusfrugter (appelsiner, klementiner, citroner etc.).

Tørrede grønsager.

Tørrede mandler.

Tørrede frugter (figner, abrikoser, rosiner etc.).

Olivenolie.

Byg, klid og andre kornvarer, såvidt »liberaliseret«.

Frugtkonserves (abrikoser, ferskner, appelsiner etc.).

Natursvampe og vaskede svampe.

Fiskekonserves (især sardiner, makreller og tunfisk).

Rå og garvede fåre- og gedeskind.

Gedehår.

Vasket uld.

Cigaretter.

Æteriske olier.

Rå kork og korkaffald.

Havsalt.

Rå og knust fosfat (hyperfosfat).

Superfosfat.

Cement.

Jern-, bly- og zinkmalm.

Plastikvarer (undtagen plader til gulvbelægning).

Glasvarer (flasker, drikkeglas etc.), såvidt »liberaliseret«.

Pottemagerarbejder og keramiske varer.

Gulvtæpper og andre tæpper.

Liste T 2.

Tunesiske varer, der importeres til Danmark inden for rammerne af kontingenter.

Værdi f.o.b. (i danske kroner). 1. Geder og får .................................. Global kontingent 2. Lammekroppe ................................... G.k. 3. Vin ........................................... 600 000 4. Brændevin og likører .......................... G.k. 5. Aluminiumsvarer til husholdningsbrug eller sanitært brug ........................... G.k. 6. Akkumulatorer ................................. G.k. 7. Kunsthåndværksprodukter (især smedejernsarbejder, ciseleret kobber og kurvearbejder) ............ G.k. 8. Skotøj ........................................ G.k.

Liste D 1.

Danske produkter, hvis import i Tunis ikke er underkastet nogen begrænsning.

Læggekartofler.

Vegetabilske og animalske olier, såvidt »liberaliseret«.

Farmaceutiske produkter (især insulin og hormoner), såvidt »liberaliseret«.

Centrifuger.

Sejlgarn og tovværk.

Dieselmotorer og dele hertil.

Materiel til levnedsmiddelindustrien.

Skumme- og rensecentrifuger til mælk.

Skotøjsmaskiner.

Kontormaskiner.

Cementmaskiner og dele hertil.

Diverse mekanisk og elektrisk materiel og dele hertil.

Tørelementer.

Tråd og kabler af kobber.

Liste D 2.

Danske varer, der importeres til Tunis indenfor rammerne af kontingenter.

Værdi f.o.b. (i danske kroner). 1. Frosne fiskefiletter ............................ P.M. 2. Saltede, tørrede eller røgede torsk.............. P.M. 3. Kondenseret sødmælk og mælkepulver .............. G.k. 4. Smør ............................................ G.k. 5. Ost ............................................. G.k. 6. Malt ............................................ 300 000 7. Frø til udsæd (herunder sukkerroefrø) ........... efter behov 8. Kødkonserves og charcuteri ...................... P.M. 9. Luksusøl ........................................ 200 000 10. Farmaceutiske produkter, såvidt ikke »liberaliseret« ................................. efter behov 11. Barberblade ..................................... 40 000 12. Kompressorer og andet kølemateriel .............. 200 000 13. Salgsautomater .................................. P.M. 14. Elektriske husholdningsmaskiner ................. 30 000 15. Radioapparater og båndoptagere .................. 30 000 16. Fiskebåde og skibe .............................. P.M. 17. Diverse (herunder udstillinger) ................. 1 800 000

Udenrigsministeriet, den 13. januar 1961.

J.O. Krag.

Bekendtgørelse om aftale af 8. juni 1960 om vareudvekslingen med Tunis. (* 1)

Under 8. juni 1960 er der i Tunis blevet undertegnet følgende aftale vedrørende vareudvekslingen mellem Danmark og Tunis i perioden 1. juni 1960 - 31. maj 1961, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 21 af 17. april 1958 og nr. 59 af 13. november 1959, Lovtidende C (den franske tekst udelades)

Vareudveksling mellem kongeriget Danmarks regering og den tunesiske republiks regering.

Kongeriget Danmarks regering og den tunesiske republiks regering er, i ønsket om i videst mulig udstrækning af fremme deres vareudveksling på basis af gensidige fordele, blevet enige om følgende bestemmelser