Bekendtgørelse om en den 20. maj 1960 afsluttet overenskomst med Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om kontrol med reaktorer og reaktorbrændsel m.v. i forbindelse med det dansk-britiske samarbejde med henblik på atomenergiens udnyttelse til fredelige formål.

Bekendtgørelse om en den 20. maj 1960 afsluttet overenskomst med Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om kontrol med reaktorer og reaktorbrændsel m.v. i forbindelse med det dansk-britiske samarbejde med henblik på atomenergiens udnyttelse til fredelige formål.

Ved en i København den 20. maj 1960 stedfunden noteveksling mellem udenrigsministeriet og den britiske ambassade i København er afsluttet følgende overenskomst mellem Danmark og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om kontrol med reaktorer og reaktorbrændsel m. v. i forbindelse med det dansk-britiske samarbejde med henblik på atomenergiens udnyttelse til fredelige formål

DEN BRITISKE AMBASSADE

KØBENHAVN

Den 26. maj 1960.

Hr. minister,

Jeg har den ære at henvise til de mellem Det forenede Kongeriges Atomenergimyndighed (herefter betegnet som »Myndigheden«) og den danske Atomenergikommission (herefter betegnet som »Kommissionen«) trufne aftaler om samarbejde til fremme og udvikling af atomenergiens udnyttelse til fredelige formål. I det øjemed at sikre, at materiale, som under dette samarbejde leveres af Myndigheden til Kommissionen, udelukkende anvendes til fremme og udvikling af atomenergiens udnyttelse til fredelige formål, har jeg den ære at foreslå, at regeringen i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen i Kongeriget Danmark afslutter en overenskomst af følgende indhold

1. Den danske regering skal sikre at

a. enhver reaktor, der af Det forenede Kongerige leveres til Kommissionen, og alt uranium, thorium eller plutonium af en hvilken som helst isotopsammensætning, der af Myndigheden leveres til Kommissionen, samt alt plutonium eller U-233, der udvindes ved brugen af en sådan reaktor eller sådant kildemateriale, udelukkende anvendes til fremme og udvikling af atomenergiens udnyttelse til fredelige formål

b. alle brændselselementer, som af Myndigheden leveres til Kommissionen, og som måtte kræve behandling, afleveres til Myndigheden til behandling eller behandles i anlæg, der er godkendt af Myndigheden

c. der, med mindre andet aftales mellem

heden og Kommissionen, ikke

foretages ændringer i sådanne brændselselementers form og indhold, når disse er udtaget af reaktoren og før de afleveres til Myndigheden eller til de i punkt b i dette stykke omhandlede anlæg

d. der føres fortegnelser over opbrænding af reaktorbrændsel, som leveres af Myndigheden i medfør af denne overenskomst, samt over effektniveauer for driften af de reaktorer, hvori nævnte reaktorbrændsel anvendes, samt at Kommissionen årligt eller på sådanne andre tidspunkter, som måtte blive fordret i forbindelse med behandlingen af det bestrålede brændsel, afgiver beretning til Myndigheden herom: og

e. repræsentanter for Myndigheden efter derom fremsat begæring gives adgang til fra tid til anden at kontrollere tilstanden og anvendelsen af alle reaktorer eller en hvilken som helst del af

alle brændselselementer, som leveres

i medfør af denne overenskomst, eller

alt plutonium eller U-233, der udvindes ved brugen af de pågældende reaktorer eller brændselselementer. Repræsentanterne vil efter den danske regerings skøn kunne ledsages af repræsentanter for denne.

2. Den danske regering skal garantere, at

a. alt materiale, der i medfør af denne overenskomst ved leje, salg eller på anden måde overdrages til Kommissionen eller til bemyndigede personer under den danske regerings retsmyndighed, eller materiale udvundet ved brug af sådant materiale eller af enhver reaktor, der leveres i medfør af denne overenskomst, udelukkende vil blive anvendt til fremme og udvikling af

atomenergiens udnyttelse til fredelige formål og ikke i noget militært øjemed: og

b. intet sådant materiale vil blive overladt til uvedkommende personer eller bragt uden for den danske rederings retsmyndighed undtagen med Myndighedens forudgående skriftlige samtykke.

3. Hvis Myndigheden og Kommissionen beslutter at udvide deres samarbejde udover det område, som omfattes af denne overenskomst, skal Det forenede Kongeriges regering og Danmarks regering rådføre sig med hinanden for at bestemme, om det er nødvendigt at ændre denne overenskomsts bestemmelser.

Når Den internationale Atomenergi-Organisation eller den inden for rammerne af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde oprettede Europæiske Atomenergi-Organisation har etableret et sikkerhedssystem, skal Det forenede Kongeriges regering og Danmarks regering rådføre sig med hinanden for at bestemme, i hvilke henseender og i hvilken udstrækning, de ønsker at foranledige de ved denne overenskomst tilvejebragte kontrol- og sikkerhedsforholdsregler administreret af Den internationale Atomenergi-Organisation eller Den europæiske Atomenergi-Organisation. Et sådant samråd skal finde sted på begæring af hver af de to kontraherende parter.

5. Denne overenskomst træder i kraft dags dato og skal forblive i kraft for et tidsrum af ti år. Derefter vil den kunne forlænges for sådanne perioder, som måtte blive aftalt mellem Det forenede Kongeriges regering og Danmarks regering.

6. Hvis regeringerne efter det ovenfor i stk. 5 foreskrevne samråd ikke kan nå til enighed, kan hver af de to regeringer ved et års skriftligt varsel til den anden opsige denne overenskomst. I tilfælde af sådan opsigelse skal alt kildemateriale og alle specielle kærnematerialer, som er modtaget i medfør af denne overenskomst, og som er i Kommissionens eller den danske regerings besiddelse eller i nogen under den danske regerings retsmyndighed værende personers besiddelse, af den danske regering tilbagesendes til Myndigheden.

Hvis ovenstående forslag kan godtages af den danske regering, har jeg den ære at foreslå, at denne note sammen med Deres Excellences bekræftende svar betragtes som udgørende en overenskomst mellem de to regeringer på ovenanførte vilkår.

Jeg har den ære at forblive, med den mest udmærkede højagtelse, Deres Excellences ærbødige tjener.

(sign.) R. W. Selby.

Hans Excellence

statsminister og

fungerende udenrigsminister

Viggo Kampmann,

København.

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 20. maj 1960.

Sir,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende note af 20. maj 1960 vedrørende samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering til fremme og udvikling af atomenergiens udnyttelse til fredelige formål

(Her følger ordlyden af den britiske note.)

I besvarelse heraf har jeg den ære at bekræfte, at de i Deres note fremsatte forslag kan godtages af den danske regering, og at den danske regering samtykker i, at Deres note og dette svar udgør en overenskomst mellem de to regeringer om dette emne, med gyldighed fra dags dato.

Modtag, Sir, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

(sign.) Kampmann.

R. W. Selby, Esq.

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands

Charge d'Affaires a. i.,

København.

Udenrigsministeriet, den 15. oktober 1960.

Kampmann.

Ingen