Bekendtgørelse af tillægsoverenskomst af 16. marts 1959 til overenskomst af 30. juni 1956 med Forbundsrepublikken Tyskland om grænsepassage udenfor de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder.

Artikel 1.

(1) Statsløse og udenlandske statsborgere, der er i besiddelse af dansk eller tysk fremmedpas eller Kinderausweis, og som under iagttagelse af de for udlændinges ophold i den pågældende stat gældende regler lovligt har været bosat på dansk territorium inden for politikredsene Tønder eller Gråsten eller på tysk territorium inden for retskredsene Flensborg By, Flensborg Land eller Sydtønder mindst fra 15. november 1956, skal have adgang til at passere grænsen også ved de i grænsetrafikoverenskomstens artikel 1 nævnte grænseovergangssteder. Det samme gælder med hensyn til indehavere af en legitimation, der er udstedt af dansk eller tysk myndighed på grundlag af London-overenskomsten af 15. oktober 1946 om rejselegitimation for flygtninge eller på grundlag af konvention af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling.

(2) Personer, der vil gøre brug heraf, må lade deres fremmedpas, Kinderausweis eller flygtninge-rejselegitimation forsyne med følgende påtegning

»Indehaveren af dette pas (denne legitimation) er berettiget til også at passere den dansk-tyske grænse ved grænseovergangsstedet ..............

Udstedende myndighed: .............. Sted: ........Dato: ........«

Artikel 2.

Personer af den i artikel 1, stk. 1 i denne overenskomst nævnte kategori skal også have adgang til at passere grænsen i overensstemmelse med artikel 2 i grænsetrafikoverenskomsten, når de har været bosat inden for en afstand af ca. 5 km fra det pågældende grænseovergangssted mindst fra den 15. november 1956.

Artikel 3.

Personer af den i artikel 1, stk. 1 i denne overenskomst nævnte kategori skal i overensstemmelse med artikel 3 i grænsetrafikoverenskomsten have adgang til at passere grænsen også uden for de offentligt tilladte grænseovergangssteder, når de øvrige i artikel 3 i grænsetrafikoverenskomsten anførte forudsætninger var til stede den 15. november 1956.

Artikel 4.

(1) Påtegninger i henhold til artikel 1 i denne overenskomst og artikel 2 og 3 i grænsetrafikoverenskomsten må kun indføres i de i artikel 1 i denne overenskomst nævnte fremmedpas (Kinderausweise og flygtninge-rejselegimationer), hvis disse er forsynet med de nødvendige visa for indrejse i den anden stat.

(2) Påtegningerne kan udstedes for et kortere tidsrum end den i visrummet anførte gyldigsfrist.

Artikel 5.

Grænsetrafikoverenskomstens øvrige regler finder tilsvarende anvendelse.

Artikel 6.

Tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttræden bestemmes ved noteveksling. Denne skal finde sted, så snart de forfatningsmæssige forudsætniger for overenskomstens ikrafttræden er tilvejebragt i begge stater.

Artikel 7.

Denne overenskomst anses for opsagt fra samme dato, på hvilken grænsetrafikoverenskomsten opsiges i henhold til sin artikel 16.

Artikel 8.

Denne overenskomst er udfærdiget på dansk og tysk. Begge tekster har samme gyldidghed.

København, den 16. marts 1959.

For

den kgl. danske regering

(sign) J. O. Krag. (L.S.)

Ifølge en noteveksling mellem udenrigsministeriet og den tyske ambassade, foretaget den 15. januar 1960 i henhold til bestemmelsen i artikel 6. er overenskomsten trådt i kraft med virkning fra den 15. januar 1960.

Udenrigsministeriet, den 16. marts 1960.

J. O. Krag

Bekendtgørelse af tillægsoverenskomst af 16. marts 1959 til overenskomst af 30. juni 1956 med Forbundsrepublikken Tyskland om grænsepassage udenfor de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder.

Den 16. marts 1959 er der i København afsluttet en tillægsoverenskomst til den mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland indgåede overenskomst af 30. juni 1956 om grænsepassage udenfor de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder på den dansk-tyske grænse, jfr. bekendtgørelse nr. 74 af 24. november 1956, lovtidende C.

Overenskomstens ordlyd er som følger

TILLÆGSOVERENSKOMST

til overenskomst mellem den kgl. danske regering og forbundsrepublikken Tysklands regering om grænsepassage udenfor de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder (Grænsetrafikoverenskomst af 30. juni 1956).

Ingen