Bekendtgørelse af overenskomst mellem Danmark og Jugoslavien om en erstatningsordning vedrørende danske interesser i Jugoslavien.

Artikel 1.

Til fuld og endelig afgørelse af alle de i nedenstående artikel 2 omhandlede danske krav betaler den jugoslaviske regering til den danske regering modværdien i danske kroner af seksogtyve tusinde fem hundrede USA dollars (USA dollar 26.500) inden for et tidsrum af seks måneder efter nærværende overenskomsts ikrafttræden.

Artikel 2.

Som afviklet i medfør af nærværende overenskomsts bestemmelser anses

1. Alle krav opstået som følge af jugoslaviske nationaliserings- og ekspropriationsforanstaltninger og andre restriktive foranstaltninger af lignende art, der har ramt formuegoder, rettigheder og interesser tilhørende danske personer i Jugoslavien, herunder al dansk deltagelse i virksomheder i Jugoslavien.

2. Alle rettigheder i henhold til obligationer i serbiske og jugoslaviske offentlige lån, tilhørende danske personer.

3. Alle mod den jugoslaviske stat eller andre fysiske og juridiske jugoslaviske personer rettede fordringer tilhørende danske personer, hvis ejendom har været genstand for nationaliserings-, ekspropriations- og restriktive foranstaltninger.

Ved danske personer forstås i nærværende artikel fysiske og juridiske personer, der på datoen for nærværende overenskomsts undertegnelse har dansk indfødsret.

Artikel 3.

Betalingen af det i ovenstående artikel 1 nævnte beløb, skal med hensyn til indehavere af de i artikel 2 omhandlede danske rettigheder og interesser have frigørende virkning for den jugoslaviske stat samt for alle jugoslaviske institutioner, fysiske eller juridiske personer, der ifølge jugoslavisk lovgivning anses som de oprindelige ejeres successorer.

Den danske regering vil umiddelbart efter betalingen af det i ovennævnte artikel 1 nævnte beløb fra de interesserede kræve udleveret dokumentation, adkomstbeviser og attestationer vedrørende de formuegoder, rettigheder og interesser, for hvilke der i henhold til nærværende overenskomst ydes erstatning, herunder de i bilag A anførte obligationer med taloner og kuponer, alt med henblik på tilbagelevering til den jugoslaviske regering.

Artikel 4.

Fordelingen af globalerstatningssummen mellem de interesserede tilkommer alene den danske regering og medfører ikke ansvar for den jugoslaviske stat eller jugoslaviske fysiske eller juridiske personer.

Artikel 5.

Nærværende overenskomst skal ratificeres i henhold til de i hvert af de to lande gældende forfatningsmæssige regler. Den træder i kraft på datoen for ratifikationsinstrumenternes udveksling, som skal finde sted i København.

Udfærdiget i Beograd den 13. juli 1959 på fransk i to eksemplarer, som begge er autentiske.

FOR DEN DANSKE REGERING

Karl I. Eskelund.

FOR DEN JUGOSLAVISKE

REGERING

Milan Bartos.

BILAG A

Obligationer i serbiske og jugoslaviske lån, som af den danske regering i henhold til artikel 3 skal tilbageleveres til den jugoslaviske regering.

Emprunt serbe 4 % or 1895.

- Obligationer a 500 francs. -

31082....................................................... 1 31072-80.................................................... 9 33612....................................................... 1 40798....................................................... 1 56329-41.................................................... 13 56348-49.................................................... 2 56415-21.................................................... 7 56427-29.................................................... 3 200128...................................................... 1 209554...................................................... 1 213385...................................................... 1 213387...................................................... 1 215344...................................................... 1 236087-88................................................... 2 249713...................................................... 1 253410...................................................... 1 258618...................................................... 1 296191...................................................... 1 304547-48................................................... 2 ------------ I alt... 50 Obligationer a 2.500 francs. 410040-049.................................................. 2 552800-804.................................................. 1 Emprunt serbe 4,5% or 1909. Obligationer a 500 francs. 24686-93.................................................... 8 24798....................................................... 1 28469-71.................................................... 3 29223-26.................................................... 4 35419-20.................................................... 2 57841-45.................................................... 5 ------------ I alt... 23 Emprunt yougoslave 7% or 1931. Obligationer a 1.000 francs. 448878-879.................................................. 2 Emprunt yougoslave 5% or 1933/37. (Funding - tranche francaise). Obligationer a 250 francs. 40820-22.................................................... 3 102580...................................................... 1 102605...................................................... 1 112373-375.................................................. 3 118269...................................................... 1 119273-276.................................................. 4 133310...................................................... 1 161402-403.................................................. 2 461055-057.................................................. 3 512108-110.................................................. 3 520186...................................................... 1 653506...................................................... 1 ------------ I alt... 24 Obligationer a 500 francs. 1666........................................................ 1 39957-59.................................................... 3 52177-79.................................................... 3 52280....................................................... 1 64520-21.................................................... 2 141556...................................................... 1 189369...................................................... 1 ------------ I alt... 12

Obligationer a 1.000 francs.

80377 1

Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes, 7% external gold Bond.

Series B - due 1962.

Obligationer a 500 USA dollars.

131-32...................................................... 2 439-44...................................................... 6 690-91...................................................... 2 1504........................................................ 1 1772........................................................ 1 ------------ I alt... 12 Obligationer a 1.000 USA dollars. 1240........................................................ 1 1654-55..................................................... 2 2341........................................................ 1 4148-51..................................................... 4 8343........................................................ 1 13646-50.................................................... 5 15333-34.................................................... 2 18417....................................................... 1 19306....................................................... 1 19535....................................................... 1 20064....................................................... 1 21434-36.................................................... 3 21828-29.................................................... 2 22021....................................................... 1 25386-87.................................................... 2 27541....................................................... 1 28229....................................................... 1 ------------ I alt... 30 Kingdom of Yugoslavia 5% Funding Bond 2nd Series - due 1956. Obligationer a 100 USA dollars. 807-9....................................................... 3 3056........................................................ 1 4146........................................................ 1 I alt... 5 ------------ Obligationer a 500 USA dollars. 140......................................................... 1

Pfandbriefe der Staatshypothekenband des Kønigreichs Jugoslawien

1938 - 4%.

Obligationer a 1.000 schw. francs.

6998-7005................................................... 8 Staatshypothekenband des Kønigreichs Jugoslawien, Funding Goldanleihe-v a. 1934 - 5%. Obligationer a 100 schw. francs. 697-700..................................................... 4 10908-912................................................... 5 ------------ I alt... 9 State Mortgage Bank of Yugoslavia 1927 - 7% Sinking Fund Gold Bond. Obligationer a 1.000 USA dollars due 1957. 4330........................................................ 1 11205....................................................... 1 ------------ I alt... 2

Samtidig med overenskomstens undertegnelse er følgende noter udvekslet

Beograd, den 13. juli 1959.

Hr. Ambassadør,

Idet jeg henviser til den af os netop undertegnede overenskomst om em erstatningsordning for danske interesser i Jugoslavien, har jeg den ære at bekræfte over for Dem, at da loven om nationalisering af udlejningsejendomme og byggegrunde (»Journal officiel de la Republique Populaire Federative de Yougoslavie« nr. 52 af 31. december 1958) er offentliggjort efter datoen for paraferingen af teksten til nævnte overenskomst, vil de danske krav, der måtte opstå som følge af bemeldte lovs anvendelse, ikke kunne anses som afviklet ved forannævnte overenskomst

Jeg beder Dem, hr. ambassadør, om over for mig at ville bekræfte Deres enighed i foranstående.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

(sign.) Milan Bartos.

Hans Excellence hr. Karl I. Eskelung,

Danmarks overordentlige og

Befuldmægtigede ambassadør,

Beograd.

Beograd, den 13. Juli 1959

Hr. ambassadør,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato

»Idet jeg henviser til den af os netop undertegnede overenskomst om en erstatningsordning for danske interesser i Jugoslavien, har jeg den ære at bekræfte over for Dem, at da loven om nationalisering af udlejningsejendomme og byggegrunde (»Journal officiel de la Republique Populaire Federative de Yougoslavie« nr. 52 af 31. decmber 1958) er offentliggjort efter datoen for paraferingen af teksten til nævnte overenskomst, vil de kanske krav, der måtte opstå som følge af bemeldte lovs anvendelse, ikke kunne anses som afviklet ved forannævnte overenskomst.

Jeg beder Dem, hr. ambassadør, om over for mig at ville bekræfte Deres enighed i foranstående.'

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte min enighed i foranstående.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

(sign.) Karl I. Eskelund.

Hans Excellence

hr. ambassadør Milan Bartos,

Chefrådgiver i juridiske spørgsmål i

Udenrigsministeriet.

Beograd.

Den i overenskomstens artikel 5 forudsete udveksling af ratifikationsinstrumenterne har fundet sted i København den 19. december 1959, hvorefter overenskomsten er trådt i kraft den nævnte dato.

Udenrigsministeriet, den 26. februar 1960.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse af overenskomst mellem Danmark og Jugoslavien om en erstatningsordning vedrørende danske interesser i Jugoslavien.

Under 13. juli 1959 er der i Beograd afsluttet følgende overenskomst mellem Danmark og Jugoslavien om en erstatningsordning vedrørende danske interesser i Jugoslavien

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmark og Den jugoslaviske Folkerepublik om en erstatningsordning vedrørende danske interesser i Jugoslavien.

Den kongelig danske regering og Den Jugoslaviske Folkerepubliks regering er med henblik på fastsættelse af principperne for en samlet og endelig erstatning for danske formuegoder, rettigheder og interesser i Jugoslavien, der er ramt af jugoslaviske nationaliserings- og ekspropriationsforanstaltninger og andre restriktive foranstaltninger af lignende art, samt for visse danske krav, blevet enige om følgende bestemmelser

Ingen