Bekendtgørelse om overenskomst af 29. maj 1958 med Forbundsrepublikken Tyskland angående fælles fiskeri i Flensborg inderfjord

Artikel 1.

(1) Denne overenskomst gælder for den del af Flensborg fjord, der mod øst begrænses af linjen Lille Borrishoved-Nykirke fyr (aftaleområdet). Fra aftaleområdet undtages dog Nybøl Nor til dets ved de to sømærker betegnede udmunding.

(2) I aftaleområdet står fiskeriet åbent for sådanne af de kontraherende staters statsborgere, som ved denne overenskomsts ikrafttræden har deres bopæl i de til den danske eller den tyske side af denne del af fjorden grænsende kommuner. Fiskere, der efter dette tidspunkt bosætter sig i disse kommuner, erhverver først retten til af udøve fiskeri på den anden kontraherende stats område, efter at de i et år uafbrudt har udøvet fiskeri i hjemstatens del af fjorden.

(3) Særrettigheder, der hviler på ejendomsret eller privilegier, berøres ikke af de i stk. 2 indeholdte bestemmelser.

(4) De danske og tyske statsborgere, der ikke har bopæl i de i stk. 2 nævnte kommuner, er kun berettigede til at udøve fiskeri i aftaleområdet inden for deres egen stats højhedsområde.

Artikel 2.

(1) Fiskere, som i overensstemmelse med artikel 1 deltager i det fælles fiskeri i aftaleområdet, har ret til, under iagttagelse af de gældende bestemmelser, derunder navnlig levnedsmiddelkontrol-, told- og pasforskrifterne, at landsætte og afhænde deres fangster fra aftaleområdet på de i den anden kontraherende stat i aftaleområdet beliggende kystpladser (jfr. artikel 4, stk. 1. a), såvel som til sammesteds at indtage og komplettere deres fiskerifornødenheder og proviant.

(2) Til deltagere i det fælles fiskeri må der i den anden kontraherende stat ikke udleveres afgiftsfri skibsproviant. De må heller ikke modtage sådan skibsproviant.

Artikel 3.

(1) Fiskerfartøjer, der er hjemmehørende aftaleområdet, skal foruden hjemstedsmærke føre det særlige mærke »FF«. Såvel hjemstedsmærke som mærket »FF« skal anbringes på skroget og storsejlet og skal, sålænge fartøjet er i brug, tydeligt kunne ses.

(2) For de i artikel 1, stk. 2, nævnte fiskere, der har ret til fiskeri i aftaleområdet, skal der af vedkommende myndigheder i deres eget land udstedes et særligt legitimationsbevis, som de pågældende skal have hos sig under udøvelsen af fiskeriet inden for det andet lands højhedsområde.

Artikel 4.

(1) For udøvelsen af fiskeri i aftaleområdet vil der af begge kontraherende staters regeringer blive udfærdiget forskrifter af samme indhold vedrørende

a. de til landing og indkøb i henhold til artikel 2 frigivne kystpladser,

b. afmærkning og benyttelse af fangstpladser,

c. fangstmåder og fangstredskaber,

d. mindstemål og fredningstider,

e. mærkning af fiskerfartøjer og fangstredskaber,

f. indhold, udstedelse og kontrol med legitimationsbeviserne.

Udkast til sådanne forskrifter skal udarbejdes i fællesskab af en kommission, til hvilken hver af de kontraherende stater udpeger tre medlemmer.

(2) I øvrigt gælder inden for hver af de kontraherende staters højhedsområde de almindelige fiskeribestemmelser, for så vidt disse ikke indskrænkes eller ændres ved de i henhold til stk. 1 udfærdigede forskrifter.

Artikel 5.

(1) Når en overtrædelse af de i denne aftale fastsatte forskrifter har fundet sted på den del af aftaleområdet, der falder ind under den ene kontraherende stats højhedsområde, er den pågældende stats tilsynsmyndigheder i særlig påtrængende tilfælde beføjede til også på den del af den anden kontraherende stats højhedsområde, der hører til aftaleområdet, at fastslå, hvem gerningsmanden er. Konstateringen skal indskrænke sig til at fastslå fartøjets kendingsmærker, kontrollere legitimationsbeviserne og til at ransage fartøjet med henblik på sikring af bevismateriale. Når vedkommende myndigheder fra den anden kontraherende stat kommer til stede, er de forfølgende tilsynsmyndigheder pligtige at overlade disse den videre konstatering og at vende tilbage til deres eget lands højhedsområde.

(2) Lykkes det først på den anden kontraherende stats højhedsområde at konstatere overtrædelsen og at fastslå, hvem gerningsmanden er, og er ingen af denne kontraherende stats tilsynsmyndigheder til stede, er de forfølgende tilsynsmyndigheder beføjet til at indbringe gerningsmandens fartøj til et kontrolsted i den anden kontraherende stat og overlade denne at træffe de videre fornødne forholdsregler. Det er ikke tilladt at føre fartøjet tilbage til eget område.

(3) Anholdes et fartøj fra den ene kontraherende stat på den anden kontraherende stats højhedsområde på grund af en overtrædelse af de i denne aftale fastsatte forskrifter, skal denne anden kontraherende stats tilsynsmyndigheder, såfremt ingen tilsynsmyndighed fra fartøjets hjemstat er til stede, være beføjet til at indbringe gerningsmandens fartøj til et kontrolsted i hjemstaten og overlade denne at træffe de videre fornødne forholdsregler. Det er ikke tilladt at føre fartøjet ind til egen havn, medmindre der foreligger en overtrædelse af artikel 1, stk. 4.

(4) Fiskeritilsynsmyndighederne skal have adgang til i tjenesteøjemed at aflægge hinanden besøg.

Artikel 6.

(1) Overtrædelse af artikel 1, stk. 2, 2. punktum, artikel 3 samt de i henhold til artikel 4, stk. 1, udstedte forskrifter forfølges og straffes af den af de kontraherende stater, i hvilken det ved overtrædelsen benyttede fiskerfartøj er hjemmehørende.

Den, der overtræder artikel 1, stk. 4, og som antræffes på den fremmede del af aftaleområdet, straffes af myndighederne i dette land efter de der gældende bestemmelser. Strafforfølgningen kan dog overlades til hjemlandet. Lykkes det ikke at anholde gerningsmanden inden for det fremmede højhedsområde, vil han være at forfølge og i givet fald at straffe af sit hjemlands myndigheder.

(2) Den, der forsætligt

1. overtræder artikel 1, stk. 2, 2. punktum, artikel 3 eller de i henhold til artikel 4, stk. 1, udstedte forskrifter, straffes med bøde på ikke under 200 kr., henholdsvis 120 DM.

2. overtræder artikel 1, stk. 4, straffes med bøde på ikke under 400 kr., henholdsvis 240 DM.

(3) Den, der uagtsomt gør sig skyldig i en handling, for hvilken der i henhold til stk. 2 er fastsat straf, straffes i de i stk. 2, punkt 1, nævnte tilfælde med bøde på ikke under 100 kr., henholdsvis 60 DM, og i de i stk. 2, punkt 2, nævnte tilfælde med bøde på ikke under 200 kr., henholdsvis 120 DM.

(4) Ved forsætlig overtrædelse af artikel 1, stk. 2, 2. punktum og stk. 4 samt af de i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c og d udstedte forskrifter vil der foruden bøden være at afsige dom om konfiskation af hele fangsten. Ved forsætlig overtrædelse af de i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c udstedte forskrifter kan der desuden afsiges dom om konfiskation af de benyttede fangstredskaber med tilhørende slæbetrosser, uanset om fangstredskaberne og slæbetrosserne tilhører den dømte eller ej. Ved forsætlig overtrædelse af artikel 1, stk. 4, skal der afsiges dom om konfiskation af de benyttede fangstredskaber. Er de i 1. punktum nævnte overtrædelser begået uagtsomt, kan der foruden bøden afsiges dom om konfiskation af hele fangsten.

Udlevering eller modtagelse af uberigtiget proviant i strid med bestemmelsen i artikel 2, stk. 2, straffes af myndighederne i den af de kontraherende stater, i hvilken overtrædelsen har fundet sted, med bøde på ikke under 100 kr., henholdsvis 60 DM.

Artikel 7.

De to kontraherende staters regeringer forpligter sig til at underrette hinanden om de foranstaltninger, som de har truffet for at sikre overholdelsen af de i denne overenskomst indeholdte bestemmelser.

Artikel 8.

(1) Denne overenskomst træder i stedet for overenskomst nr. 9 i traktaten af 10. april 1922 angående ordning af de som følge af overgangen til Danmark af suveræniteten over Nordslesvig opståede spørgsmål. Den skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i København så snart som muligt.

(2) Overenskomsten træder i kraft 3 måneder efter udløbet af den måned, i hvilken ratifikationsinstrumenterne udveksles, og gælder foreløbig for et tidsrum af 5 år. Derefter forlænges den stiltiende med et år ad gangen, såfremt den ikke er blevet opsagt med et års varsel.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har begge parters befuldmægtigede forsynet denne overenskomst med deres underskrifter.

UDFÆRDIGET i Bonn, den 29. maj 1958 i to eksemplarer på dansk og

tysk, begge tekster af samme gyldighed.

For Forbundsrepublikken Tyskland

signeret

Wilhelm von Grolman

For Kongeriget Danmark

signeret

Bjarne Paulson

Udvekslingen af det danske og det tyske ratifikationsinstrument har fundet sted i København den 30. november 1959, og overenskomsten vil derefter i henhold til art. 8, afsnit 2, træde i kraft den 1. marts 1960. Ved noteveksling af 30. november 1959 er det aftalt, at overenskomsten også gælder for landet Berlin, med mindre Forbundsrepublikken Tysklands regering inden 3 måneder efter overenskomstens ikrafttræden giver den danske regering anden meddelelse.

Udenrigsministeriet, den 15. februar 1960.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse om overenskomst af 29. maj 1958 med Forbundsrepublikken Tyskland angående fælles fiskeri i Flensborg inderfjord

OVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DANMARK OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ANGÅENDE FÆLLES FISKERI I FLENSBORG INDERFJORD

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Forbundsrepublikken Tysklands Præsident

HAR UD FRA ØNSKET om at skabe regler for det fælles fiskeri i Flensborg inderfjord vedtaget at afslutte en overenskomst og har i denne anledning som deres befuldmægtigede udnævnt

Hans Majestæt Kongen af Danmark Chargee d'Affaires ad interim Bjarne Paulson,

Forbundsrepublikken Tysklands præsident Ministerialdirigent dr. Wilhelm von Grolman,

hvilke efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet at være i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser

Ingen