DK
Bekendtgørelse af de som led i atomenergisamarbejdet i OEEC oprettede konventioner om sikkerhedskontrol og om etablering af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer (Eurochemic), begge undertegnet den 20. december 1957. (* 2)
Table of Provisions (117)
Statutory Text (117 Articles)
Artikel 1.
(a) Formålet med sikkerhedskontrollen er at sikre, at
(i) driften af fælles foretagender, der er oprettede af to eller flere regeringer eller af statsborgere i to eller flere lande på initiativ af eller med bistand fra Organisationen, og
(ii) materialer, udstyr og tjenesteydelser, der er stillet til rådighed af Organisationen eller undergivet dens opsyn i kraft af aftaler, der er afsluttet med de pågældende regeringer, ikke skal kunne tjene noget militært formål.
(b) Sikkerhedskontrollen kan efter parternes anmodning anvendes på enhver tosidet eller flersidet overenskomst, eller, efter en regerings anmodning, på enhver virksomhed på atomenergiens område, for hvilken denne regering er ansvarlig.
Artikel 1.
Den i henhold til konventionens artikel 12 (a) oprettede Domstol skal udøve sine pligter i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen og nærværende protokol.
Artikel 1.
(a) Der oprettes herved inden for OEEC's rammer en europæisk Atomenergiorganisation (herefter kaldet »Organisationen-»).
(b) Organisationens formål skal være at fremme udviklingen af produktion og brug af atomenergi til fredelige formål i de deltagende lande gennem samarbejde mellem disse lande og en harmonisering af de forholdsregler, der tages på nationalt plan.
Artikel 1.
(a) Der skal oprettes et fælles foretagende under det indregistrerede navn: »Det europæiske selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer (Eurochemic)» (herefter kaldet Selskabet).
(b) Oprettelsen af Selskabet skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i den statut, der er bilagt nærværende konvention (herefter kaldet statuten), efter statutens undertegnelse, og så snart nærværende konvention er trådt i kraft.
Artikel 1.
Der oprettes herved et fælles foretagende under navnet »Det europæiske selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer (Eurochemic)», som skal have form af et aktieselskab, underlagt den internationale konvention om oprettelse af det nævnte selskab (herefter kaldet konventionen), nærværende statut samt i øvrigt det lands lov, i hvilket hovedsædet er beliggende.
Artikel 2.
(a) Med de ovennævnte formål for øje skal sikkerhedskontrollen anvendes på
(i) ethvert fælles foretagende og ethvert foretagende, som falder inden for rammerne af en aftale, der afsluttes i henhold til artikel 1 (a) (ii) eller inden for rammerne af en anmodning fremsat i henhold til artikel 1 (b)
(ii) ethvert anlæg, der anvender kildemateriale eller specielt fissilt materiale, der er genindvundet eller udvundet i sådanne foretagender
(iii) ethvert anlæg, der anvender specielle fissile materialer, der er genindvundet eller udvundet fra kildematerialer eller fra specielle fissile materialer, der er genstand for kontrol i henhold til artikel 1.
(b) Organisationens Styrelseskomite (herefter kaldet Styrelseskomiteen) kan dog tilsidesætte anvendelsen af sikkerhedskontrollen i tilfælde, hvor specielle fissile materialer udføres fra territorier, der står under de i nærværende konvention deltagende regeringers overhøjhed, forudsat at disse materialer er underkastet en lige så omfattende sikkerhedskontrol.
Artikel 2.
(a) Udnævnelsen af de i konventionens artikel 12 (a) nævnte dommere skal finde sted inden seks måneder efter konventionens ikrafttræden. Senere udnævnelser skal finde sted inden seks måneder, efter at stillingen er blevet ledig.
(b) Enhver ledig stilling skal besættes for den resterende del af perioden efter samme fremgangsmåde som den, der anvendtes ved første udnævnelse.
Artikel 2.
De opgaver, der er overdraget Organisationen, skal under rådets myndighed varetages af Styrelseskomiteen for Atomenergi (herefter kaldet »Styrelseskomiteen«), af de organer, der oprettes i overensstemmelse med de nedenfor anførte bestemmelser for at bistå den i sit arbejde eller udføre hverv af fælles interesse for en gruppe lande, og af Organisationens sekretariat.
Artikel 2.
(a) Selskabets forhold skal bestemmes af nærværende konvention, af statuten og i øvrigt af loven i det land, hvor Selskabet har sit hovedsæde, i det omfang denne lov ikke er i strid med nærværende konvention eller statuten.
(b) Selskabet skal være en juridisk person. Det skal være beføjet til at foretage en hvilken som helst handling i forbindelse med dets formål, herunder navnlig til at afslutte kontrakter, til at erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt til at anlægge sag ved domstolene.
(c) Selskabets betydning for almenheden skal anerkendes i overensstemmelse med nationale love, for så vidt angår erhvervelsen af fast ejendom, der er nødvendig til oprettelse af Selskabets anlæg. Ekspropriation i almenhedens interesse kan anvendes af vedkommende regering i overensstemmelse med national lov med henblik på at erhverve sådan ejendom, såfremt der ikke kan opnås en mindelig ordning.
Artikel 2.
Selskabets hovedsæde skal være i Mol (Belgien).
Selskabet er oprettet med en varighed på femten år.
Artikel 3.
For så vidt angår ethvert foretagende eller anlæg, der er underkastet kontrol, skal Organisationen have følgende rettigheder og pligter i det omfang, dette er foreskrevet i de i artikel 8 fastsatte sikkerhedsregler
(a) at undersøge den planlagte konstruktion af særligt udstyr og anlæg, herunder atomkernereaktorer, med det ene formål at sikre, at kontrollen kan udøves effektivt som foreskrevet i nærværende konvention
(b) at godkende metoderne for kemisk behandling af bestrålede materialer med det ene formål at sikre, at det i artikel 1 angivne formål kan opnås
(c) at kræve, at der føres og fremlægges driftsprotokoller med henblik på at sikre regnskabsførelsen med kildematerialer og specielle fissile materialer, som anvendes eller fremstilles i foretagendet eller anlægget
(d) at forlange og modtage rapporter om arbejdets forløb.
Artikel 3.
(a) Dommerne skal være højt kvalificerede personer og kendt for upartiskhed: de skal opfylde de betingelser, der stilles i deres hjemlande for udnævnelse til de højeste dommerembeder, eller de skal være juridiske eksperter af stor anseelse.
(b) En dommer kan ikke deltage i afgørelsen i en sag, i hvilken han tidligere har taget del som repræsentant, rådgiver eller sagfører for en af parterne, eller som medlem af en national eller international domstol, af en undersøgelseskommission eller i anden egenskab. Enhver tvivl i så henseende skal afgøres af Domstolen.
(c) Domstolen må ikke indbefatte mere end een statsborger fra samme land.
Artikel 3.
Styrelseskomiteen skal være beføjet til at beskæftige sig med ethvert spørgsmål, der har betydning for Organisationens formål under betingelser, der følger af de nedenfor anførte bestemmelser og af andre relevante rådsbeslutninger.
Artikel 3.
De regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, vil inden for deres kompetenceområde træffe alle nødvendige foranstaltninger for at lette Selskabets virksomhed i overensstemmelse med dets formål og i særdeleshed med hensyn til bestrålede brændselselementer og genindvundne produkter.
Artikel 3.
Før 1961 skal Selskabet bygge og drive et anlæg og et laboratorium til behandling af bestrålede brændselselementer: det skal også sikre den tekniske udvikling og uddannelsen af specialister på dette område.
Selskabet skal foretage enhver forskning og industriel virksomhed med henblik på at sætte de lande, der er medlemmer af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde i stand til økonomisk at behandle de brændselselementer, der er anvendt i deres atomkernereaktorer.
Når mængden af bestrålede brændselselementer, som medlemslandene i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde ønsker at sende til behandling i et fælles anlæg, synes at ville overstige det pågældende anlægs kapacitet, skal Selskabet undersøge mulighederne for at tilfredsstille disse landes efterspørgsel på økonomiske vilkår.
Artikel 4.
(a) Specielle fissile materialer, der er genindvundet eller udvundet af kildematerialer eller specielle fissile materialer, som er underkastet kontrol, skal udelukkende anvendes til fredelige formål under Organisationens kontrol til forskning eller i reaktorer, alt efter den eller de pågældende regeringers angivelse.
(b) Ethvert overskud af specielle fissile materialer, der er genindvundet eller fremstillet, ud over hvad der er påkrævet til de ovennævnte anvendelser, skal forblive under kontrol af Organisationen, som kan kræve det deponeret hos Organisationen eller på andre steder, der er kontrolleret af, eller som kan kontrolleres af Organisationen, alt under forudsætning af, at de således deponerede specielle fissile materialer derefter på de pågældende parters anmodning skal tilbageleveres til de pågældende parters anvendelse under samme vilkår som oven for anført.
Artikel 4.
(a) Dommerne skal være immune med hensyn til handlinger, der udføres af dem i deres egenskab af dommere. Denne immunitet skal være gældende, også efter at de er holdt op med at beklæde embedet. Immuniteten kan ophæves af Domstolen.
(b) Ingen dommer kan fjernes fra sit embede, med mindre han efter samtlige andre dommeres opfattelse ikke længere opfylder betingelserne for sin udnævnelse eller ikke længere udfører sine embedsforpligtelser.
(c) Den pågældende dommer kan ikke deltage i forhandlinger og afgørelser i henhold til nærværende artikel.
Artikel 4.
(a) Organisationen skal i videst muligt omfang fremme sammenligning og harmonisering af programmer og projekter i de deltagende lande vedrørende udviklingen af forskning og industri inden for produktion og udnyttelse af atomenergi til fredelige formål, i lyset af de prognoser for behov for og udbud af energi, der er opstillet af Den rådgivende Energikommission.
(b) Med henblik herpå skal de deltagende lande opfordres til i de tilfælde og på de betingelser, som Styrelseskomiteen fastsætter
(i) at give Organisationen periodiske meddelelser om deres civile, nationale eller fælles programmer eller overslag tillige med alle nyttige oplysninger om, i hvilket omfang disse er realiseret
(ii) at underrette Organisationen om deres offentligt eller privat støttede projekter.
(c) Programmerne og projekterne skal behandles af Styrelseskomiteen efter en fremgangsmåde, som denne selv fastsætter. Styrelseskomiteen kan give råd, navnlig i form af henstillinger til vedkommende lande.
Artikel 4.
(a) Bestemmelserne i nærværende konvention berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der hidrører fra den i Rom den 25. marts 1957 undertegnede traktat om oprettelsen af Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM).
(b) Aftaler vedrørende kildematerialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra eller er bestemt for lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), skal omfattes af de undtagelsesbestemmelser, der er indeholdt i artikel 75 i nævnte traktat.
Artikel 4.
Selskabets aktiekapital skal være 20 millioner regningsenheder i Den europæiske Betalingsunion. Den skal opdeles i 400 aktier, hver med en nominel værdi på 50 000 regningsenheder, der i begyndelsen skal tegnes og fordeles fuldt ud på følgende måde
Regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland 68 aktier 3 400 000 Regeringen i Den østrigske Republik....... 20 - 1 000 000 Regeringen i Kongeriget Belgien........ 44 - 2 200 000 Regeringen i Kongeriget Danmark...... 22 - 1 100 000 »Commissariat a l'Energie Atomique« i Paris 68 - 3 400 000 »Comitato Nazionale per le Ricerche Nucleari« i Rom............................. 44 - 2 200 000 Regeringen i Kongeriget Norge......... 20 - 1 000 000 Regeringen i Kongeriget Nederlandene... 30 - 1 000 000 »Junta de Energia Nuclear« i Lissabon.... 6 - 300 000 »Aktiebolaget Atomenergi« i Stockholm..32 - 1 600 000 Regeringen i Den schweiziske Forbundsrepublik... 30 - 1 500 000 Regeringen i Den tyrkiske Republik....... 16 - 800 000
Artikel 5.
(a) Organisationen skal være berettiget og forpligtet til at sende inspektører, der er udpeget af Organisationen efter samråd med den eller de pågældende regeringer, til områder under jurisdiktion af regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, hvor de til enhver tid skal have adgang til alle steder, og data og til enhver person, som i kraft af sin stilling beskæftiger sig med materialer, udstyr og anlæg, der er underkastet kontrol, for i det omfang det er nødvendigt at føre regnskab med kildematerialer og specielle fissile materialer, som er underkastet kontrol, samt for at fastslå overholdelsen af de forpligtelser, der hidrører fra nærværende konvention og fra enhver overenskomst, der er afsluttet af Organisationen med den eller de pågældende regeringer.
(b) Såfremt disse forpligtelser ikke er iagttaget, kan Organisationen kræve, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe situationen. Hvis dette ikke er sket inden for en rimelig frist, kan Organisationen foreskrive en eller flere af følgende forholdsregler
(i) suspension eller ophør af leverancer af materialer, udstyr eller tjenesteydelser, som stilles til rådighed af eller leveres under opsyn af Organisationen,
(ii) tilbagelevering af materialer og udstyr, der er stillet til rådighed af eller leveret under opsyn af Organisationen.
Artikel 5.
(a) Domstolen skal vælge sin egen præsident.
(b) Domstolen skal udnævne en sekretær.
Artikel 5.
(a) Organisationen skal, hvor der er grund dertil, fremme oprettelsen af fælles foretagender for produktion og udnyttelse af atomenergi til fredelige formål. Den skal herved tilstræbe at sikre deltagelsen af det størst mulige antal lande.
(b) Hvis en gruppe af deltagende eller tilknyttede lande giver udtryk for sin beslutning om at ville oprette et fælles foretagende, kan disse lande beslutte at udføre det arbejde, der er nødvendigt herfor, på egen hånd indenfor OEEC på deres egen bekostning, uanset hvilket standpunkt de andre deltagende lande har indtaget. De arbejdsudvalg eller studiegrupper, der er oprettede i overensstemmelse med denne paragraf, skal holde Styrelseskomiteen underrettet om deres arbejde og afgive beretning til den om deres resultater.
(c) Når fælles foretagender er blevet oprettet på initiativ eller med bistand af Organisationen,
(i) udøver Styrelseskomiteen - eller en begrænset gruppe af Styrelseskomiteen bestående af repræsentanter for de lande, som tager del i foretagendet - de funktioner, der er overdraget den ved de overenskomster, der er indgået om oprettelse af de pågældende foretagender
(ii) skal de fælles foretagender hvert år afgive beretning til Styrelseskomiteen om deres stilling og deres udvikling
(iii) skal Styrelseskomiteen overveje sådanne problemer af almindelig interesse, som kan opstå ved driften af fælles foretagender med henblik på at foreslå regeringerne de nødvendige forholdsregler
(iv) bør de aftaler, der er indgået om dannelse af fælles foretagender, indeholde bestemmelser, hvorefter deltagende lande eller grupper af deltagende lande, der ikke tager del i fælles foretagender, senere kan tilslutte sig dem eller nyde godt af resultaterne af deres virksomhed.
Artikel 5.
Den sikkerhedskontrol, der er tilvejebragt ved konventionen af 20. december 1957 om oprettelsen af en sikkerhedskontrol på atomenergiens område, skal anvendes på Selskabets drift og på dets produkter, og den skal udøves i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte konvention og i den overenskomst, der er forudset i konventionens
Artikel 5.
Der skal indbetales 20 pct. på Selskabets aktier, når det oprettes. Generalforsamlingen skal kunne bestemme, hvornår yderligere andele af kapitalen skal indbetales i overensstemmelse med Selskabets behov og arbejdets fremadskriden og under hensyntagen til de i artikel 3 nævnte formål.
Såfremt en signatarmagt inden for seks måneder fra den dato, på hvilken konventionen træder i kraft, ikke er i stand til at ratificere denne, vil generalforsamlingen blive indkaldt for at afgøre, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at sikre, at hele kapitalen tegnes.
Artikel 6.
De regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, skal være ansvarlige for gennemførelsen af de forholdsregler, der er foreskrevet i artikel 5 (b), og for fuldbyrdelsen af de kendelser, der er afsagt af præsidenten for domstolen i henhold til artikel 11 (e) samt, hvor det er nødvendigt, for sikringen af, at de ansvarlige parter afhjælper enhver overtrædelse.
ANDEN DEL
Artikel 6.
Regler vedrørende betaling af honorar til dommerne skal fastsættes af rådet for
Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (herefter kaldet OEEC).
Artikel 6.
(a) Organisationen skal gøre, hvad der står i dens magt for at sikre, at fælles foretagender såvel som deltagende lande regelmæssigt bliver forsynet med de råmaterialer, der er nødvendige for gennemførelsen af deres planer på atomområdet.
(b) Med henblik herpå skal Organisationen, når der er grund dertil, i overensstemmelse med artikel 13 (b) i konventionen af 16. april 1948 fremme OEEC's eller deltagende landes indgåelse af overenskomster om forsyning med råmaterialer, eventuelt fra tredjelande. Styrelseskomiteen skal udøve de funktioner, der overdrages OEEC ved sådanne overenskomster.
Artikel 6.
(a) Selskabets anlæg og arkiver skal være ukrænkelige. Selskabets ejendom og aktiver samt de materialer, der afsendes til det eller af det, skal være undtaget fra alle administrative former for beslaglæggelse, ekspropriation eller konfiskation.
(b) Selskabets ejendom og aktiver kan ikke beslaglægges eller gøres til genstand for tvangsforfølgelse, undtagen ved en retskendelse. De anlæg og materialer, der er nødvendige for Selskabets virksomhed, kan imidlertid ikke beslaglægges eller gøres til genstand for tvangsforfølgelse.
(c) Bestemmelserne i nærværende artikel skal ikke være til hinder for, at kompetente myndigheder i det land, hvor hovedsædet er beliggende, eller i noget andet land, hvor Selskabets anlæg og arkiver er beliggende, kan få adgang til Selskabets anlæg og arkiver på deres respektive territorier med henblik på at sikre fuldbyrdelsen af retslige beslutninger eller overholdelsen af forskrifter til beskyttelse af den offentlige sundhed og til forebyggelse af ulykkestilfælde.
Artikel 6.
Aktierne skal noteres på ejerens navn.
De kan kun overdrages med generalforsamlingens samtykke. Generalforsamlingen skal dog ikke kunne hindre en aktionærs overdragelse af aktier til en person af samme nationalitet, såfremt regeringen, der har jurisdiktion over den pågældende person, har givet sit samtykke.
Såfremt en regering erklærer det som sin hensigt at udtræde i henhold til artikel 18 (a) i konventionen, kan generalforsamlingen ikke hindre overdragelse af aktier fra denne regering eller fra dens statsborgere til regeringer, der har tiltrådt konventionen eller til disses statsborgere.
Selskabet skal føre en aktiebog, i hvilken aktionærernes navne og adresser skal indføres. Selskabet skal kun anerkende aktionærer, hvis navne er indført i denne bog.
Artikel 7.
Den i nærværende konvention foreskrevne kontrol skal udøves af følgende organer, der virker inden for Organisationen
(i) Styrelseskomiteen
(ii) et kontrolbureau bestående af en repræsentant for hver regering, der er deltager i nærværende konvention.
Artikel 7.
(a) Præsidenten skal indkalde Domstolen til møde efter behov.
(b) Domstolen skal have sæde i OEEC's hovedkvarter.
(c) Præsidenten skal føre forsædet ved Domstolens forhandlinger. Hvis præsidenten er ude af stand til at føre forsædet eller i tilfælde, hvor præsidenten er af samme nationalitet som en af parterne, skal den ældste af de andre dommere føre forsædet.
Artikel 7.
(a) Organisationen skal sammen med Styrelseskomiteen for Handel undersøge forholdsregler til opnåelse af den størst mulige frihed for international handel med produkter, der har betydning for produktionen og udnyttelsen af atomenergi til fredelige formål.
(b) Styrelseskomiteen skal navnlig udøve de funktioner, som med henblik herpå er henlagt til den af rådet.
Artikel 7.
(a) Selskabet skal i det land, hvor hovedsædet er beliggende, være fritaget for alle afgifter og skatter, det være sig såvel fiskale som kvasifiskale, i anledning af dets oprettelse, kapitalens tegning eller forøgelse og aktiernes udstedelse samt de forskellige formaliteter, som dets virksomhed i det land, hvor hovedsædet er beliggende, måtte foranledige. Selskabet skal endvidere være fritaget for alle afgifter og skatter ved dets opløsning eller likvidation.
(b) Selskabet skal i det land, hvor hovedsædet er beliggende, samt i andre lande, hvor dets anlæg er beliggende, være fritaget for sådanne afgifter og skatter, som skal erlægges ved erhvervelsen af fast ejendom, samt for indskrivnings- og registreringsafgifter.
Selskabet skal i det land, hvor hovedsædet er beliggende, være fritaget for alle direkte skatter, som ellers kunne pålægges dets ejendom, aktiver og indtægter.
(d) Selskabet skal i det land, hvor hovedsædet er beliggende, være fritaget for skatter af ekstraordinær og diskriminerende karakter, for eksempel en speciel kapitalafgift eller en skat, der ikke betales af andre selskaber der er beskæftiget med tilsvarende virksomhed.
(e) De undtagelser, der er opregnet nærværende artikel, skal ikke gælde afgift eller skat, der pålægges til dækning af offentlige tjenesteydelser.
Artikel 7.
Selskabets kapital kan ved afstemning i generalforsamlingen forøges gennem udstedelse af nye aktier, der modsvarer penge eller andre aktiver, eller den kan reduceres. Såfremt kapitalen forøges, skal hver aktionær være berettiget til at tegne nye aktier i forhold til det antal aktier, der er noteret i hans navn på det tidspunkt, forøgelsen finder sted, dog under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 8. Såfremt en aktionær ikke udnytter sin tegningsret, kan denne med generalforsamlingens samtykke overdrages til en anden aktionær: generalforsamlingen kan ikke hindre sådan overdragelse i det tilfælde, der er omtalt i artikel 6 stykke 2, andet punktum.
Generalforsamlingen skal fastsætte de betingelser, under hvilke nye aktier kan udstedes, samt regler for indbetaling af sådanne aktier med andet end penge.
Artikel 8.
(a) Kontrolbureauet skal være beføjet til
(i) at udarbejde sikkerhedsforskrifter, der fastsætter den tekniske fremgangsmåde ved kontrol af de forskellige typer af foretagender
(ii) at udarbejde udkast til regler for anvendelsen af de sikkerhedsforskrifter, som skal indeholdes i overenskomster, der afsluttes med de pågældende regeringer
(iii) at forvisse sig om overholdelsen af de forpligtelser, der følger af nærværende konvention og af de overenskomster, der henvises til i den foregående underparagraf
(iv) at undersøge rapporterne vedrørende udøvelsen af kontrollen og i tilfælde, hvor bureauet mener, at der har fundet overtrædelser sted, at kræve, at der foretages de nødvendige ændringer, og, hvor det skønnes nødvendigt, foreslå Styrelseskomiteen de forholdsregler, der bør træffes.
(b) Kontrolbureauet skal underrette Styrelseskomiteen om enhver overtrædelse, som efter dets formening har fundet sted, og bureauet skal med regelmæssige mellemrum afgive beretning til komiteen om dets virksomhed.
Artikel 8.
(a) Domstolens forhandlinger er gyldige, såfremt fem dommere er til stede.
(b) Alle spørgsmål skal afgøres ved flertalsbeslutning af de tilstedeværende dommere.
(c) I tilfælde af stemmelighed skal præsidenten eller den dommer, der fører forsædet i hans sted, have den afgørende stemme.
Artikel 8.
(a) Der skal oprettes en sikkerhedskontrol med henblik på at sikre, at driften af fælles foretagender, og at de materialer, udstyr og tjenesteydelser, der er stillet til rådighed af Organisationen, eller som er under dens tilsyn, ikke fremmer noget militært formål.
(b) Efter parternes anmodning kan sikkerhedskontrollen anvendes på enhver bilateral eller multilateral aftale eller efter anmodning fra et deltagende land på enhver del af det pågældende lands virksomhed på atomenergiens område.
(c) Tilrettelæggelsen af denne kontrol og Organisationens funktioner vedrørende dens udøvelse skal fastlægges i en særlig konvention om sikkerhedskontrol.
Artikel 8.
(a) Råmaterialer, kapitaludstyr samt videnskabelige og tekniske materialer, som er nødvendige for Selskabets installationer og drift, skal under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 9 være fritaget for alle toldafgifter eller afgifter af tilsvarende art og for alle importrestriktioner.
(b) Således importerede produkter må ikke videresælges i det land, hvortil de er importeret, undtagen på vilkår hvorom der er opnået enighed med regeringen i vedkommende land.
(c) Import og eksport af fissile materialer, der er bestemt for Selskabet, samt materialer, der er fremstillet eller genindvundet af Selskabet, og som er bestemt for lande, hvis regeringer er deltagere i nærværende konvention, og som er aktionærer i eller har statsborgere, som er aktionærer i Selskabet (herefter kaldet »deltagende lande«), skal være fritaget for alle toldafgifter eller afgifter af tilsvarende art samt for alle restriktioner.
Artikel 8.
Enhver regering eller person, der afleder sin ret til aktier fra eller gennem en regering, der har tiltrådt konventionen, kan ved beslutning af generalforsamlingen anerkendes som aktionær i selskabet enten ved aktieoverdragelse eller gennem tegning af aktier ved en kapitalforøgelse. I sidstnævnte tilfælde skal alle eller en del af de nye aktier tildeles den nye aktionær ved en beslutning af generalforsamlingen.
ANDEN DEL
Generalforsamlingen.
Artikel 9.
(a) Kontrolbureauets beslutninger skal godkendes af et flertal af dets medlemmer, med mindre andet er foreskrevet i dets forretningsorden.
(b) Kontrolbureauet skal assisteres af en international stab bestående af en direktør for kontrollen og de administrative og tekniske embedsmænd, som er nødvendige for udførelse af de Kontrolbureauet pålagte forpligtelser, herunder specielt en gruppe internationale inspektører. Inspektørerne og de øvrige medlemmer af den internationale stab skal være medlemmer af OEEC's stab.
(c) Med forbehold af deres ansvar over for Organisationen må inspektørerne og andre medlemmer af den internationale stab ikke røbe kendsgerninger eller oplysninger, som er kommet til deres kendskab under udøvelsen af deres pligter. Dette gælder selv efter deres ansættelses ophør. Overtrædelse heraf vil uanset lovovertræderens nationalitet medføre strafansvar i ethvert område under jurisdiktion af regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, i henhold til de i det pågældende område gældende bestemmelser vedrørende overtrædelse af en tavshedspligt.
(d) OEEC skal yde erstatning for enhver urimelig skade, der er forvoldt af Organisationen eller af dens stab under udøvelsen af dens pligter.
Artikel 9.
(a) Domstolens afhøringer skal være offentlige, med mindre Domstolen på eget initiativ eller på begæring af parterne bestemmer andet.
(b) Domstolens drøftelser skal være hemmelige. Domstolens afgørelser skal være motiverede og indeholde oplysning om navnene på de dommere, der har taget del i afgørelserne.
Artikel 9.
(a) Organisationen skal fremme udviklingen af forskningen vedrørende produktion og udnyttelse af atomenergi til fredelige formål i de deltagende lande.
(b) Med henblik herpå skal den, hvor der er grund dertil, fremme indgåelsen af aftaler om fælles brug af forskningsanlæg, der er bygget af de deltagende lande og i overensstemmelse med de betingelser der er anført i artikel 5 ovenfor - oprettelsen af fælles forskningsanlæg.
(c) Organisationen skal fremme udveksling mellem deltagende og tilknyttede lande af videnskabelige og tekniske oplysninger, der har betydning for dens formål.
Artikel 9.
(a) Selskabet kan til opnåelse af sine formål erhverve, besidde og anvende valuta tilhørende de kontraherende parter i overenskomsten af 19. september 1950 om oprettelsen af en europæisk betalingsunion, og andre lande, hvis regeringer er deltagere i nærværende konvention. Regeringerne, der er deltagere i nærværende konvention, skal i givet fald tilstå Selskabet enhver nødvendig bemyndigelse i overensstemmelse med, hvad der er fastsat i vedkommende forordninger og overenskomster.
(b) Regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, skal i videst muligt omfang tilstå Selskabet enhver nødvendig bemyndigelse til at erhverve, besidde og anvende valuta, der ikke omfattes af stykke (a) i nærværende artikel.
Artikel 9.
Selskabets organer skal være generalforsamlingen og bestyrelsen, som skal udføre deres pligter under forbehold af de bemyndigelser, der er tillagt den særlige gruppe der er oprettet ved konventionen.
Artikel 10.
(a) Styrelseskomiteen skal være kompetent til at træffe alle sådanne beslutninger,
som er nødvendige for anvendelsen af nærværende konvention, og skal i særdeleshed
(i) godkende Kontrolbureauets forretningsorden
(ii) godkende sikkerhedsforskrifterne: (iii) indgå overenskomster med vedkommende regeringer under forbehold af rådets godkendelse
(iv) hvor dette er nødvendigt, foreskrive de forholdsregler, hvortil der er hjemmel i artikel 5 (b).
(b) Styrelseskomiteens beslutninger vedrørende anvendelsen af nærværende konvention skal enstemmigt godkendes af dens tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. Beslutninger i henhold til nærværende artikels stykke a (iv) kræver dog et flertal på to tredjedele af Styrelseskomiteens medlemmer, heri ikke iberegnet det medlem, der repræsenterer regeringen i det område, på hvilket overtrædelsen har fundet sted.
Artikel 10.
(a) Medlemslandene og OEEC skal være repræsenteret ved Domstolen af en repræsentant, der udnævnes for hver sag. Repræsentanten kan ved Domstolen bistås af rådgivere eller sagførere.
(b) Andre parter kan repræsenteres af personer, der er berettigede til at møde for domstolene i medlemslandene.
(c) De i nærværende artikel omtalte repræsentanter, rådgivere og sagførere skal nyde immunitet for så vidt angår udtalelser og skriftlige redegørelser, som er afgivet af dem i forbindelse med udøvelsen af de pligter, der er omtalt i nærværende artikel. Endvidere skal deres dokumenter være ukrænkelige, og de skal frit kunne rejse mellem sædet for Domstolen og deres sædvanlige opholdssted.
(d) Disse immuniteter indrømmes udelukkende i den forsvarlige retsplejes interesse og i det omfang disse er nødvendige for vedkommende personer i udøvelsen af deres opgaver. Domstolen kan ophæve disse immuniteter, såfremt den ikke anser dette for at være i strid med en forsvarlig retspleje.
(e) Domstolen skal i forhold til de rådgivere og sagførere, som møder for den, have sådanne beføjelser, som normalt tilkommer domstole, under betingelser der skal fastsættes i forretningsordenen.
Artikel 10.
(a) Organisationen skal fremme udviklingen i de deltagende lande af uddannelsen på områder af betydning for atomenergien for at bidrage til at tilfredsstille behovet for videnskabelig og teknisk personale på dette felt.
(b) Med henblik herpå skal Styrelseskomiteen tage sådanne skridt, som vil gøre det muligt ved samarbejde mellem deltagende og tilknyttede lande,
(i) at udnytte mest muligt og yderligere udbygge eksisterende uddannelsesmuligheder i vedkommende nationale institutioner
(ii) på international basis at organisere den nødvendige supplerende uddannelse for lærere, studenter eller ingeniører.
Artikel 10.
(a) Selskabet kan uhindret antage teknisk, kontormæssigt og faglært personale blandt de deltagende landes statsborgere.
(b) Navnlig vil det land, hvori hovedsædet er beliggende, undlade at anvende immigrationsbestemmelser eller bestemmelser om registrering af udlændinge på en sådan måde, at dette hindrer ansættelse eller tilbagerejse til hjemlandet af faglært personale fra de andre deltagende lande, undtagen i tilfælde, hvor dette ville være i strid med almenhedens interesse, den nationale sikkerhed eller den offentlige sundhed.
(c) Personer, der er ansat i Selskabet,
(i) skal have ret til, når de tiltræder deres stilling i det pågældende land, toldfrit at indføre deres møbler og ejendele fra det land, hvori de sidst havde bopæl, eller hvori de er statsborgere, samt til toldfrit at genudføre deres møbler og ejendele ved ansættelsens ophør, dog i begge tilfælde under sådanne betingelser, som skønnes nødvendige af regeringen i det land, hvor de nævnte rettigheder udøves
(ii) skal have ret til toldfrit at indføre et automobil, som ejes af dem til personligt brug, og som er erhvervet i det land, hvori de sidst havde bopæl, eller hvori de er statsborgere, under de normale indenlandske markedsvilkår, der er gældende i det pågældende land, samt til at genudføre automobilet, i begge tilfælde under sådanne betingelser som skønnes nødvendige af regeringen i det land, hvor de nævnte rettigheder udøves.
ANDEN DEL
Artikel 10.
Generalforsamlingen består af alle Selskabets aktionærer. En repræsentant for Den europæiske Atomenergiorganisation og en repræsentant for Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) skal deltage i generalforsamlingen som rådgivere.
Generalforsamlingen skal være Selskabets øverste organ og have følgende beføjelser: 1. At udnævne medlemmerne af bestyrelsen og disses stedfortrædere samt fastsætte bestyrelsesmedlemmernes honorarer.
2. At udnævne revisorer.
3. At ændre nærværende statut.
4. At træffe bestemmelse om indbetaling af nye andele af kapitalen.
5. At træffe bestemmelse om enhver forøgelse eller reduktion af aktiekapitalen.
6. At træffe bestemmelse om overdragelse af aktier eller tegningsrettigheder.
7. At træffe bestemmelse om forlængelse af perioden for Selskabets beståen.
8. At træffe bestemmelse om Selskabets opløsning.
9. At udnævne likvidatorer.
10. At godkende de administrationsforskrifter, der er omtalt i artikel 21.
11. At drøfte revisorernes beretning, at
undersøge og godkende ledelsens rapporter, statusopgørelse og driftsregnskab, at træffe bestemmelse om anvendelsen af nettooverskuddet samt at
modtage bestyrelsens rapport om dens
ledelse af Selskabet.
12. At godkende den årlige rapport til de
deltagende regeringer.
13. At fastsætte det maksimale beløb, som
må lånes i en given periode.
14. At træffe afgørelse i ethvert andet
spørgsmål, som forskriftsmæssigt er forbeholdt den, eller som er henlagt til
den af bestyrelsen.
Artikel 11.
(a) Inspektion skal udføres med hjemmel i en af Kontrolbureauet udstedt instruks, der specificerer de anlæg, der skal inspiceres.
(b) I hvert tilfælde skal den pågældende regering forud underrettes om, at inspektionen skal udføres, men en sådan forhåndsunderretning skal ikke angive, hvilke anlæg der skal inspiceres.
(c) De internationale inspektører skal, hvis dette kræves af den pågældende regering, ledsages af repræsentanter fra vedkommende regerings myndigheder under forudsætning af, at inspektørerne ikke derved forsinkes eller på anden måde hindres i udførelsen af deres hverv.
(d) De internationale inspektører skal også have til opgave at fremskaffe og efterprøve de i artikel 3 (c) omhandlede regnskaber vedrørende kildematerialer og specielle fissile materialer og at konstatere, hvorvidt de forpligtelser, der hidrører fra nærværende konvention og fra enhver overenskomst, der er afsluttet med den eller de pågældende regeringer, er overholdt. Inspektørerne skal underrette Kontrolbureauet om enhver overtrædelse.
(e) Såfremt en inspektionsforanstaltning møder modstand, kan Kontrolbureauet anmode præsidenten for den i henhold til artikel 12 oprettede Domstol om at afsige en kendelse til fuldbyrdelse af inspektionsforanstaltningen over for det pågældende foretagende. Domstolspræsidenten skal træffe afgørelse inden tre dage. Præsidentens afgørelse skal ikke foregribe Domstolens stillingtagen til sådanne krav i samme sag, som måtte blive fremført senere i henhold til artikel 13.
TREDJE DEL
Artikel 11.
(a) Vidner og eksperter kan afhøres under betingelser, der skal fastsættes i forretningsordenen.
(b) Vidner og eksperter kan afhøres enten under edsaflæggelse i den form, der fastsættes i forretningsordenen, eller på den måde, der er lovfæstet i vidnets eller ekspertens hjemland.
Artikel 11.
(a) Organisationen skal fremme udarbejdelse og harmonisering af lovgivning vedrørende atomenergien i de deltagende lande i særdeleshed med hensyn til
(i) beskyttelse af den offentlige sundhed og forebyggelse af ulykkestilfælde i atomindustrien
(ii) ansvar over for tredjemand og forsikring af atomrisiko
(iii) foranstaltninger der sikrer den mest effektive udnyttelse af patenterede opfindelser.
(b) Med henblik herpå skal Styrelseskomiteen
(i) så hurtigt som muligt forberede fælles regler, der skal tjene som grundlag for nationale love og bestemmelser, og forelægge dem for de deltagende lande for at opnå deres godkendelse
(ii) fremme oprettelse af sådanne fælles organer mellem de deltagende lande, som er nødvendige især til beskyttelse af den offentlige sundhed og til forebyggelse af ulykkestilfælde i atomindustrien.
ANDEN DEL
Artikel 11.
(a) Selskabet skal hvert år aflægge rapport til regeringerne i de deltagende lande om dets udvikling og finansielle stilling.
(b) Selskabets rapporter skal forelægges for en særlig gruppe under Styrelseskomiteen for Den europæiske Atomenergiorganisation (herefter kaldet »den særlige gruppe«), der er sammensat af repræsentanter for regeringerne i de deltagende lande.
Artikel 11.
Generalforsamlingen skal af generalsekretæren for Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde indkaldes til sit første møde inden en måned efter nærværende statuts ikrafttræden.
Ordinær generalforsamling skal afholdes hvert år og skal indkaldes af bestyrelsen inden seks måneder efter den dato, til hvilken regnskaberne er gjort op.
Artikel 12.
(a) Der oprettes herved en Domstol bestående af syv uafhængige dommere, der er udnævnt for fem år ved beslutning af rådet eller, i mangel heraf, ved lodtrækning fra en liste, der omfatter een dommer foreslået af hver regering, der er deltager i nærværende konvention.
(b) Hvis Domstolen ikke indbefatter en dommer af samme nationalitet som en af parterne i en sag, der er forelagt Domstolen, kan vedkommende regering udpege en person, som yderligere dommer i denne sag.
(c) Domstolens organisation og dommernes status skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den protokol, der er bilagt nærværende konvention.
(d) Domstolen skal vedtage sin egen forretningsorden, som skal godkendes af Rådet.
Artikel 12.
(a) Domstolen kan begære, at et vidne eller en ekspert afhøres af de retslige myndigheder på hans opholdssted.
(b) Anmodning herom skal rettes til den pågældende regering, som skal videresende den til de kompetente retslige myndigheder.
Artikel 12.
(a) Styrelseskomiteen skal bestå af repræsentanter fra alle regeringer, der er medlemmer af OEEC, og som har deltaget i nærværende beslutning.
(b) Canadas og Amerikas Forenede Staters regeringer indbydes til at tilslutte sig Organisationens arbejde.
Artikel 12.
(a) Den særlige gruppe skal drøfte alle problemer, som er af fælles interesse for de i nærværende konvention deltagende regeringer, og som måtte opstå ved Selskabets drift: den skal foreslå sådanne forholdsregler som findes nødvendige.
(b) Såfremt det endvidere måtte vise sig, at lovbestemmelserne, der anvendes i det land, hvori hovedsædet er beliggende, eller i et andet deltagende land, kan føre til vanskeligheder for Selskabets virksomhed i overensstemmelse med dets formål, skal den særlige gruppe fremsætte forslag til løsning af vanskelighederne i nærværende konventions ånd.
(c) Forslag, der fremsættes af den særlige gruppe i henhold til nærværende artikel, skal vedtages med simpelt flertal.
Artikel 12.
Ekstraordinære møder skal indkaldes
1. Efter beslutning af generalforsamlingen eller bestyrelsen.
2. Efter anmodning fra den særlige gruppe, der er oprettet i henhold til artikel 11 i konventionen.
3. Efter anmodning fra revisorerne.
4. Efter anmodning fra en eller flere aktionærer, hvis aktier tilsammen beløber sig til mindst en tiendedel af aktiekapitalen. En sådan anmodning skal fremsættes skriftligt og skal angive formålet med mødets afholdelse.
Fremgangsmåden ved indkaldelsen til et ekstraordinært møde og forretningsgangen på mødet skal være som for ordinære møder.
Artikel 13.
(a) Enhver regering, der er deltager i nærværende konvention, eller ethvert interesseret foretagende kan for den i henhold til artikel 12 oprettede Domstol indbringe anker over afgørelser
(i) vedrørende anvendelsen af artikel 3: såfremt intet er foretaget inden to måneder efter at anmodningen om undersøgelse eller godkendelse er fremsat, skal dette tages som en beslutning om at afvise anken
(ii) der foreskriver en eller flere af de foranstaltninger, hvortil der er hjemmel i artikel 5 (b).
(b) Når en anke er indbragt for Domstolen i henhold til det foregående stykke, skal Domstolen træffe afgørelse om, hvorvidt den beslutning, der ankes over, er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende konvention, i sikkerhedsforskrifterne og i de overenskomster, der omtales i artikel 8. Såfremt den finder, at afgørelsen, der ankes over, er i strid med disse bestemmelser, skal Styrelseskomiteen tage de nødvendige skridt til at føre Domstolens afgørelse ud i livet.
(c) Domstolen kan forpligte Organisationen til at yde erstatning for skade, som er opstået som følge af den afgørelse, der ankes over.
(d) Ethvert foretagende kan endvidere anmode Domstolen om at pålægge Organisationen at yde erstatning for en ekstraordinær skade, som det har lidt som følge af en inspektion, der er udført i henhold til artikel 5.
Artikel 13.
(a) Såfremt vidner eller eksperter for Domstolen begår mened, skal dette anses for en overtrædelse begået for domstole, der behandler civilretlige sager i det land, hvor domstolen er sat.
(b) Såfremt et sådant retsbrud er begået under en afhøring for en national retslig myndighed i henhold til artikel 12, skal loven i vedkommende retslige myndigheds hjemland anvendes.
Artikel 13.
(a) Styrelseskomiteen udpeger hvert år en formand og næstformænd blandt sine medlemmer. Den skal vedtage sin egen forretningsorden.
(b) Styrelseskomiteen kan give råd, navnlig i form af henstillinger til deltagende lande om ethvert spørgsmål inden for dens kompetence.
(c) Når som helst det er nødvendigt at træffe beslutninger, som er bindende for regeringerne, og som overskrider den specielle myndighed, der er givet Styrelseskomiteen, skal denne forelægge forslag for Rådet herom.
(d) Styrelseskomiteen afgiver hvert år en beretning til Rådet om udførelsen af dens opgaver og om situationen og udsigterne for atomindustrien i de deltagende lande.
Artikel 13.
(a) Ethvert bestyrelsesmedlem eller enhver aktionær i Selskabet kan for den særlige gruppe forelægge vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med
(i) behandlingen af brændselselementer, der hidrører fra de deltagende lande eller fordelingen af de udvundne produkter
(ii) anvendelsen af Selskabets ressourcer til udvikling af forskningen
(iii) viderebringelse af forskningsresultater.
(b) Når en sådan henvendelse er foretaget til den særlige gruppe, skal den med et stemmetal på tre fjerdedele af sine medlemmer træffe en afgørelse, som vil være bindende for Selskabet.
Artikel 13.
Aktionærerne skal indkaldes til generalforsamling ved anbefalet brev senest to uger før mødets afholdelse.
Indkaldelserne skal angive mødets dagsorden: såfremt dagsordenen indeholder forslag til ændring af nærværende statut (punkterne 3, 5, 7 og 8 i artikel 10) skal indholdet af sådanne ændringer angives i deres helhed.
Ingen beslutning kan træffes i en sag, der ikke er anført i mødeindkaldelsen, dog bortset fra forslag fremsat på mødet om indkaldelse af en ekstraordinær generalforsamling.
Generalforsamlingen skal finde sted ved Selskabets hovedsæde, medmindre bestyrelsen bestemmer andet.
Artikel 14.
Domstolen skal være bemyndiget til at træffe afgørelse om ethvert andet spørgsmål vedrørende den fælles optræden af OEEC's medlemslande på atomenergiens område, der måtte blive forelagt den efter aftale mellem de pågældende deltagere i nærværende konvention.
Artikel 14.
Domstolen skal fastsætte størrelsen og fordelingen af sagens omkostninger.
Artikel 14.
(a) De rapporter og forslag, som Styrelseskomiteen har udarbejdet, skal, hvor der er grund dertil, vise de respektive standpunkter, dens medlemmer har indtaget.
(b) Styrelseskomiteens beslutninger, meningstilkendegivelser eller henstillinger skal vedtages enstemmigt af de af dens medlemmer, der er til stede og deltager i afstemningen.
(c) Beslutninger af Styrelseskomiteen vedrørende godkendelse af dagsorden, iværksættelse af undersøgelser, nedsættelse af arbejdsudvalg og udsendelse af spørgeskemaer til de deltagende lande, kan dog træffes af et flertal af de tilstedeværende medlemmer af Styrelseskomiteen.
(d) Beslutninger, der er bindende for regeringerne, og som tages af Styrelseskomiteen inden for grænserne af den myndighed, der er givet den, binder kun de lande, der har godkendt dem.
Artikel 14.
(a) Den særlige gruppes godkendelse kræves til ændringer i statuten vedrørende
- Selskabets hovedsæde (artikel 2)
- dets formål (artikel 3)
- betingelserne for nye aktionærers godkendelse (artikel 8)
- vedtagelsen af generalforsamlingens beslutninger (artikel 15)
- sammensætningen af bestyrelsen (artikel 18)
- vedtagelsen af bestyrelsens beslutninger(artikel 23)
- oplysning og patenter (artikel 26)
- overgangsperiode (artikel 27).
(b) Den særlige gruppes godkendelse kræves til Selskabets beslutninger vedrørende
(i) forlængelse af den periode, der er fastsat for Selskabets varighed
(ii) afsluttelse af kontrakter angående behandlingen af brændselselementer, der hidrører fra ikke-deltagende lande, eller angående levering af specielle fissile materialer til sådanne lande
(iii) Selskabets opførelse og placering af ethvert nyt anlæg samt enhver udvidelse af eksisterende anlæg, der indebærer et nyt anlæg af stor størrelse.
(c) I tilfælde af overdragelse af aktier eller tegningsrettigheder til en person, som ikke er af samme nationalitet som overdrageren, skal modtageren godkendes af den særlige gruppe. Den særlige gruppe skal dog ikke kunne hindre overdragelsen af aktier fra en regering, der har erklæret at have til hensigt at foretage opsigelse i henhold til artikel 18 (a) i nærværende konvention, eller fra aktionærer, der er statsborgere i vedkommende land, til regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, eller til deres statsborgere.
(d) Den særlige gruppes beslutninger i henhold til nærværende artikel skal vedtages enstemmigt af dens medlemmer.
Artikel 14.
Aktionærerne har på generalforsamlingen et antal stemmer, der svarer til den nominelle værdi af de aktier, der er noteret i deres respektive navne. Hver aktie giver ret til een stemme.
Artikel 15.
(a) Anker til Domstolen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 13 (a), skal indbringes inden to måneder fra datoen for den afgørelse, der ankes over, eller i andre tilfælde inden for tre år fra det tidspunkt, da foretagendet blev bekendt med de kendsgerninger, der berettiger det til at søge erstatning.
(b) Med forbehold af bestemmelserne i næste stykke skal anker, der er indgivet til Domstolen, ikke have opsættende virkning. Domstolen kan imidlertid, hvis den mener, at forholdene gør dette nødvendigt, kræve, at den afgørelse, der ankes over, indtil videre ikke bringes til udførelse.
(c) Anker, der er indgivet til Domstolen over afgørelser, der er truffet i henhold til artikel 5 (b) (ii) skal have opsættende virkning. Domstolen kan imidlertid efter anmodning fra enhver regering, der er deltager i nærværende konvention, straks kræve afgørelsen ført ud i livet.
FJERDE DEL
Artikel 15.
Udgifter i forbindelse med Domstolens virksomhed skal indgå i OEEC's budget.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet nærværende protokol.
UDFÆRDIGET i Paris den tyvende december nitten hundrede og syv og halvtreds på fransk, engelsk, tysk, italiensk og hollandsk i et eksemplar, der skal deponeres hos OEEC's generalsekretær, som vil tilstille samtlige signatarmagter bekræftede afskrifter.
(Samme underskrifter som under konventionen side 365).
Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 23. maj 1959. I henhold til konventionens artikel 21 (b) trådte konventionen og den tilknyttede protokol i kraft den 22. juli 1959, efter at følgende andre lande havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter
Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Irland, Norge, Nederlandene, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Schweiz og Tyrkiet.
DEN EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSORGANISATION (OEEC)
Statut for Den europæiske Atomenergiorganisation.
Rådets beslutning om oprettelse af en
europæisk Atomenergiorganisation.
I medfør af Konventionen om Europæisk Økonomisk Samarbejde af 16. april 1948 og i særdeleshed artiklerne 13, 15 og 19 i denne konvention
I betragtning af, at rådet i medfør af artikel 15 i denne konvention kan oprette sådanne tekniske komiteer eller andre organer, som er nødvendige til opfyldelse af organisationens funktioner
Under hensyn til rådets beslutning af 10. juni 1955 vedrørende samarbejde om udnyttelse af atomenergi til fredelige formål og rådets beslutning af 18. juli 1956 vedrørende samvirke mellem medlemslandene på atomenergiens område
I betragtning af, at rådet ved beslutning af 18. juli 1956 oprettede en styrelseskomite for atomenergi, der skulle forelægge forslag vedrørende det samvirke mellem medlemslandene, der skal bringes i stand, og udarbejde udkast til en Statut for Den europæiske Atomenergiorganisation, som vil få til opgave at fremme denne fælles bestræbelse for udviklingen af produktion og anvendelse af atomenergi til fredelige formål
I betragtning af, at den tidsfrist, der blev givet til Styrelseskomiteen, blev forlænget af rådet i dets møde den 13. februar 1957
I betragtning af, at der ikke består nogen modsigelse mellem de principper, der ligger til grund for bestemmelserne i nærværende beslutning, og de principper der har ligget til grund for traktaten, der opretter Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), og som blev undertegnet i Rom den 25. marts 1957
Under hensyn til rapporten fra Styrelseskomiteen for atomenergi af 27. september 1957
BESLUTTER RÅDET
FØRSTE DEL
Artikel 15.
(a) Styrelseskomiteen kan nedsætte sådanne kommissioner og arbejdsudvalg, som den måtte finde nødvendige til at bistå den i udførelsen af dens opgaver, og kan betro dem udførelsen af ethvert hverv, der har betydning for opfyldelsen af Organisationens formål.
(b) Der kan nedsættes organer med begrænset deltagelse for at studere spørgsmål eller udføre funktioner af interesse for en gruppe af de deltagende eller tilsluttede lande i de tilfælde, der er angivet i artikel 5 ovenfor eller i en rådsbeslutning. Særlige udgifter, der kan henføres til disse organers arbejde såsom omkostninger til undersøgelser eller løn til eksperter, påhviler vedkommende lande.
Artikel 15.
(a) Den særlige gruppes godkendelse kræves også til
(i) andre end de i artikel 14 omtalte ændringer i statutens bestemmelser
(ii) enhver forøgelse eller formindskelse af kapitalen, som vil føre til en ændring i kapitalfordelingen mellem aktionærerne.
(b) Beslutninger, der træffes af den særlige gruppe i henhold til nærværende artikel, skal vedtages med tre fjerdedels flertal af dens medlemmer.
Artikel 15.
Når en generalforsamling er indkaldt er den beslutningsdygtig, såfremt et flertal af aktierne er repræsenteret. Hvis dette beslutningsdygtige antal ikke er til stede ved det første møde, skal der indkaldes til et andet møde med mindst to ugers varsel, og ved et sådant møde skal generalforsamlingen være beslutningsdygtig uanset antallet af repræsenterede aktier.
Generalforsamlingens beslutninger skal træffes ved simpelt stemmeflertal blandt de repræsenterede aktier.
I de tilfælde, der er angivet i punkterne 3 til 8 samt 13 i artikel 10, skal beslutninger kræve et flertal på to tredjedele af aktiekapitalen.
Afstemning skal finde sted ved håndsoprækning, medmindre en aktionær kræver hemmelig afstemning.
Artikel 16.
(a) Der skal indgås en overenskomst mellem OEEC og Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) til fastlæggelse af de ordninger, hvorunder den ved nærværende konvention iværksatte kontrol efter bemyndigelse fra Organisationen skal udøves af EURATOM's kompetente organer i det område, inden for hvilket traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) undertegnet i Rom den 25. marts 1957 gælder, med henblik på at opnå formålet med nærværende konvention. Forslag herom skal forelægges den ved den nævnte traktat oprettede Europæiske Kommission, så snart denne er nedsat, således at en sådan overenskomst kan afsluttes med den mindst mulige forsinkelse.
(b) Der vil også kunne indgås en overenskomst mellem OEEC og Den internationale Atomenergiorganisation med henblik på at fastlægge det samarbejde, der etableres mellem de to organisationer.
Artikel 16.
(a) Styrelseskomiteen skal udøve sine pligter i samarbejde med OEEC's kompetente organer.
(b) Styrelseskomiteen skal rådføre sig med disse organer om spørgsmål, som falder inden for deres sagområde. Disse organer skal rådføre sig med Styrelseskomiteen om alle spørgsmål, der vedrører fremstillingen og udnyttelsen af atomenergi til fredelige formål.
artikel 16 (a).
Artikel 16.
Enhver uoverensstemmelse, der opstår mellem de regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, angående fortolkningen eller anvendelsen af konventionen, skal drøftes af den særlige gruppe og kan i mangel af fredelig bilæggelse med de pågældende regeringers samtykke forelægges den Domstol, der er oprettet ved konventionen af 20. december 1957 om etablering af en sikkerhedskontrol på atomenergiens område.
Artikel 16.
Formanden for bestyrelsen, eller - såfremt denne er forhindret i at være til stede - en af næstformændene, eller - såfremt disse heller ikke er til stede - et af bestyrelsen udpeget bestyrelsesmedlem skal være formand for generalforsamlingen.
Generalforsamlingen vælger ved håndsoprækning to stemmeoptællere. Den udpeger endvidere en sekretær, som ikke nødvendigvis behøver at være aktionær.
Artikel 17.
Et militært formål i artikel 1's betydning indbefatter brugen af specielle fissile materialer i krigsvåben og indbefatter ikke anvendelse i reaktorer til fremstilling af elektricitet og varme eller til fremdrivning.
Artikel 17.
(a) Styrelseskomiteen og dens underordnede organer skal bistås af Organisationens sekretariat, som skal udgøre en del af OEEC's sekretariat.
(b) Udgifterne til Organisationens arbejde opføres på OEEC's budget. Med henblik herpå skal Styrelseskomiteen udarbejde overslag over de årlige udgifter, som skal forelægges rådet til godkendelse.
(c) De af Organisationens udgifter, som er undergivet særlige finansielle bestemmelser, skal optages i særlige budgetposter, og de lande, som ikke yder noget finansiel bidrag til sådanne udgifter, skal afholde sig fra at stemme, når den pågældende post på budgettet godkendes.
Artikel 17.
(a) Nærværende konvention skal afsluttes for en periode af femten år. Den forlænges automatisk for perioder på fem år såfremt Selskabet fortsat består ved slutningen af den forudgående periode.
(b) Forlængelse af gyldigheden af alle eller af nogle af bestemmelserne i artikel 1 samt af stykkerne (a) og (b) i artikel 8 i nærværende konvention udover den første periode på fem år skal imidlertid være afhængig af en enstemmig beslutning af den særlige gruppe, som fastsætter varigheden af en sådan yderligere periode.
(c) Nærværende konventions gyldighed ophører, når Selskabets likvidation er afsluttet.
Artikel 17.
Generalforsamlingens forhandlinger og beslutninger skal indføres i en forhandlingsprotokol.
Forhandlingsprotokollen skal undertegnes af mødets formand stemmeoptællerne og sekretæren.
Kopier eller uddrag heraf skal undertegnes af bestyrelsens formand eller en af dens næstformænd.
TREDJE DEL
Bestyrelsen.
Artikel 18.
(a) Udtrykket »specielt fissilt materiale«, betyder plutonium 239, uran 233, uran beriget med isotoperne 235 eller 233, ethvert materiale, der indeholder et eller flere af de forannævnte materialer, og sådanne andre fissile materialer, som Styrelseskomiteen fra tid til anden bestemmer. Udtrykket »specielt fissilt materiale« omfatter ikke kildemateriale.
(b) Udtrykket »uran beriget med isotoperne 235 eller 233« betyder uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233 eller begge i en sådan mængde, at forholdet mellem summen af disse isotoper og isotop 238 er større end det i naturen forekommende forhold mellem isotop 235 og isotop 238.
(c) Udtrykket »kildemateriale« betyder uran, der indeholder den i naturen forekommende blanding af isotoper, uran med et i forhold til det i naturen forekommende uran forringet indhold af isotop 235, thorium, ethvert af de forannævnte materialer i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat, ethvert andet materiale, der indeholder et eller flere af de forannævnte materialer i en sådan koncentration, som Styrelseskomiteen fra tid til anden bestemmer, og sådanne andre materialer, som Styrelseskomiteen fra tid til anden bestemmer.
(d) Udtrykket »materiale« betyder kildemateriale og specielt fissilt materiale.
Artikel 18.
(a) Ved udøvelsen af sine pligter skal Styrelseskomiteen tage det arbejde i betragtning, som udføres af andre internationale organisationer, og skal så vidt muligt anmode dem om at samarbejde med sig.
(b) Styrelseskomiteen skal i forståelse med rådet træde i forbindelse med internationale regeringsorganisationer, der beskæftiger sig med atomenergispørgsmål.
(c) Styrelseskomiteen kan træde i forbindelse med herhenhørende internationale ikke-regeringsorganisationer, inden for rammerne af de beslutninger eller ordninger, der er godkendt af Rådet.
Artikel 18.
(a) En regering, som er deltager i nærværende konvention, og som ikke er eller er ophørt med at være aktionær og ikke har nogen statsborger, der er aktionær i Selskabet, kan for sit eget vedkommende efter en periode på femten år bringe anvendelsen af nærværende konvention til ophør ved tre måneders varsel til generalsekretæren for Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde.
(b) Såfremt dette land imidlertid er det land, hvor hovedsædet er beliggende, eller et land i hvilket et af selskabets anlæg er beliggende, skal nærværende konvention fortsat have gyldighed for det pågældende lands vedkommende, med mindre Selskabets hovedsæde eller anlæg overflyttes til et andet land.
Artikel 18.
Bestyrelsen skal være ansvarlig for ledelsen af Selskabets virksomhed.
Bestyrelsen skal bestå af 15 medlemmer. Bestyrelsesmedlemmerne og deres stedfortrædere skal udnævnes af generalforsamlingen uden hensyn til nationalitet. En repræsentant for Den europæiske Atomenergiorganisation og en repræsentant for Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) skal deltage i bestyrelsesmøderne som rådgivere.
Enhver aktionær eller gruppe af aktionærer, der besidder mindst 5 pct. af Selskabets aktier skal have ret til en plads i bestyrelsen og skal foreslå generalforsamlingen udnævnelsen af et bestyrelsesmedlem og en stedfortræder.
Bestyrelsesmedlemmerne og deres stedfortrædere skal udnævnes for en periode af tre år. De kan genvælges. Efter den første 3 årsperiode vil en tredjedel af bestyrelsen blive fornyet hvert år. Med henblik herpå vil det på den generalforsamling, der finder sted efter udløbet af Selskabets tredje regnskabsår, ved lodtrækning blive afgjort, hvilke bestyrelsesmedlemmer der skal trække sig tilbage ved slutningen af Selskabets fjerde og femte regnskabsår.
Bestyrelsesmedlemmerne har ens stemmeret.
Artikel 19.
(a) Regeringen i ethvert land, som er medlem af eller tilknyttet OEEC, og som ikke har underskrevet nærværende konvention, kan forudsat at den tilslutter sig Organisationen, tiltræde konventionen ved meddelelse til OEEC's generalsekretær.
(b) Regeringen i ethvert andet land, som ikke har underskrevet nærværende konvention, kan forudsat at den tilslutter sig Organisationen, tiltræde konventionen ved meddelelse til OEEC's generalsekretær, og med OEEC's medlemmers enstemmige samtykke. En sådan tiltrædelse skal have virkning fra den dato, samtykket er givet.
Artikel 19.
(a) Bestemmelserne i nærværende beslutning påvirker ikke rettigheder og forpligtelser, der hidrører fra traktater, som tidligere er indgået af de regeringer, der deltager i denne beslutning.
(b) Da denne beslutning ikke påvirker udøvelsen af de beføjelser, der er henlagt til Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) ved den traktat, der blev indgået i Rom den 25. marts 1957, skal Organisationen oprette et nært samarbejde med det omtalte Fællesskab: om enkelthederne i dette samarbejde skal der træffes nærmere aftale.
Artikel 19.
(a) Regeringen i ethvert land som er medlem af eller tilknyttet for Europæisk Økonomisk Samarbejde, og som ikke har undertegnet nærværende konvention, kan tiltræde denne, forudsat at den tilslutter sig konventionen af 20. december 1957 om etablering af en sikkerhedskontrol på atomenergiens område ved en meddelelse stilet til OEEC's generalsekretær.
(b) Regeringen i ethvert andet land, som ikke har undertegnet nærværende konvention, kan tiltræde denne, forudsat at den tilslutter sig konventionen af 20. december 1957 om etablering af en sikkerhedskontrol på atomenergiens område ved en meddelelse stilet til OEEC's generalsekretær og med den særlige gruppes enstemmige samtykke. Sådan tiltrædelse skal træde i kraft fra den dag, dette samtykke foreligger.
Artikel 19.
Bestyrelsesmedlemmerne og deres stedfortrædere skal vælges på en ordinær generalforsamling. Samme fremgangsmåde skal følges ved en tilfældigt opstået vakance, medmindre en aktionær kræver, at den ledige stilling skal besættes straks. I så tilfælde skal bestyrelsen straks indkalde til en ekstraordinær generalforsamling med henblik på valg af et nyt bestyrelsesmedlem.
Artikel 20.
Enhver regering, der er deltager i nærværende konvention, kan for sit eget vedkommende bringe dens anvendelse til ophør ved tolv måneders varsel herom til OEEC's generalsekretær: men sådan tilbagetrædelse skal ikke have nogen virkning for den kontrol, der udøves over materialer, der tidligere er leveret af Organisationen eller under dens opsyn.
Artikel 20.
(a) Deltagende lande er de lande, hvis regeringer tager del i denne beslutning. Tilsluttede lande er Canada og Amerikas Forenede Stater.
(b) Enhver regering, der deltager i denne beslutning, kan for sit eget vedkommende bringe anvendelsen af den til ophør ved at give meddelelse med tolv måneders varsel herom til OEEC's generalsekretær.
(c) Rådets oven for nævnte beslutning af 18. juli 1956 ophæves.
Artikel 20.
(a) Nærværende konvention skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos generalsekretæren for Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde.
(b) Nærværende konvention træder i kraft, når den er blevet ratificeret af regeringen i det land, hvori hovedsædet er beliggende, og når så mange regeringer har deponeret deres ratifikationsinstrumenter, at den del af aktiekapitalen, der i henhold til artikel 4 i statutten tilkommer disse regeringer eller deres statsborgere, udgør 80 pct. af Selskabets kapital.
(c) For hver signatarmagt, der herefter foretager ratifikation, træder nærværende konvention i kraft ved deponering af ratifikationsinstrumenterne.
Artikel 20.
Bestyrelsen skal hvert år udpege sin formand og sine næstformænd. De kan genvælges. Bestyrelsen skal udnævne en sekretær, som ikke nødvendigvis behøver at være et af dens medlemmer.
Såfremt formanden er forhindret i at være til stede, skal en af næstformændene, eller hvis heller ikke disse er til stede, det ældste bestyrelsesmedlem overtage formandsposten ved mødet.
Artikel 21.
(a) Nærværende konvention skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenter skal deponeres hos OEEC's generalsekretær.
(b) Nærværende konvention skal træde i kraft, når mindst ti af signatarmagterne har deponeret deres ratifikationsinstrumenter. For hver signatarmagt, der derefter foretager ratifikation, skal nærværende konvention træde i kraft ved deponeringen af ratifikationsinstrumentet.
(c) Nærværende konventions gennemførelse i de lande, der er medlemmer af Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), skal dog være afhængig af afslutningen af den i artikel 16 (a) forudsete aftale undtagen for så vidt angår dens gennemførelse vedrørende anlæg, der er beliggende inden for fælles foretagenders grund dette dog med forbehold af arrangementeter: som træffes under nævnte aftale.
Artikel 21.
Denne beslutning træder i kraft den 1. februar 1958.
B. KONVENTION OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK SELSKAB FOR KEMISK
BEHANDLING AF BESTRÅLEDE
BRÆNDSELSELEMENTER
(EUROCHEMIC).
REGERINGERNE i Forbundsrepublikken Tyskland, Den østrigske Republik, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den franske Republik, Den italienske Republik, Kongeriget Norge, Kongeriget Nederlandene, Den portugisiske Republik, Kongeriget Sverige, Den schweiziske Forbundsrepublik og Den tyrkiske Republik er
UNDER HENSYN TIL at en studiegruppe i overensstemmelse med en beslutning, der blev truffet af rådet i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde den 18. juli 1956, er blevet oprettet af et antal lande, som er medlemmer af nævnte organisation, og som er interesseret i oprettelsen af et fælles foretagende for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer
UNDER HENSYN TIL at regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen i Den østrigske Republik, regeringen i Kongeriget Belgien, regeringen i Kongeriget Danmark, »Commissariat a l'Energie om Atomique« i Paris, »Comitato Nazionale per le Ricerche Nucleari« i Rom, regeringen i Kongeriget Norge, regeringen i Kongeriget Nederlandene, »Junta de Energia Nuclear« i Lissabon, »Aktiebolaget Atomenergi« i Stockholm, regeringen i Den schweiziske Forbundsrepublik og regeringen i Den tyrkiske Republik, på grundlag af de undersøgelser, der er foretaget af studiegruppen, er blevet enige om at oprette et fælles foretagende under det indregistrerede navn: »Det europæiske selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer (Eurochemic)»
UNDER HENSYN TIL at dette selskab både med hensyn til dets sammensætning og dets formål er af international karakter og i de deltagende landes almene interesse
UNDER HENSYN TIL at dette selskabs formål er at udøve al forskning eller industriel virksomhed i forbindelse med behandlingen af bestrålede brændselselementer og anvendelsen af produkter, der fremkommer herved, at bidrage til uddannelsen af specialister på dette område og herigennem fremme produktionen og den fredelige udnyttelse af atomenergi i de lande, der er medlemmer af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde, og at selskabet med dette formål for øje før 1961 skal opføre og drive en virksomhed for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer og et forskningslaboratorium
I ØNSKET OM under disse omstændigheder at give dette selskab al den støtte, det behøver
I ERKENDELSE AF at selskabets oprettelse og drift bør lettes ved specielle foranstaltninger fra de deltagende landes regeringers side, dog uden at de lettelser, der tilstås selskabet, skal skabe præcedens for fælles foretagender, som senere måtte blive oprettet
BLEVET ENIGE OM følgende
FØRSTE DEL
Artikel 21.
Generalsekretæren for Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde skal underrette alle regeringer, der er deltagere i nærværende konvention og Selskabet om modtagelsen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter samt om udtrædelsesvarsler. Han skal ligeledes underrette dem om datoen for nærværende konventions ikrafttræden.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede undertegnet nærværende protokol.
UDFÆRDIGET i Paris den tyvende december nitten hundrede og syv og halvtreds på fransk, engelsk, tysk, italiensk og hollandsk i eet eksemplar, som skal deponeres hos generalsekretæren for Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde, der tilstiller samtlige signatarmagter bekræftede kopier.
For Norge: Jens Boyesen.
For Nederlandene: E. N. van Kleffens.
For Portugal: Jose Calvet de Magalhaes.
For Sverige: Ingemar Haggløf.
For Schweiz: Gerard Bauer.
For Tyrkiet: M. Tiney.
Statut for Det europæiske selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer
(Eurochemic).
FØRSTE DEL
Navn, formål, hovedsæde, varighed og kapital.
Artikel 21.
Bestyrelsen skal kunne træffe afgørelse i enhver sag, der ikke henhører under andre af Selskabets organer.
Bestyrelsen skal kunne delegere hele eller en del af ledelsen af Selskabet til en eller flere af dens medlemmer eller til andre personer, som ikke nødvendigvis behøver at være bestyrelsesmedlemmer. Den skal fastsætte administrationsforskrifter, som nærmere skal definere bestyrelsesmedlemmernes, disses delegaters og direktionens rettigheder og pligter.
I disse forskrifter, som skal godkendes af generalforsamlingen, skal bestyrelsen imidlertid forbeholde sig ret til selv at træffe afgørelse i følgende spørgsmål
1. Sammensætningen af direktionen samt fastsættelsen af betingelserne for udnævnelse og afskedigelse af medlemmer deraf herunder godkendelse af disses afskedsansøgninger.
2. Udnævnelse af de bestyrelsesmedlemmer og personer, som ikke er i bestyrelsen (medlemmer af direktionen og prokurister), der vil kunne undertegne på Selskabets vegne.
3. Udnævnelse af den administrerende direktør for Selskabet.
4. Forhandlinger om lån i en hvilken som helst form inden for de begrænsninger, der er fastsat af generalforsamlingen.
5. Afsluttelse af kontrakter om behandling af bestrålede brændselselementer eller om fordeling af genindvundne specielle fissile materialer.
6. Afsluttelse af kontrakter om patenter om foreløbig patentbeskyttelse eller om brugsmønstre, der ejes af Selskabet.
7. Nødvendige foranstaltninger til udøvelse af sikkerhedskontrol og enhver aftale med Den europæiske Atomenergiorganisation.
8. Selskabets bygning af en ny fabrik, dennes placering samt enhver udvidelse af bestående anlæg, der indebærer oprettelse af nye anlæg af stor størrelse.
9. Forberedelse af ledelsens rapport, den årlige rapport til de deltagende lande, den årlige statusopgørelse og indholdet af ethvert forslag, der forelægges generalforsamlingen. Den skal foranledige, at regnskaberne revideres af revisorer, der ikke har del i i Selskabets ledelse.
Artikel 22.
OEEC's generalsekretær skal underrette alle regeringer, der er deltagere i nærværende konvention, om modtagelsen af ethvert ratifikationsinstrument og enhver tiltrædelse. Generalsekretæren skal også give underretning om datoen for nærværende konventions ikrafttræden.
TILLÆG
Fortolkning vedrørende artikel 1.
Bestemmelserne i artikel 1 (a) (ii) om »tjenesteydelser, der stilles til rådighed af Organisationen eller under dens opsyn« vedrører den særlige bistand, som kan ydes et land i kraft af en særlig overenskomst, der er indgået med den pågældende regering. Bestemmelserne har ikke den virkning, at udvide artikel 2's anvendelsesområde gennem etablering af en ret til at kontrollere den virksomhed, som udfoldes af personer, der har deltaget i fælles foretagender, eller til at kontrollere udnyttelsen af den erfaring, som deltagerne i disse foretagender har erhvervet.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet nærværende konvention.
UDFÆRDIGET i Paris den tyvende december, nitten hundrede og syv og halvtreds på fransk, engelsk, tysk, italiensk, og hollandsk i et eksemplar, der skal deponeres hos OEEC's generalsekretær, som vil tilstille samtlige signatarmagter bekræftede afskrifter.
For Luxembourg: N. Hommel.
For Norge: Jens Boyesen.
For Nederlandene: E. N. van Kleffens.
For Portugal: Jose Calvet de Magalhaes.
For Det Forenede Kongerige Storbritannien
og Nordirland: Hugh Ellis-Rees.
For Sverige: Ingemar Haggløf.
For Schweiz: Gerard Bauer.
For Tyrkiet: M. Tiney.
PROTOKOL
vedrørende den Domstol, der er oprettet ved konventionen om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område.
REGERINGERNE, der er deltagere i konventionen af dags dato om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område (herefter benævnt konventionen)
SOM ØNSKER i overensstemmelse med konventionens artikel 12 at træffe afgørelse om organisationen af den ved nævnte artikel oprettede Domstol og om dens dommeres status
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal knyttes til konventionen
Artikel 22.
Bestyrelsen skal træde sammen efter indkaldelser af formanden eller en af næstformændene, så ofte som forholdene kræver det og mindst en gang hver tredje måned. Bestyrelsesmedlemmerne skal indkaldes ved anbefalet brev, som nærmere skal angive de emner, der skal drøftes, og de skal afsendes senest 8 dage før mødedagen.
Formanden skal indkalde bestyrelsen efter et bestyrelsesmedlems skriftlige anmodning, som nærmere skal angive, hvad der skal drøftes på mødet. I dette tilfælde skal mødet afholdes senest to uger efter at den skriftlige anmodning er modtaget.
Indkaldelserne skal indeholde meddelelse om mødested.
Et bestyrelsesmedlem, som er forhindret i at deltage i et møde, og hvis stedfortræder også er forhindret i at deltage, kan stemme pr. brev eller udpege et andet bestyrelsesmedlem eller en stedfortræder, der udtrykkeligt bemyndiges til at stemme på hans vegne. Intet bestyrelsesmedlem og ingen stedfortræder kan optræde på mere end een kollegas vegne.
I hastende sager kan afgørelser træffes pr. brev eller telegram, medmindre et bestyrelsesmedlem forlanger, at der skal indkaldes til møde.
Artikel 23.
Bestyrelsen kan kun føre forhandlinger og træffe afgørelser, såfremt den er indkaldt på behørig måde, og såfremt flertallet af bestyrelsesmedlemmerne er til stede eller repræsenteret af stedfortrædere eller af andre, der optræder på deres vegne.
Bestyrelsens beslutninger skal træffes ved simpelt flertal af de bestyrelsesmedlemmer der er til stede, deres stedfortrædere eller andre, der optræder på deres vegne.
Såfremt stemmerne står lige, kan formanden stemme på ny eller afgive en afgørende stemme. Dog kræves der til beslutninger vedrørende punkterne 3 til 8 i artikel 21 to tredjedeles flertal.
Artikel 24.
Bestyrelsens forhandlinger og beslutninger skal indføres i en forhandlingsprotokol.
Forhandlingsprotokollen skal undertegnes af mødets formand og af sekretæren.
Kopier eller uddrag skal undertegnes af formanden eller en af næstformændene.
Artikel 25.
Bestyrelsesmedlemmernes honorarer fastsættes af generalforsamlingen.
FJERDE DEL
Oplysninger og patenter.
Artikel 26.
(a) Aktionærerne skal underrettes om forskningsresultater og om oplysninger, der fremkommer ved selskabets virksomhed, bortset fra sådanne oplysninger, som er meddelt Selskabet, og som det ikke frit kan disponere over. Denne forpligtelse skal dog ikke forhindre Selskabet i at tage de nødvendige skridt til beskyttelse af dets opfindelser.
(b) De i forudgående stykke omtalte resultater og oplysninger skal meddeles aktionærerne i form af rapporter: aktionærerne kan derudover til Selskabets installationer sende studerende, hvis aflønning på hviler aktionærerne. Bestyrelsen skal fastsætte regler for modtagelse af studerende. Det maksimale antal studerende, som en aktionær kan udsende, skal fastsættes under hensyntagen til aktionærens andel af Selskabets kapital.
(c) Aktionærerne skal have ret til at erhverve ikke-eksklusive licenser på grundlag af patenter, foreløbig patentbeskyttelse eller brugsmønstre, der ejes af Selskabet. De skal også kunne erhverve underlicenser af licenser i tilfælde, hvor selskabet er berettiget til at udstede sådanne. Vilkårene for disse licenser og underlicenser skal fastsættes uden diskrimination de interesserede aktionærer imellem.
(d) Videregivelse af oplysninger, der er modtaget fra Selskabet af aktionærerne, samt udstedelse til tredjemand af underlicenser af licenser, som aktionærerne har erhvervet fra Selskabet, kan kun ske med bestyrelsens samtykke. Bestyrelsen skal dog ikke kunne forhindre, at en regering eller en offentlig institution videregiver en oplysning eller udsteder en underlicens til en virksomhed, der påtager sig at udnytte vedkommende oplysning eller opfindelse i det pågældende land.
(e) Selskabets arbejdere og de under Selskabet studerende må ikke uden bemyndigelse videregive oplysninger, som de måtte have erhvervet angående Selskabets virksomhed.
FEMTE DEL
Regnskaber - Likvidation.
Artikel 27.
Selskabet skal overtage de rettigheder og forpligtelser, som Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde har påtaget sig til opfyldelse af Selskabets formål, og det vil refundere organisationen dennes særlige udgifter i så henseende.
Artikel 28.
Selskabets regnskaber skal revideres af tre revisorer, der udpeges af generalforsamlingen for en periode på tre år. Revisorerne kan genvælges.
Enhver aktionær eller gruppe af aktionærer, der repræsenterer 20 pct. af aktiekapitalen kan forlange, at en yderligere revisor udpeges.
Det skal navnlig påhvile revisorerne at konstatere, om statusopgørelsen og driftsregnskabet er i overensstemmelse med bøgerne, om sidstnævnte er omhyggeligt ført, samt om selskabets aktiver og den finansielle ledelse er i overensstemmelse med de regler, der i kraft af artikel 1 gælder for Selskabet.
Revisorerne skal under udførelsen af deres arbejde have adgang til Selskabets regnskabsbøger og alle relevante dokumenter. Statusopgørelsen og driftsregnskabet skal overgives til dem senest 30 dage før afholdelsen af den ordinære generalforsamling.
Revisorerne skal afgive en skriftlig rapport til og fremsætte deres forslag for generalforsamlingen, der skal træffe beslutning vedrørende regnskaberne.
Artikel 29.
Regnskaberne og statusopgørelsen skal afsluttes ved udløbet af hvert
kalenderår.
Statusopgørelsen skal opstilles i overensstemmelse med de anerkendte principper for sund forretningsførelse.
Artikel 30.
Af den saldo, der resterer efter fradrag for afskrivninger, skal først henlægges 5 pct. til den almindelige reservefond, indtil denne udgør en femtedel af den allerede indbetalte aktiekapital. Der kan kun trækkes på reservefonden til dækning af underskud.
Artikel 31.
Såfremt Selskabet opløses, skal Selskabet træde i likvidation og skal
fra det tidspunkt anses for et selskab i likvidation.
Likvidationen skal foretages af likvidatorer, der er udnævnt af generalforsamlingen. Enhver aktionær eller gruppe af aktionærer, der repræsenterer 20 pct. af aktiekapitalen, kan kræve en yderligere likvidator udnævnt. Likvidatorerne skal have fuld bemyndigelse til at realisere Selskabets aktiver.
Når Selskabets gældsforpligtelser er indfriet og aktierne indløst, skal et eventuelt overskud fordeles mellem aktionærerne i forhold til den nominelle værdi af de aktier, for hvilke de er noterede som ejere.
Artikel 32.
Ved Selskabets likvidation skal der træffes aftale med regeringen i
det land, hvori hovedsædet er beliggende og eventuelt med
regeringerne i de lande hvor Selskabets installationer er beliggende
om eventuel overtagelse af alle eller nogle af installationerne samt
oplagringen af og kontrollen med radioaktivt affald.
SJETTE DEL
Afsluttende bestemmelser.
Artikel 33.
Meddelelser til aktionærerne skal fremsendes med anbefalet brev.
Offentliggørelse i Moniteur Belge skal anses for officiel meddelelse fra Selskabet.
For så vidt angår andre meddelelser skal bestyrelsen træffe bestemmelse om måden for offentliggørelse og skal om nødvendigt udpege aviser eller andre publikationer til dette formål.
Artikel 34.
Enhver ændring i nærværende statut skal meddeles regeringen i det land, hvori hovedsædet er beliggende.
Artikel 35.
Nærværende statut skal træde i kraft samtidig med konventionen.
Udfærdiget i Paris den tyvende december nitten hundrede og syv og halvtres på fransk, engelsk, tysk, italiensk og hollandsk i eet eksemplar, som skal deponeres hos generalsekretæren for Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde, der tilstiller samtlige aktionærer, som har undertegnet nærværende statut, bekræftede kopier.
(Samme underskrifter som under konventionen side 388).
Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 23. maj 1959. I henhold til konventionens artikel 20 (b) trådte konventionen og den tilknyttede statut i kraft den 27. juli 1959, efter at følgende andre lande havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter
Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig, Belgien, Frankrig, Norge, Nederlandene, Portugal, Schweiz og Tyrkiet.
Udenrigsministeriet, den 2. oktober 1959.
J. O. Krag.
Bekendtgørelse af de som led i atomenergisamarbejdet i OEEC oprettede konventioner om sikkerhedskontrol og om etablering af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer (Eurochemic), begge undertegnet den 20. december 1957. (* 2)
Ved kgl. resolution af 15. april 1959, og efter at folketinget den 11. marts 1959 har meddelt sit samtykke, har Danmark ratificeret de under 20. december 1957 i Paris undertegnede konventioner om tilvejebringelse af en sikkerhedskontrol på atomenergiens område med dertil hørende protokol om oprettelse af en særlig domstol, samt om etablering af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer (Eurochemic) med dertil hørende statut for selskabet. Konventionernes ordlyd er som følger (fransk tysk, italiensk og hollandsk tekst udeladt)
A. KONVENTION OM TILVEJEBRINGELSE
AF SIKKERHEDSKONTROL PÅ
ATOMENERGIENS OMRÅDE. (* 1)
REGERINGERNE i Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den franske Republik, Kongeriget Grækenland, Irland, Republikken Island, Den italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Norge, Kongeriget, Nederlandene, Den portugisiske Republik, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: Kongeriget Sverige, Den schweiziske Forbundsrepublik og Den tyrkiske Republik
SOM HAR BESLUTTET at fremme udviklingen af fremstillingen og anvendelsen af atomenergi i de lande, der er medlemmer af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (herefter kaldet OEEC), ved samarbejde mellem disse lande og ved samordning af nationale forholdsregler
SOM MENER, at det samvirke, der med dette formål for øje er påbegyndt i OEEC, skal have til mål at udvikle den europæiske atomindustri til udelukkende fredelige formål og ikke må fremme noget militært formål
SOM HAR TAGET I BETRAGTNING, at OEEC's råd (herefter kaldet Rådet) på sit møde den 18. juli 1956 besluttede at tilvejebringe en international sikkerhedskontrol i dette øjemed
SOM HAR TAGET I BETRAGTNING, at Rådet ved en beslutning af dags dato har oprettet en europæisk Atomenergiorganisation (herefter kaldet Organisationen) inden for OEEC med den opgave at videreføre det aftalte samvirke.
ER BLEVET ENIGE OM følgende
FØRSTE DEL
(* 1) Statutten for den i præamblens stk. 5 nævnte organisation er optaget som bilag til bekendtgørelsen af nærværende konvention.