Bekendtgørelse af international overenskomst af 25. september 1956 om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island. (* 5)

Bekendtgørelse af international overenskomst af 25. september 1956 om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island. (* 5)

Ved kgl. resolution af 27. november 1957, og efter at folketinget den 21. marts s.å. dertil har meddelt sit samtykke, har Danmark ratificeret den under 25. september 1956 i Geneve undertegnede overenskomst om finansiering af visse luftfartstjenester i Island. Overenskomstens ordlyd er som følger (fransk og spansk tekst udeladt)

OVERENSKOMST OM FÆLLES FINANSIERING AF VISSE LUFTFARTSTJENESTER I ISLAND

Regeringerne i Belgien, Canada, Danmark, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Island, Israel, Italien, Holland, Norge, Sverige, Schweiz, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas Forenede Stater, som alle er tilsluttede Den internationale civile Luftfartsorganisation,

og som ønsker i henhold til betingelserne og med forbehold af bestemmelserne i kapitel XV i konventionen om international civil luftfart at afslutte en overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester, der skal tilvejebringes af den islandske regering,

er blevet enige om følgende

ARTIKEL I.

I nærværende overenskomst betyder

(a) »Organisation« - Den internationale civile Luftfartsorganisation;

(b) »Rådet« - Den internationale civile Luftfartsorganisations råd;

(c) »generalsekretæren« - Organisationens generalsekretær;

(d) »Tjenester« - de i tillæg I til nærværende overenskomst anførte tjenester samt sådanne yderligere tjenester, som fra tid til anden måtte blive tilvejebragt i henhold til nærværende overenskomst.

ARTIKEL II.

Den islandske regering skal tilvejebringe, drive og vedligeholde tjenesterne og skal som modydelse for særlige fordele hidrørende fra disse tjenester afholde 5 pct. af de godkendte, faktiske udgifter ved disse.

ARTIKEL III.

1. Den islandske regering skal sørge for, at tjenesterne drives og vedligeholdes uden afbrydelser på en hensigtsmæssig måde og så økonomisk, som det er muligt og foreneligt med disse hensyn, samt så vidt gørligt i overensstemmelse med de herfor af organisationen fastsatte normer og anbefalede fremgangsmåder, regler og bestemmelser.

2. Med forbehold af de i nærværende overenskomsts tillæg I indeholdte bestemmelser skal meteorologiske observationer foretages og meteorologiske meldinger udarbejdes og udsendes i overensstemmelse med de af Den meteorologiske Verdensorganisation herom bekendtgjorte regler og bestemmelser.

3. Den islandske regering skal omgående underrette generalsekretæren, såfremt der opstår vanskeligheder, som nødvendiggør midlertidige ændringer eller indskrænkninger i tjenesterne, og derefter rådføre sig med generalsekretæren om de foranstaltninger, der vil være at træffe for at begrænse uheldige virkninger, som sådanne ændringer eller indskrænkninger måtte medføre.

ARTIKEL IV.

1. Generalsekretæren skal varetage den almindelige kontrol med tjenesternes drift og kan når som helst lade foretage inspektion af tjenesterne og af alt udstyr, som anvendes i forbindelse med disse.

2. Den islandske regering skal efter anmodning fra generalsekretæren og i det omfang, det måtte være muligt, tilstille ham sådanne indberetninger om tjenesternes drift, som han måtte finde ønskelige.

3. Generalsekretæren skal efter anmodning fra den islandske regering og i det omfang, det måtte være muligt, yde en sådan vejledning, som regeringen med rimelighed kan kræve, vedrørende opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til nærværende overenskomst.

4.Såfremt den islandske regering undlader at drive og vedligeholde nogen af tjenesterne på en hensigtsmæssig måde, skal der ved samråd mellem regeringen og generalsekretæren søges opnået enighed om afhjælpende foranstaltninger.

ARTIKEL V.

De samlede udgifter ved tjenesterne, beregnet i henhold til nærværende overenskomsts tillæg II og III, må ikke overstige 1 076 562 U.S.A. dollars for et enkelt kalenderår. Dette maksimumsbeløb kan forhøjes af rådet, enten ved at samtlige kontraherende regeringer samtykker heri, eller ved at de i artikel VI indeholdte bestemmelser bringes i anvendelse.

ARTIKEL VI.

1. Det i medfør af bestemmelserne i artikel V fastsatte maksimumsbeløb kan kun, for så vidt angår oprettelse, drift og vedligeholdelse af tjenester, for hvilke der ikke allerede er hjemmel ifølge nærværende overenskomst, forhøjes med et nærmere angivet beløb under forudsætning af, at samtykke hertil gives af et antal kontraherende stater, hvis bidragspåligninger tilsammen udgør mindst 90 pct. af det i henhold til bestemmelserne i artikel VII, stk. 2, 3, 4 og 5, fastsatte samlede bidragsbeløb for det sidste kalenderår, for hvilket der er foretaget bidragspåligninger.

2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel II vil alle udgifter, der vedrører de i nærværende artikel, stk. 1, omhandlede tjenester, eller alle udgifter, der er hjemlet ved de i artikel XIII, stk. 2 (a), indeholdte bestemmelser som følge af, at disse tjenester optages i overenskomsten, være at afholde alene af de kontraherende regeringer, der samtykker deri, og da i samme indbyrdes forhold som det, i hvilket disse regeringer deltager i nævnte samlede bidragsbeløb for det pågældende år, og ingen del af det i artikel X omhandlede reservefond, der ikke hidrører fra disse tjenester, må anvendes til formål, hvortil kun disse regeringer har givet deres samtykke.

ARTIKEL VII.

1. med forbehold af bestemmelserne i artikel V og artikel VI, stk. 2, er de kontraherende regeringer enige om sammen at afholde 95 pct. af de godkendte, faktiske udgifter ved tjenesterne, således som disse udgifter er fastsat i medfør af bestemmelserne i artikel VIII, i forhold til den luftfartsmæssige nytte, som hver kontraherende regering måtte have deraf. Dette forhold fastsættes for hver kontraherende regerings vedkommende for hvert kalenderår på grundlag af det antal flyvninger, som den pågældende regerings civile luftfartøjer måtte have gennemført i kalenderåret på ruter mellem Nordamerika og Europa nord for den 40. nordlige breddegrad, dog således, at der ved opgørelsen af antallet af sådanne nordaltantiske flyvninger medregnes flyvninger mellem følgende områder: Grønland og Canada, Grønland og Amerikas Forenede Stater, Grønland og Island samt Island og Europa - 1/3 af en nordatlantisk flyvning; Grønland og Europa, Island og Canada samt Island og Amerikas Forenede Stater - 2/3 af en nordatlantisk flyvning.

2. Med henblik på forskudsvise betalinger for perioden 1. januar 1957- 31. december 1958 skal de nedenfor anførte kontraherende regeringer til organisationen udrede de ud for deres respektive navne anførte beløb i halvårlige rater den 1. januar og den 1. juli i hvert af disse år

Islandske kroner for 1957 for 1958 Belgien ......................... 622 408 565 825 Canada .......................... 659 226 599 297 Danmark ......................... 401 497 364 997 Frankrig ........................ 955 527 868 661 Forbundsrepublikken Tyskland ...................... 268 249 243 863 Island .......................... 417 276 379 342 Israel .......................... 180 586 164 169 Italien ......................... 359 419 326 744 Holland ....................... 1 879 496 1 708 633 Norge ........................... 401 497 364 997 Sverige ......................... 604 875 549 887 Schweiz ......................... 575 070 522 791 Det Forenede Konge- rige Storbritannien og Nordirland ............... 1 946 120 1 729 200 Amerikas Forenede Stater ...................... 7 384 737 6 713 397 ------------------------- I alt isl. kr..16 655 983 15 141 803 -------------------------

3. Med henblik på forskudsvise betalinger for året 1959 skal rådet senest den 1. oktober 1958 påligne de kontraherende regeringer bidrag på grundlag af det i 1957 foretagne antal nordatlantiske flyvninger og 95 pct. af de godkendte, faktiske udgifter ved tjenesterne for dette år med tillæg af 10 pct. af dette beløb.

4. Den 1. januar 1959 og den 1. juli 1959 skal hver kontraherende regering til organisationen forskudsvis udrede det den for kalenderåret 1959 pålignede beløb i halvårlige rater med tillæg eller fradrag af den eventuelle difference mellem de beløb, denne regering måtte have betalt til organisationen som forskud for 1957, og dens regulerede udgiftsandel beregnet efter dens nordatlantiske flyvninger og de godkendte, faktiske udgifter ved tjenesterne for 1957.

5. Bestemmelserne i nærværende artikels stk. 3 og 4 skal med de fornødne ændringer af de deri anførte datoer være bestemmende for påligning af de kontraherende regeringers bidrag og ydelser i de efterfølgende år, så længe nærværende overenskomst er i kraft.

6. Efter at nærværende overenskomst er bragt til ophør, skal rådet foretage en regulering, således at de i nærværende artikels stk. 1 nævnte formål opfyldes, for så vidt angår enhver periode, for hvilken de ved overenskomstens ophør uafviklede betalinger endnu ikke måtte være blevet reguleret i henhold til nærværende artikels stk. 4 og 5.

7. Fra og med året 1957 skal hver kontraherende regering senest hvert års 1. marts tilstille generalsekretæren fuldstændige oplysninger i en af denne foreskrevet form vedrørende de af dens civile luftfartøjer i det foregående kalenderår foretagne flyvninger på ruter mellem Nordamerika og Europa nord for den 40. nordlige breddegrad.

ARTIKEL VIII.

1. Fra og med året 1956 skal den islandske regering senest hvert års 31. oktober tilstille generalsekretæren et overslag over udgifterne ved tjenesterne i det følgende kalenderår. Disse overslag skal affattes i overensstemmelse med artikel II og tillæg II og III til nærværende overenskomst.

2. Senest 6 måneder efter hvert kalenderårs udløb skal den islandske regering til stille generalsekretæren en opgørelse over de faktiske udgifter ved tjenesterne i det pågældende år. Denne opgørelse skal af generalsekretæren underkastes en sådan revision og anden efterprøvelse, som han måtte finde formålstjenlig, og generalsekretæren skal tilstille den islandske regering en beretning om revisionen.

3. Den islandske regering skal tilstille generalsekretæren sådanne yderligere oplysninger, som han måtte kræve vedrørende alle udgiftsoverslag eller opgørelser over faktiske udgifter samt alle foreliggende oplysninger om, i hvilket omfang tjenesterne benyttes af luftfartøjer af alle nationaliteter.

4. Fra og med opgørelsen for året 1957 skal opgørelsen over hvert års faktiske udgifter forelægges rådet til godkendelse.

5. Efter at opgørelsen over de faktiske udgifter er godkendt af rådet i henhold til bestemmelserne i nærværende artikels stk. 4, skal opgørelsen udsendes til de kontraherende regeringer.

ARTIKEL IX.

1. Den islandske regering skal have godtgjort 95 pct. af de af rådet godkendte, faktiske udgifter ved tjenesternes tilvejebringelse, drift og vedligeholdelse.

2. Fra og med året 1957 skal rådet, efter at have forvisset sig om, at de af den islandske regering i henhold til artikel VIII, stk. 1, fremsendte udgiftsoverslag er udarbejdet i overensstemmelse med artikel III og tillæg II og III til nærværende overenskomst, bemyndige generalsekretæren til senest den 1. i den anden måned af hvert kvartal at foretage kvartalsvise betalinger til denne regering. Betalingerne skal ske på grundlag af de nævnte udgiftsoverslag og betragtes som forskud, der vil være at regulere i henhold til nærværende artikels stk. 3. Det samlede betalingsbeløb må ikke i et enkelt år overstige det i henhold til bestemmelserne i artikel V fastsatte maksimumsbeløb.

3. Efter rådets godkendelse af opgørelsen over de faktiske udgifter, begyndende med opgørelsen for året 1957, skal generalsekretæren foretage reguleringer af efterfølgende kvartalsvise ydelser til den islandske regering til udligning af eventuelle differencer mellem de i henhold til nærværende artikels stk. 2 erlagte ydelser for et år og de godkendte, faktiske udgifter i det pågældende år.

4. Kontraherende regeringer, der ikke er repræsenteret i rådet, skal indbydes til at deltage i dettes eller dets organers behandling af de udgiftsoverslag, som fremsendes af den islandske regering i henhold til bestemmelserne i artikel VIII, stk. 1.

5. Efter at udgiftsoverslag er godkendt af rådet i henhold til bestemmelserne i nærværende artikels stk. 2, skal overslagene udsendes til de kontraherende regeringer.

ARTIKEL X.

1. De indbetalinger, som organisationen modtager fra de kontraherende regeringer i henhold til bestemmelserne i artikel VII, skal i det omfang, de ikke efterhånden medgår til løbende betalinger til den islandske regering i medfør af nærværende overenskomst, udgøre et reservefond, der af organisationen skal benyttes til nærværende overenskomsts formål.

2. Generalsekretæren kan lade reservefondet anbringe i kortfristede investeringer. Organisationen skal anvende de herved indvundne renter til afholdelse af organisationens ekstraordinære udgifter i forbindelse med nærværende overenskomst. Såfremt disse renter ikke er tilstrækkelige til at dække sådanne udgifter, vil det manglende beløb være at betragte som et tillæg til de faktiske udgifter til tjenesterne og skal godtgøres organisationen af de kontraherende regeringers indbetalinger.

ARTIKEL XI.

1. De årlige bidrag, som pålignes de kontraherende regeringer, skal angives i islandske kroner.

2. en kontraherende regering kan efter eget valg erlægge de i medfør af artikel VII fastsatte betalinger til organisationen i U.S.A. dollars eller sterling eller, for så vidt den islandske regering giver sit samtykke dertil, i islandske kroner.

3. Under forudsætning af, at organisationens ekstraordinære udgifter refunderes i U.S.A. dollars, skal generalsekretæren erlægge de i artikel IX og XII omhandlede betalinger til den islandske regering i de til rådighed værende valutaer, i hvilke de kontraherende regeringer har erlagt deres indbetalinger til organisationen.

4. Samtlige betalinger, der i henhold til nærværende artikels stk. 2 og 3 erlægges i U.S.A. dollars eller sterling, skal foretages til den af Den internationale Valutafond godkendte parikurs for islandske kroner, der er gældende på de datoer, da de respektive betalinger er forfaldne, dog således, at såfremt en sådan parikurs ikke eksisterer, eller såfremt der for den valuta, i hvilken betaling erlægges, findes lovlige vekselkurser, der afviger mere end 1 pct. fra parikursen, skal den kurs, til hvilken den pågældende valuta modtages som betaling i medfør af artikel VII, IX og XII, fastsættes efter aftale mellem den islandske regering og den indbetalende regering, respektive organisationen.

ARTIKEL XII.

1. Generalsekretærens betalingsforpligtelser over for den islandske regering i henhold til nærværende overenskomst skal ikke overstige de af organisationen faktisk modtagne beløb, som er til rådighed i henhold til nærværende overenskomsts bestemmelser.

2. Generalsekretæren kan dog, forinden betalingerne fra de kontraherende regeringer er indgået, og i overensstemmelse med organisationens finansregulativ, forskudsvis udrede betalinger, som tilkommer den islandske regering, såfremt han skønner, at sådanne forskud er af væsentlig betydning for tjenesternes påbegyndelse eller uafbrudte fortsættelse.

3. Ingen kontraherende regering skal have noget krav mod organisationen som følge af, at en anden kontraherende regering måtte undlade at erlægge nogen ifølge nærværende overenskomst fastsat indbetaling.

ARTIKEL XIII.

1. Med forbehold af de i artikel V og artikel VI, stk. 2, indeholdte bestemmelser og efter aftale med den islandske regering kan rådet i nærværende overenskomst optage nye kapitaludgifter, der måtte være nødvendige for tjenesternes behørige drift.

2. Med forbehold af de i artikel V og VI indeholdte bestemmelser og efter aftale med den islandske regering kan rådet i nærværende overenskomst optage tjenester ud over de i overenskomstens tillæg I angivne samt nye kapitaludgifter vedrørende disse tjenester, når eet af følgende vilkår er opfyldt

(a) det samlede beløb for sådanne udgifter må ikke for et enkelt år overstige 650 000 islandske kroner,

(b) sådanne tjenester skal være godkendt af samtlige kontraherende regeringer;

(c) sådanne tjenester skal være godkendt af et antal kontraherende regeringer, hvis samlede bidrag udgør mindst 90 pct. af det samlede beløb, som er pålignet i henhold til de i artikel VII, stk. 2, 3, 4 og 5, indeholdte bestemmelser, ligesom også bestemmelserne i artikel VI skal finde anvendelse på disse tjenester.

3. For de i nærværende artikels stk. 1 og 2 omhandlede formål skal udgifter til fornyelse af bygninger og udstyr, der afholdes af betalinger, som er indgået til afskrivning, ikke betragtes som nye kapitaludlæg.

4. Såfremt nye kapitaludlæg eller yderligere tjenester foreslås af den islandske regering eller af rådet, skal den islandske regering tilstille generalsekretæren et overslag over de dermed forbundne udgifter tillige med sådanne specifikationer, planer og andre oplysninger, som måtte være nødvendige i forbindelse dermed, og den islandske regering skal med generalsekretæren drøfte, på hvilken måde forsyninger, konstruktioner eller bygningsarbejder skal tilrettelægges.

5. Rådet kan efter aftale med den irlandske regering lade en hvilken som helst del af tjenesterne udgå af nærværende overenskomst.

6. Når foranstaltninger træffes i medfør af nærværende artikel, stk. 1, 2 eller 5, skal rådet ændre nærværende overenskomsts tillæg i overensstemmelse hermed.

ARTIKEL XIV.

1. Den islandske regering kan ikke uden rådets samtykke pålægge andre end sine egne statsborgere afgifter for benyttelse af nogen af tjenesterne.

2. På derom af rådet fastsat anmodning skal den islandske regering så vidt gørligt indføre et afgiftssystem for benyttelse af samtlige tjenester eller dele af disse.

3. Alle indkomster, der med rådets samtykke eller efter dettes anmodning opkræves af den islandske regering for benyttelse af tjenesterne, skal bringes i modregning over for de ydelser, der tilkommer den islandske regering i medfør af nærværende overenskomsts bestemmelser.

ARTIKEL XV.

Den islandske regering må ikke uden rådets samtykke træffe nogen international aftale vedrørende tilvejebringelse, drift, vedligeholdelse, udvidelse eller finansiering af en enkelt eller samtlige tjenester.

ARTIKEL XVI.

Den islandske regering skal i videst muligt omfang samarbejde med organisationens repræsentanter med hensyn til nærværende overenskomsts formål og skal indrømme sådanne repræsentanter de privilegier og immuniteter, der måtte tilkomme dem i henhold til Den almindelige konvention om privilegier og immuniteter for særlige institutioner under De Forenede Nationer, herunder dennes Annex III (2).

ARTIKEL XVII.

Rådet skal sammenkalde samtlige interesserede regeringer til en konference

(a) på begæring af to eller flere af de kontraherende regeringer eller af den islandske regering eller, såfremt en sådan konference ikke har været afholdt i de sidste 5 år, på begæring af een kontraherende regering;

(b) såfremt en kontraherende regerings undladelse af at erlægge betalinger i henhold til nærværende overenskomst nødvendiggør en revision af bidragspåligningerne, som ikke kan ordnes tilfredsstillende på anden måde; eller

(c) såfremt rådet af en hvilken som helst anden årsag anser en sådan konference for nødvendig.

ARTIKEL XVIII.

Enhver tvist vedrørende fortolkning eller anvendelse af nærværende overenskomst eller dennes tillæg, som ikke bilægges ved forhandling, skal på begæring af en kontraherende regering, der er part i tvisten, forelægges rådet, der skal afgive indstilling i sagen.

ARTIKEL XIX.

1. Nærværende overenskomst er indtil 1. december 1956 åben for underskrift af de i indledningen nævnte regeringer.

2. Nærværende overenskomst skal godkendes af de underskrivende regeringer. Godkendelsesdokumenter skal snarest muligt deponeres hos generalsekretæren, som skal give samtlige underskrivende og tiltrædende regeringer meddelelse om datoen for hvert sådant dokuments deponering.

ARTIKEL XX.

1. Regeringen for enhver stat, der er medlem af De Forenede Nationer eller af en særlig institution herunder, skal have adgang til at tiltræde nærværende overenskomst. Tiltrædelse sker ved et formelt dokument, der deponeres hos generalsekretæren.

2. Rådet kan indlede drøftelser med en i nærværende overenskomst ikke-deltagende regering, hvis civile luftfartøjer drager nytte af tjenesterne, med henblik på at opnå denne regerings tiltrædelse af overenskomsten.

3. Uanset bestemmelserne i nærværende artikels stk. 2 kan rådet træffe aftale om modtagelse af bidrag fra enhver regering, der ikke deltager i nærværende overenskomst. Alle sådanne bidrag skal efter rådets bestemmelser anvendes til nærværende overenskomsts formål.

ARTIKEL XXI.

1. Nærværende overenskomst træder i kraft tidligst den 1. januar 1957, når godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenter er deponeret af regeringer, hvis samlede pålignede bidrag udgør mindst 90 pct. af det i artikel V fastsatte første års maksimale udgiftstal. For disse regeringers vedkommende skal deponering af et godkendelses- eller tiltrædelsesdokument anses som værende en antagelse af det i henhold til nærværende overenskomst fastsatte system for påligning, betaling og regulering af bidrag for tiden mellem den 1. januar 1957 og nærværende overenskomsts ikrafttræden.

2. Når en regering deponerer sit godkendelses- eller tiltrædelsesdokument efter nærværende overenskomsts ikrafttræden, skal overenskomsten for den pågældende regerings vedkommende træde i kraft på datoen for denne deponering. Enhver sådan regering skal godkende det ved nærværende overenskomst fastsatte system for påligning, betaling og regulering af bidrag med virkning i det mindste fra begyndelsen af det kalenderår, i hvilket deponering af godkendelses- eller tiltrædelsesdokument har fundet sted. Enhver sådan regering kan bestemme, om den vil pålignes bidrag for sin forholdsvise andel i de godkendte, faktiske udgifter til de tjenester, på hvilke bestemmelserne i artikel VI er blevet bragt til anvendelse, og som ikke på den dag, da den pågældende regering tiltræder overenskomsten, er godkendt af samtlige kontraherende regeringer.

ARTIKEL XXII.

1. (a) Nærværende overenskomst kan af den islandske regering opsiges pr. 31. december i et hvilket som helst år ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren senest den 1. januar i det pågældende år.

(b) Såfremt det på noget tidspunkt måtte vise sig umuligt for den islandske regering at drive tjenesterne inden for det i henhold til artikel V fastsatte maksimumsbeløb, skal regeringen omgående give generalsekretæren skriftlig meddelelse herom samt tilstille ham et detaljeret overslag over det fornødne merbeløb. Generalsekretæren skal straks gennemgå dette overslag og efter eventuelle forhandlinger med den islandske regering fastsætte størrelsen af det beløb, der måtte være nødvendigt ud over ovennævnte maksimumsbeløb. Generalsekretæren skal derefter rette henvendelse til de kontraherende regeringer med henblik på at opnå det i medfør af bestemmelserne i artikel V fornødne samtykke fra disse. Såfremt generalsekretæren ikke inden 3 måneder efter, at han har fastsat størrelsen af det yderligere fornødne beløb, meddeler den islandske regering, at de kontraherende regeringer har givet deres samtykke, kan den islandske regering derefter med 3 måneders varsel opsige nærværende overenskomst ved skriftlig meddelelse til generelsekretæren.

(c) Nærværende overenskomst kan opsiges pr. 31. december i et hvilket som helst år ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren senest den 1. januar i det pågældende år fra et antal kontraherende regeringer - dog ikke af den islandske regering - hvis samlede løbende bidrag udgør mindst 10 pct. af det i henhold til artikel V fastsatte maksimumsbeløb.

2. Ved modtagelsen af sådanne skriftlige opsigelser af nærværende overenskomst i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1 skal generalsekretæren tilstille de kontraherende regeringer meddelelse herom.

ARTIKEL XXIII.

1. uanset bestemmelserne i artikel XXII kan enhver kontraherende regering - dog ikke den islandske regering - hvis løbende bidrag udgør under 10 pct. af det i henhold til artikel V fastsatte maksimumsbeløb, udtræde af overenskomsten pr. 31. december i et hvilket som helst år ved senest den 1. januar i det pågældende år at give generalsekretæren skriftlig meddelelse om, at den ønsker at udtræde af overenskomsten. En sådan meddelelse skal, for så vidt angår artikel XXII, stk. 1 (c), ligeledes anses som værende opsigelse af nærværende overenskomst.

2. Når generalsekretæren har modtaget meddelelse om, at en kontraherende regering agter at udtræde af overenskomsten, skal han underrette de andre kontraherende regeringer herom.

ARTIKEL XXIV.

1. Såfremt nærværende overenskomst opsiges af den islandske regering i medfør af bestemmelserne i artikel XXII, stk. 1, skal regeringen til organisationen betale et beløb - eller organisationen kan bringe dette beløb i modregning i ydelser, der ifølge nærværende overenskomst tilkommer den islandske regering - der udgør en rimelig erstatning for de fordele, som måtte tilflyde denne regering gennem løsøre eller fast ejendom erhvervet til dens egne formål, såfremt udgifterne dertil helt eller delvis er refunderet den islandske regering i henhold til nærværende overenskomsts bestemmelser.

2. Såfremt nærværende overenskomst opsiges an andre kontraherende regeringer end den islandske regering, skal der af reservefondet eller, såfremt dette fond ikke er tilstrækkeligt, af samtlige kontraherende regeringer gennem organisationen betales den islandske regering et rimeligt beløb som erstatning for de af denne regering foretagne kapitaludlæg, som ikke er blevet fuldt refunderet i medfør af nærværende overenskomst. Alle ydelser, der vil være at erlægge af de kontraherende regeringer til dette formål, skal udregnes på grundlag af de seneste bidragspåligninger og forfalder til betalind ved overenskomstens ophør. organisationen har ret til at overtage alle løsøregenstande, for hvilke der betales erstatning i medfør af nærværende afsnit. Såfremt denne ret frafaldes, vil dette være at tage i betragtning ved erstatningens fastsættelse.

3. Bestemmelserne i nærværende artikels stk. 2 skal finde tilsvarende anvendelse, for så vidt angår nogen del af de tjenester, som i medfør af bestemmelserne i artikel XIII, stk. 5, måtte udgå af overenskomsten.

4. Størrelsen af de ydelser, der vil være at erlægge ifølge nærværende artikel, skal fastsættes ved aftale mellem rådet og den islandske regering.

ARTIKEL XXV.

1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel X, stk. 2, skal en eventuel reservefondsbeholdning med påløbne renter, som ved overenskomstens ophør måtte bero hos organisationen, tilbagebetales til de regeringer, som var deltagere i overenskomsten, umiddelbart før denne blev bragt til ophør i forhold til disse regeringers seneste årlige bidragspåligninger.

2. (a) Enhver regering, der er udtrådt af nærværende overenskomst i henhold til bestemmelserne i artikel XXIII, skal indbetale til, respektive modtage fra, organisationen den eventuelle difference mellem det beløb, den pågældende regering måtte have betalt til organisationen i henhold til artikel VII, og dens forholdsvise andel i de godkendte, faktiske udgifter for det tidsrum, i hvilket den har været deltager i overenskomsten.

(b) Enhver regering, der således udtræder af organisationen, skal til denne indbetale sin andel i de kapitaludgifter, som er foretaget af den islandske regering, og som ikke er blevet fuldt godtgjort i medfør af nærværende overenskomst, Det skyldige beløb skal udregnes på grundlag af det senest pålignede bidrag for den udtrædende regering. Beløbet forfalder til betaling ved udtrædelsen.

ARTIKEL XXVI.

1. Nærværende overenskomst kan ændres ved gensidig aftale mellem de kontraherende regeringer.

2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel V og artikel VI, stk. 2, skal rådet revidere fortegnelsen over de kontraherende regeringer og de ud for deres respektive navne i artikel VII, stk. 2, anførte beløb, i det omfang dette måtte være nødvendigt

(a) af hensyn til en regering, der ikke har undertegnet nærværende overenskomst, men tiltræder denne i henhold til artikel XX, stk. 1;

(b) for at udligne eventuelle manglende betalinger som følge af, at en i overenskomstens indledning nævnt regering ikke er blevet deltager i denne; eller

(c) for at kunne medregne tjenester, der er blevet optaget i overenskomsten i medfør af bestemmelserne i artikel XIII.

3. Ud over de i artikel XIII, stk. 6, nævnte tilfælde kan rådet ændre tillæggene til nærværende overenskomst, dog kun med forbehold af overenskomstens vilkår og bestemmelser og den islandske regerings samtykke.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil på deres respektive regeringers vegne, undertegnet nærværende overenskomst på de ud for deres underskrifter anførte datoer.

Udfærdiget i Geneve den 25. september 1956 på engelsk, fransk og spansk, idet alle tre tekster har samme gyldighed, i eet eksemplar, der vil være at deponere hos Den internationale civile Luftfartsorganisation, hos hvem den i henhold til overenskomstens artikel XIX er åben for underskrift, og organisationens generalsekretær skal tilstille samtlige undertegnende og tiltrædende regeringer bekræftede genparter deraf.

BELGIEN 28. november 1956 A.X. Pirson CANADA 28. november 1956 J.A. Irwin DANMARK 25. september 1956 J.H.G. Crone-Levin FRANKRIG 25. september 1956 D. Haguenau TYSKLAND 28. november 1956 Georg Krauss ISLAND 25. september 1956 Agnar Kofoed-hansen ISRAEL 28. november 1956 Yehuda Gaulan ITALIEN 28. november 1956 Salvatore Cacopardo HOLLAND 25. september 1956 A.P. Dekker NORGE 25. september 1956 Johan Cappelen SVERIGE 15. november 1956 Sven Sørenson SCHWEIZ 25. september 1956 P. Senn DET FORENEDE KONGERIGE 25. september 1956 E.C.V. Goad G. McD. Wilson DE FORENEDE STATER Med forbehold af, at midler stilles til rådighed 31. oktober 1956 Harold A. Jones

TILLÆG I - TJENESTERNE

I.DEL - FLYVELEDERTJENESTER

En kontrolcentral ved Reykjavik (6408 N 2156 W) i kontinuerlig drift til sikring af internationale nordaltantiske flyvninger gennem islandsk kontrolområde.

II. DEL - METEOROLOGISKE TJENESTER

A. Synoptiske overflademeldinger, højdevindsmeldinger samt timemeldinger skal udarbejdes daglig ud fra observationer foretaget på nedenstående meteorologiske stationer i henhold til nedenstående tabel

---------------------------------------------------------------------

Meterologiske sta- Synoptiske over- Timeobser- Højdevindsobserva- tioner med angiv- fladeobserva- vationer & tioner else af deres be- tioner hver 3. særlige Radiosonde Rawin liggenhed (* 1) time (kl. 00. observa- (kl. 03 og 15 GMT) 03, 06, 09, tioner 12, 15, 18 & 21 GMT)

---------------------------------------------------------------------

1. Akureyri 6541 n 1805 W .. 8 2. Delatangi 6516 N 1335 W .. 8 3. Galtarviti 6610 N 2334 W .. 8 4. Hølar 6418 N 1512 W .. 8 5. Keflavik 6359 N 2237 W .. 8 24 2 2 6. Raufarhøfn 6628 N 1557 W .. 8 7. Reykjavik 6408 N 2156 W .. 8 8. Stykkeisølmur 6505 N 2244 W .. 8 9. Vestmannaeyjar 6324 N 2017 W .. 8

---------------------------------------------------------------------

b. En hovedvejrtjeneste ved Keflavik (6359 N 2237 W).

III. DEL - LUFTFARTS- OG METEOROLOGISKE KOMMUNIKATIONSTJENESTER

Der skal ydes følgende telekommunikationstjenester

A. Reykjavik.

1. Indsamling af islandske meteorologiske meldinger.

2. Aflytning af meteorologiske radiotelegrafi.udsendelser og transmission til MET Keflavik.

3. Transmission til Gufunes af islandske meteorologiske meldinger.

4. HF og VHF luftfartøjstelegramtrafik i ATC-øjemed.

5. Kabelfjernskriverforbindelse: a) trafiktjenesten Keflavik - ATC Reykjavik. b) MET Keflavik - MET modtagerafdeling Reykjavik.

6. Telefonforbind else: a) ATC Reykjavik - Indflyvningskontroltårn Keflavik. b) ATC Reykjavik - MET Reykjavik. c) MET Reykjavik - MET Keflavik. d) MET Reykjavik - Centraludveksling Reykjavik.

B. Gufunes.

1. Duplex radiofjernskriverkredsløb - Prins Christians Sund (radiofjernskriverkredsløb - Gander fortsættes indtil radiofjernskriverkredsløbene Gufunes - Prins Christians Sund - Gander er etableret).(* 2)

2. Duplex rasiofjernskriverkredsløb - London.(* 3)

3. Manuelt radiotelegrafkredsløb - Stavanger.

4. Modtagning af WSY meteorologiske radiofjernskriver-udsendelser.

5. HF, VHF og HF jordbølge luftfartøjstelegramtrafik.

6. Kabelfjernskriverforbindelse: a) Gufunes - ATC Reykjavik (luftfartøjstelegramtrafik). b) Gufunes - ATC Reykjavik (fast tjeneste). c) Gufunes duplex - trafiktjeneste og MET Kejlavik. d) Gufunes - MET Keflavik, MET Reykjavik, ATC Reykjavik, (medlæsningsforbindelse). e) Gufunes - COM Keflavik (indtil Prins Christians Sund radiofjernskriverkredsløb er etableret).

7. Telefonlinjer: a) Gufunes - ATC Reykjavik b) Gufunes - Rjupnahaed. c) Gufunes - MET modtagerafdeling Reykjavik.

8. Fjernstyringslinjer: a) Gufunes - Rjupnahaed: 16 linjer. b) Gufunes - Vatnsendi: 5 lunjer. c) Gufunes - Grindavik: 2 linjer.

9. I tilfælde, at kabelforbindelsen svigter, suppleres ovennævnte interkommunikationstjenester med VHF-kommunikationer mellem Gufunes, ATC Reykjavik og Keflavik lufthavn.

C. Rjupnahaed - sendestation (inklusive VHF og HF jordbølge-sendere ved Grindavik).

IV. DEL - RADIONAVIGATIONSHJÆLPEMIDLER

Følgende radionavigationshjælpemidler skal forefindes

Loran ved Vik med følgende specifikation.

I) En pomplet standard hjælpe-Loranstation med monitoranlæg med Vik, der sammen med en dobbelt hovedstation ved Skuvanes, Færøerne, og en hjælpestation ved Mangerstar, Hebriderne, yder kontinuerlig radionavigationstjeneste i det nordøstaltantiske område med benyttelse af Loran-karakterbetegnelsen 1-L-5. Stationen skal have alt fornødent udstyr, således at denne tjeneste kan ydes med et minimum af afbrydelser som følge af svigtende funktioner af materiel.

II) Alle for stationens drift nødvendige kommunikationshjælpemidler, herunder fast radioforbindelse med hovedstationen ved Skuvanes.

TILLÆG II - OPGØRELSE.

FLYVELEDERTJENESTER VED REYKJAVIK

(udregnet i islandske kroner)

-------------------------------------------------------------------

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Godkendt anlægsværdi Afskriv- på hvilken den årlige nings- og Godkendt Dato for afskrivning beregnes forsik- endnu begyndelse ---------- ---------- rings beløb ikke afsk- af afskri- Bygninger pr. 31.12. revet vær- ning med Udstyr 1956 fra- di pr. tilbehør draget for- 1. 1.1957 nyelses in- vesterings- beløb

---------------------------------------------------------------------

1. Bygninger med tilbe- hør....... - - - - 2. Antennemas- ter og mod- vægte..... - 14653.06 14653.06 0 3. Maskiner og værktøj... - 17874.67 17874.67 0 4. Tanke..... - - - - 5. Kommunika- - tionsudstyr - 327060.83 69060.83 258000.00 1.jan. 1957 6. Armerede kabler.... - - - - Almindelige kabler.... - - - - 7. Meterologist udstyr.... - - - 8. Køretøjer - - - - 9. Både...... - - - - 10. Udstyr i kontorer og bygn...... - 18341.79 18341.79 0 ------------------------------------------------------- I alt ... 377930.35 119930.35 258000.00

---------------------------------------------------------------------

45 METEOROLOGISKE TJENESTER VED KEFLAVIK (udregnet i islandske kroner)

---------------------------------------------------------------------

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Godkendt anlægsværdi Afskriv- på hvilken den årlige nings- og Godkendt Dato for afskrivning beregnes forsik- endnu begyndelse ---------- ---------- ringsbeløb ikke afsk- af af- Bygninger pr. 31.12. revet vær- skrivning med Udstyr 1956 fra- di pr. tilbehør draget for- 1. 1.1957 nyelsesin- vesterings- beløb

---------------------------------------------------------------------

1. Bygninger med tilbe- hør....... - - - - 2. Antennemas- ter og mod- vægte..... - - - - - 3. Maskiner og værktøj... - - - - 4. Tanke..... - - - - 5. Kommunika- - tionsudstyr - - - - 6. Armerede kabler.... - - - - Almindelige kabler.... - - - - 7. Meterologist udsyr.... - - - - 8. Køretøjer - 25000.00 - 25000.00 1.jan. 1957 9. Både...... - - - - 10. Udstyr i kontorer og bygning... - - - - ------------------------------------------------------- I alt ... 25000.00 25000.00

--------------------------------------------------------------------

METEOROLOGISKE TJENESTER VED REYKJAVIK

(udregnet i islandske kroner)

---------------------------------------------------------------------

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Godkendt anlægsværdi Afskriv- på hvilken den årlige nings- og Godkendt Dato for afskrivning beregnes forsik- endnu begyndelse ---------- ---------- ringsbeløb ikke afsk- af af- Bygninger pr. 31.12. revet vær- skrivning med Udstyr 1956 fra- di pr. tilbehør draget for- 1. 1.1957 nyelsesin- vesterings- beløb

---------------------------------------------------------------------

1. Bygninger med tilbe- hør....... - - - - 2. Antennemas- ter og mod- vægte..... - 30000.00 - 30000.00 1.jan. 1957 3. Maskiner og værktøj... - - - - 4. Tanke..... - - - - 5. Kommunika- - tionsudstyr - - - - 6. Armerede kabler.... - - - - Almindelige kabler.... - - - - 7. Meterologist udsyr.... - - - - 8. Køretøjer - - - - 9. Både...... - - - - 10. Udstyr i kontorer og bygning... - - - - ------------------------------------------------------- I alt ... 30000.00 30000.00

--------------------------------------------------------------------

KOMMUNIKATIONSTJENESTER - MODTAGERCENTRAL VED GUFUNES

(udregnet i islandske kroner)

---------------------------------------------------------------------

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Godkendt anlægsværdi Afskriv- på hvilken den årlige nings- og Godkendt Dato for afskrivning beregnes forsik- endnu begyndelse ---------- ---------- ringsbeløb ikke afsk- af af- Bygninger pr. 31.12. revet vær- skrivning med Udstyr 1956 fra- di pr. tilbehør draget for- 1. 1.1957 nyelsesin- vesterings- beløb

---------------------------------------------------------------------

1. Bygninger med tilbe- hør....... 400000.00 - 72000.00 328000.00 1.jan. 1957 2. Antennemas- ter og mod- vægte..... - 330000.00 - 330000.00 1.jan. 1957 3. Maskiner og værktøj... - - - - 4. Tanke..... - - - - 5. Kommunika- - tionsudstyr - 749500.00 296470.00 453030.00 1.jan. 1957 6. Armerede kabler.... - - - - Almindelige kabler.... - - - - 7. Meterologist udsyr.... - - - - 8. Køretøjer - - - - 9. Både...... - - - - 10. Udstyr i kontorer og bygning... - - - - ------------------------------------------------------- I alt 400000.00 1079500.00 368470.00 1111030.00

--------------------------------------------------------------------

KOMMUNIKATIONSTJENESTER - SENDECENTRAL VED RJUPNAHAED

(inklusive GRINDAVIK)

(udregnet i islandske kroner)

---------------------------------------------------------------------

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Godkendt anlægsværdi Afskriv- på hvilken den årlige nings- og Godkendt Dato for afskrivning beregnes forsik- endnu begyndelse ---------- ---------- ringsbeløb ikke afsk- af af- Bygninger pr. 31.12. revet vær- skrivning med Udstyr 1956 fra- di pr. tilbehør draget for- 1. 1.1957 nyelsesin- vesterings- beløb

---------------------------------------------------------------------

1. Bygninger med tilbe- hør....... 4392341.00 - 896059.00 3496282.00 1.jan. 1957 2. Antennemas- ter og mod- vægte..... - 570000.00 - 570000.00 1.jan. 1957 3. Maskiner og værktøj... - - - - 4. Tanke..... - - - - 5. Kommunika- - tionsudstyr - 3933600.00 1640340.00 2293260.00 1.jan. 1957 6. Armerede kabler.... - - - - Almindelige kabler.... - - - - 7. Meterologist udsyr.... - - - - 8. Køretøjer - - - - 9. Både...... - - - - 10. Udstyr i kontorer og bygning... - - - - ------------------------------------------------------- I alt 4392341.00 4503600.00 2536399.00 6359542.00

--------------------------------------------------------------------

Note (a) Se tillæg III, afsnit II, C. 2.1. og C.3 angående særligs satser for afskrivning og forrentning.

RADIONAVIGATIONSHJÆLPEMIDLER - LORAN TJENESTER VED VIK

(udregnet i islandske kroner)

---------------------------------------------------------------------

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Godkendt anlægsværdi Afskriv- på hvilken den årlige nings- og Godkendt Dato for afskrivning beregnes forsik- endnu begyndelse ---------- ---------- ringsbeløb ikke afsk- af af- Bygninger pr. 31.12. revet vær- skrivning med Udstyr 1956 fra- di pr. tilbehør draget for- 1. 1.1957 nyelsesin- vesterings- beløb

---------------------------------------------------------------------

1. Bygninger med tilbe- hør....... 475000.00 - 475000.00 0 2. Antennemas- ter og mod- vægte..... - - - - 3. Maskiner og værktøj... - 72000.00 72000.00 0 4. Tanke..... - - - - 5. Kommunika- - tionsudstyr - 16000.00 16000.00 0 6. Armerede kabler.... - - - - Almindelige kabler.... - - - - 7. Meterologist udsyr.... - - - - 8. Køretøjer - 100000.00 100000.00 0 9. Både...... - - - - 10. Udstyr i kontorer og bygning... - - - - ------------------------------------------------------- I alt 475000.00 188000.00 663000.00 0

--------------------------------------------------------------------

TILLÆG III - ØKONOMISKE SPØRGSMÅL

AFSNIT I

1. De af den islandske regering afgivne opgørelse over udgifter til drift og vedligeholdelse af de i tillæg I angivne tjenester skal udfærdiges på grundlag af de i nærværende tillægs afsnit II, A, B og C, opstillede poster, Disse overslag og regnskaber skal aflægges i en sådan form og med sådanne specifikationer, som vil være at aftale mellem generalsekretæren og den islandske regering. Den islandske regering skal ligeledes i en med generalsekretæren aftalt form udarbejde en årsopgørelse over alle kapitalinvesteringer, som regeringen måtte have foretaget vedrørende tjenesterne, herunder fornyelse af bygninger eller udstyr afholdt af beløb, der er hensat til afskrivninger.

2. Den islandske regering må ikke u udgifterne til tjenesterne medregne told- eller andre afgifter på udstyr eller andre materialer, der indføres i Island udelukkende med nærværende overenskomsts formål for øje.

3. Såfremt der i 1957 eller i påfølgende år måtte ske ændringer i den islandske regerings kommercielle benyttelse af tjenesterne, skal dette fremgå af tilsvarende ændringer i regnskaberne.

4. Det faste personale, der kan belastes tjenesterne, må ikke overstige nedennævnte antal

Teknisk Andet I. Flyveledertjenester: personale personale I alt Reykjavik...................... 15 0 15 II. Meterologiske tjenester: Keflavik....................... 23 0 23 Reykjavik...................... 16(* 4) 0 16 III. Luftfarts- og meteorologiske kommunikationstjenester: Reykjavik................. personalet medregnet i I-1 & II-2 oven for Gufunes........................ 48 0 48 Rjupnahaed..................... 13 0 13 IV. Radionavigationshjælpemidler: Vik............................ 10 0 10

5. For så vidt angår visse neden for anførte udgifter, som ikke direkte kan skilles ud fra udgifterne til den islandske regerings egne tjenester må den islandske regering kun belaste tjenesterne med nedenstående procenter af de samlede udgifter

5.1. Flyveledertjenester ved Reykjavik - 100 pct. af ATC lønninger, 70 pct. af alle andre direkte udgifter samt afskrivning af 70 pct. af anlægsforbedringer vedrørende flyveledertjenester.

5.2. Meteorologiske tjenester ved Reykjavik - 100 pct. af een MET lønning, 88 pct. af de direkte udgifter ved islandske synoptiske meldinger, 60 pct. af de direkte udgifter ved MET radiomodtagning (d.v.s. lønninger til højst 15 radiotelegrafister) samt afskrivning af 60 pct. af anlægsforbedringer vedrørende MET radiomodtagning.

5.3. Kommunikationstjenester ved Gufunes - 60 pct. af de direkte udgifter ved MET radiomodtagning.

AFSNIT II

De direkte udgifter ved tjenesternes drift og vedligeholdelse, som

den islandske regering kan belaste tjenesterne med, er gruppevis anført neden for under A og B. De indirekte udgifter, som den islandske regering kan belaste tjenesterne med, er anført neden for under C.

A. Driftsudgifter.

1. Lønninger til det faste driftspersonale. (Grundlønninger fastsat af den islandske regering fra tid til anden med alle gældende tillæg eller andre ydelser som f.eks. dyrtidstillæg, dagpenge, betaling for natarbejde, overarbejde, forsikring, sygdom, orlov etc.)

1. a) Betaling til deltids observatører på synoptiske observationsstationer.

2. Løbende driftsudgifter. (Herunder eventuelle udgifter til brændstof, forsyninger, radiosonder, balloner, bring etc.)

3. Almindelige driftsudgifter. (Herunder eventuelle udgifter til kraftforsyning, kommercielle kommunikationsudgifter, udgifter til opvarmning, belysning, rengøring, skrivematerialer og forskellige forsyninger, husleje etc.)

4. Transport. (Herunder eventuel transport af personale og gods, driftsudgifter til køretøjer, som benyttes hertil etc.)

5. Forskellige andre nødvendige driftsudgifter.

B. Vedligeholdelsesudgifter.

1. Lønninger til det faste vedligeholdelsespersonale. (Disse lønninger skal medtages under A-1)

2. Særlig arbejdskraft til vedligeholdelsesarbejder. (Herunder eventuel sagkyndig og lokal midlertidig arbejdskraft til særlige vedligeholdelsesarbejder)

3. Vedligeholdelsesmaterialer. (Herunder eventuelle reservedele og materialer til vedligeholdelse af bygninger med tilbehør, antennemaster og modvægte, maskiner og værktøj, tanke, kommunikationsudstyr, kabler, meteorologisk udstyr, køretøjer, både, kontor- og boligudstyr etc.)

4. Forskellige andre nødvendige vedligeholdelsesudgifter. (Herunder alt nyt eller udskiftet udstyr, der tilsammen ikke andrager mere end 500 U.S.A. dollars, og som ikke kan amortiseres, kontraktmæssige reparationsarbejder uden for en stations område og transport i forbindelse hermed etc.)

C. Indirekte udgifter.

1. Forskellige generalomkostninger inklusive administrationsomkostninger. Til administrationer af de i tillæg I opførte tjenester beregnes et beløb på 10 pct. af de samlede direkte udgifter til de i nærværende tillæg under A og B opførte poster.

2. Afskrivning. Afskrivning skal beregnes efter følgende satser, dog således, at der ikke beregnes afskrivning af allerede afskrevne bygninger og udstyr, undtagen når fornyelse af sådanne bygninger og udstyr er afholdt af beløb hensat til afskrivning, i hvilket tilfælde afskrivning kan beregnes, indtil de fornyede bygninger eller udstyr ligeledes er afskrevet.

2.1. Bygninger med tilbehør ved Rjupnahaed punk 6.943 i 1957; pund 7.714 i 1958, 1959 og 1960; pund 8.486 i 1961; pund 8.871 i 1962; pund 9.257 i 1963; og pund 10.029 i 1964 og 1965.

2.2. Bygninger med tilbehør ved

Sats Gufunes................... 2 pct. Vik....................... 2 pct.

pro anno af den i tillæg II angivne afskrivningsværdi.

2.3. Alt udstyr afskrives med 10 pct. pro anno af den i tillæg II angivne afskrivningsværdi med undtagelse af

Sats kontor- og boligudstyr..... 5 pct. armerede kabler............ 5 pct. køretøjer................. 20 pct.

3. Forrentning af den i bygninger med tilbehør ved Rjupnahaed investerede kapital belastes tjenesterne med pund 3.564 i 1957; pund 3.225 i 1958; pund 2.858 i 1959; pund 2.492 i 1960; pund 2.116 i 1961; pund 1.713 i 1962; pund 1.282 i 1963; pund 834 i 1964 og pund 357 i 1965. I alle andre tilfælde må forrentning af den i bygninger og udstyr investerede kapital højst beregnes til 6 pct. pro anno af den i tillæg II angivne afskrivningsværdi, efter at denne er reguleret med de foretagne årlige afskrivninger og under hensyntagen til fornyelse af bygninger og udstyr, som er afskrevet med de hertil hensatte beløb.

4. Forsikring. Den islandske regering skal forsikre bygninger og udstyr til den i tillæg II angivne nedskrevne værdi. De beløb, der beregnes til forsikring, må ikke overstige de almindelige kommercielle satser for forsikring af tilsvarende risici.

Norge................................. 10. maj 1957 Schweiz............................... 16. maj 1958

Det Forenede Kongerige Storbritannien

og Nordirland....................... 18. oktober 1957 Sverige............................... 10. maj 1957 Forbundsrepublikken Tyskland.......... 15. oktober 1957.

Udenrigsministeriet, den 25. august 1958.

J.O. Krag.

Minister for Udenrigsøkonomi.

(* 1) Ovenanførte stationer kan efter de islandske myndigheders bestemmelse flyttes indtil 25 km væk fra de angivne positioner under forudsætning af, at hverken kapitaludgifter eller driftsudgifter, der omfattes af nærværende overenskomst, forhøjes derved. I tilfælde af, at disse udgifter forhøjes, skal den påtænkte positionsændring have rådets godkendelse, før den foretages.

(* 2) Etablering betinget af rådets initiativ.

(* 3) Etablering af visse forbedringer betinget af rådets initiativ.

(* 4) Herudover er der de fornødne deltids observatører på andre synoptiske observationsstationer end Reykjavik og Keflavik.