Bekendtgørelse af ændring af tillægget til luftfartsoverenskomsten af 16. december 1944 mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater

Bekendtgørelse af ændring af tillægget til luftfartsoverenskomsten af 16. december 1944 mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater

Den 8. juli 1958 er der mellem Danmarks ambassadør i Washington og det amerikanske udenrigsministerium udvekslet følgende noter

DANSK AMBASSADE

WASHINGTON 8, D.C.

Den 8. juli 1958.

Sir,

Jeg har den ære at henvise til nylig stedfundne drøftelser i Washington vedrørende luftruter mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater.

Det foreslås, at Danmarks regering og Amerikas Forenede Staters regering aftaler at lade tillægget til den unde 16. december 1944 undertegnede og senere ændrede luftfartsoverenskomst mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater erstatte med følgende

»Tillæg til luftfartsoverenskomsten mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater

A. Der tilstås De Forenede Staters i henhold til nærværende overenskomst udpegede luftfartsselskaber ret til overflyvning af og teknisk landing på dansk territorium samt ret til i international trafik at optage og afsætte passagerer, ladning og post på den i følgende rute angivne plads i Danmark

Fra De Forenede Stater via mellemliggende pladser til København og pladser derudover, i begge retninger.

B. Der tilstås Danmark i henhold til nærværende overenskomst udpegede luftfartsselskaber ret til overflyvning af og teknisk landing på De Forenede Staters territorium samt ret til i international trafik at optage og afsætte passagerer, ladning og post på de i følgende ruter angivne pladser i De Forenede Stater

1. Fra Danmark via mellemliggende pladser til (a) New York og (b) Chicago, i begge retninger.

2. Fra Danmark (via Grønland) til Los Angeles, i begge retninger.

3. Fra Danmark til Anchorage, i begge retninger.

C. Pladser på enhver af de angivne ruter kan efter det udpegede luftfartsselskabs bestemmelse udelades på en hvilkensomhelst eller samtlige flyvninger.«

Såfremt de ovenfor anførte ruter er i overensstemmelse med De Forenede Staters regerings ønske, vil det være min regering en glæde at betragte disse ændringer som trådt i kraft fra datoen for Deres godkendende svar.

Jeg benytter denne lejlighed til overfor Dem, Sir, at forny forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) Henrik Kauffmann.

The Honorable

John Foster Dulles,

Amerikas Forenede Staters

Udenrigsminister,

Washington.

UDENRIGSMINISTERIET

WASHINGTON

Den 8. juli 1958.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres note af dags dato, der lyder som følger

»Jeg har den ære at henvise til nylig stedfundne drøftelser i Washington vedrørende luftruter mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater.

Det foreslås, at Danmarks regering og Amerikas Forenede Staters regering aftaler at lade tillægget til den under 16. december 1944 undertegnede og senere ændrede luftfartsoverenskomst mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater erstatte med følgende

»Tillæg til luftfartsoverenskomsten mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater

A. Der tilstås De Forenede Stater i henhold til nærværende overenskomst udpegede luftfartsselskaber ret til overflyvning af og teknisk landing på dansk territorium samt ret til i international trafik at optage og afsætte passagerer, ladning og post på den i følgende rute angivne plads i Danmark

Fra De Forenede Stater via mellemliggende pladser til København og pladser derudover, i begge retninger.

B. Der tilstås Danmarks i henhold til nærværende overenskomst udpegede luftfartsselskaber ret til overflyvning af og teknisk landing på De Forenede Staters territorium samt ret til i international trafik at optage og afsætte passagerer, ladning og post på de i følgende ruter angivne pladser i De Forenede Stater

1. Fra Danmark via mellemliggende pladser til (a) New York og (b) Chicago, i begge retninger.

2. Fra Danmark (via Grønland) til Los Angeles, i begge retninger.

3. Fra Danmark til Anchorage, i begge retninger.

C. Pladser på enhver af de angivne ruter kan efter det udpegede luftfartsselskabs bestemmelse udelades på en hvilkensomhelst eller samtlige flyvninger.«

Såfremt de ovenfor anførte ruter er i overensstemmelse med De Forenede Staters regerings ønske, vil det være min regering en glæde at betragte disse ændringer som trådt i kraft fra datoen for Deres godkendende svar.

Jeg benytter denne lejlighed til over for Den, Sir, at forny forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.'

Jeg har den ære at meddele Dem, at de ovennævnte ruter og de anførte vilkår og betingelser er i overensstemmelse med De Forenede Staters regerings ønske, og at min regering vil betragte Deres note tilligemed nærværende svar som udgørende en ændring af overenskomsten med virkning fra dags dato.

Modtag, Deres Excellence, de fornyede forsikringer om min mest

udmærkede højagtelse.

For Udenrigsministeren

(sign.) Thomas C. Mann.

Hans Excellence

Henrik de Kauffmann,

Danmarks Ambassadør.

Udenrigsministeriet, den 25. august 1958.

J.O. Krag.

Minister for Udenrigsøkonomi.

Ingen