DK
Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i København undertegnede kulturoverenskomst af 31. december 1957 mellem Danmark og Belgien. (* 1) (Kulturaftalen med Belgien)
Table of Provisions (17)
Statutory Text (17 Articles)
Artikel 1.
Formålet med denne overenskomst er at fremme den gensidige forståelse af de to landes institutioner og samfundsliv og gennem udvikling af det venskabelige samarbejde at styrke forbindelserne mellem landene inden for undervisning, litteratur, kunst og videnskab.
Artikel 2.
Hver af de kontraherende parter vil bidrage til, at der på universiteter og højere læreanstalter i det pågældende land udbredes kendskab til det andet lands nedarvede kultur.
Artikel 3.
Hver af de kontraherende parter vil kunne oprette kulturelle institutioner inden for det andet lands område under iagttagelse af lovgivningens almindelige og særlige forskrifter for sådanne institutioners oprettelse og virksomhed.
Artikel 4.
De kontraherende parter vil inden for deres respektive lovgivningers rammer lette indførelsen af inventar og materiel af enhver art til brug for de institutioner og organisationer, der omfattes af nærværende overenskomst, eller i øvrigt til fremme af de i artikel 1 omhandlede formål.
Artikel 5.
De kontraherende parter vil fremme udvekslingen af lærere fra undervisningsanstalter og skoler, herunder universiteter, højere læreanstalter, seminarier, højere almenskoler, fagskoler og kunstneriske læreanstalter samt af forskere, studenter, kunstnere og repræsentanter for anden kulturel og teknisk virksomhed.
Artikel 6.
De kontraherende parter vil kunne bevilge deres statsborgere stipendier for at sætte dem i stand til i det andet land at indlede eller fortsætte studier og undersøgelser eller der at fuldføre deres uddannelse.
Indehavere af sådanne stipendier vil nyde al fornøden bistand i opholdslandet.
Artikel 7.
De kontraherende parter vil fremme samarbejdet mellem institutioner og organisationer inden for undervisning, litteratur, kunst og videnskab, såvel som mellem egnede ungdomsbevægelser i de to lande.
Artikel 8.
Hver af de kontraherende parter bestemmer, hvorvidt og på hvilke betingelser akademiske grader og andre eksaminer, som er opnået i det andet land, vil kunne anerkendes som ekvivalente.
Artikel 9.
Hver af de kontraherende parter vil fremme gennemførelsen af feriekursus for lærerkræfter, studenter og elever fra det andet land.
Artikel 10.
Til styrkelse af det kulturelle og faglige damarbejde vil de kontraherende parter ved indbydelser og tilskud fremme gensidige besøg.
Artikel 11.
Hver af de kontraherende parter vil ved foredrag, koncerter, udstillinger, optræden af kunstnere, udbredelse af bøger og tidsskrifter, gennem teater, radio, fjernsyn, film og lydoptagelser såvel som på enhver anden egnet måde fremme kendskabet til det andet lands kultur.
Artikel 12.
Bestemmelserne i denne overenskomst ændrer ikke de i de to landes love og anordninger givne forskrifter for udlændinges adgang og ophold.
Artikel 13.
Til gennemførelse af denne overenskomst nedsættes en stående blandet kommission med højst 6 medlemmer.
Kommissionen omfatter to afdelinger med samme medlemstal, den ene med danske medlemmer og sæde i København, den anden med belgiske medlemmer og sæde i Bryssel.
Den danske afdelings medlemmer udpeges af den danske udenrigsminister og den danske undervisningsminister i forening, medens den belgiske afdelings medlemmer udpeges af den belgiske udenrigsminister og den belgiske undervisningsminister i forening. Forinden et medlem udpeges af en af de kontraherende parter, skal den anden parts samtykke indhentes ad diplomatisk vej.
Artikel 14.
Den stående blandede kommission samles til plenarmøder, så ofte det skønnes nødvendigt og principielt een gang om året, skiftevis i Danmark og i Belgien.
Plenarmøderne finder sted under forsæde af undervisningsministeren i det land, hvor mødet holdes, eller hans repræsentant.
De kontraherende parter og kommissionens afdelinger kan tilkalde sagkyndige til kommissionens møder.
Danmarks diplomatiske repræsentant i Belgien og Belgiens diplomatiske repræsentant i Danmark kan - alt efter som mødet finder sted i Belgien eller i Danmark - indbydes til at være til stede ved kommissionens møder i egenskab af rådgivere.
Artikel 15.
Denne overenskomst skal ratificeres, og ratifikationsinstrumenterne udveksles i Bryssel så snart som muligt.
Overenskomsten træder i kraft på dagen for ratifikationsinstrumenternes udveksling.
Artikel 16.
Efter en første gyldighedsperiode på 5 år kan denne overenskomst opsiges af hver af parterne med 6 måneders varsel.
Til bekræftelse heraf har de befuldmægtigede undertegnet overenskomsten og forsynet den med deres segl.
Udfærdiget i København den 31. december 1957 i to eksemplarer på dansk, fransk og nederlandsk, således at de tre tekster har samme gyldighed.
FOR KONGERIGET DANMARK
Sign. H.C. Hansen.
L.S.
FOR KONGERIGET Belgien
sign. E. Ullens de Schooten.
L S.
Overenskomsten er i medfør af artikel 15 trådt i kraft ved ratifikationsinstrumenternes udveksling i Bryssel den 16. maj 1958.
Udenrigsministeriet, den 6. juni 1958.
H.C. Hansen.
Resume
Protokol vedrørende møde i den stående blandede kommission for gennemførelse af kulturaftalen mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Belgien
I henhold til kulturaftalen med Belgien af 31. december 1957 er der efter forhandlinger i Bryssel i dagene 25. - 29. marts mellem en dansk og en belgisk delegation vedtaget samarbejdsprogrammer for årene 1985, 1986 og 1987 med henholdsvis det flamske og det franske sprogområde.
Programmerne indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner.
Den fulde ordlyd af programmerne, som foreligger på henholdsvis engelsk og fransk, kan fås ved henvendelse til Kulturministeriet eller Undervisningsministeriet.
Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i København undertegnede kulturoverenskomst af 31. december 1957 mellem Danmark og Belgien. (* 1)
(Kulturaftalen med Belgien)
Ved kgl. resolution af 12. marts 1958 har Danmark ratificeret ovennævnte overenskomst, hvis tekst lyder som følger
Kulturoverenskomst mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Belgien.
Hans Majestæt Kongen af Danmark og Hans Majestæt Belgiernes Konge har ud fra ønsket om
at opretholde de venskabelige forbindelser, der altid har bestået mellem det danske og det belgiske folk;
at fremme samarbejdet mellem deres lande på det kulturelle område, det være sig indenfor undervisning, litteratur, kunst eller videnskab;
besluttet med disse mål for øje at indgå en kulturoverenskomst og har i denne anledning som deres befuldmægtigede udpeget
Hans majestæt Kongen af Danmark
stats- og udenrigsminister Hans Christian Svane Hansen;
Hans Majestæt Belgiernes Konge
Hans Excellence overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Edouard
Ullens de Schooten,
som er blevet enige om følgende overenskomst