Bekendtgørelse om handels- og betalingsaftale af 25. november 1957 med Argentina. (* 1)

Artikel 1.

De høje kontraherende parter tilkendegiver som et udtryk for den samarbejdsånd, der besjæler deres regeringer, deres ønske om med alle de midler, der står til deres rådighed, at udvide de økonomiske bånd, som forbinder de to lande, og fremme udvekslingen af deres produkter til det højest mulige omfang for derved at sikre varige markeder for disse i overensstemmelse med landenes behov.

Artikel 2.

Republikken Argentinas regering og Kongeriget Danmarks regering tilsikrer hinanden en strengt gensidig behandling forsåvidt angår alle kommercielle og finansielle transaktioner, som finder sted mellem de to lande. De vil med den største velvilje overveje og træffe bestemmelse om de forslag, som de forelægger hinanden med henblik på at lette og fremme deres indbyrdes økonomiske forbindelser.

Kapitel III.

Finansielle og betalingsbestemmelser.

Kapitel II.

Kommercielle bestemmelser.

Kapitel IV.

Bestemmelser vedrørende kapitalgoder.

Kapitel I.

Almindelige bestemmelser.

Kapitel VI.

Slutningsbestemmelser.

Kapitel V.

Skibsfartsbestemmelser.

Artikel 3.

De høje kontraherende parter forpligter sig til ved indførsel af natur- eller industriprodukter, som hidrører fra det andet lands område, at ville yde de størst mulige lettelser, som vedkommende lands lovgivning tillader forsåvidt angår toldafgifter, andre afgifter, skatter eller offentlige gebyrer og ligeledes forsåvidt angår den administrative behandling, som produkternes indførsel, omsætning, transport og fordeling er underkastet.

Artikel 4.

Den danske og den argentinske regering vil træffe de nødvendige forholdsregler til i overensstemmelse med ånden i de gældende bestemmelser og overenskomster at sikre beskyttelse for oprindelses- og kvalitetsbetegnelser for typiske produkter hidrørende fra de respektive lande samt ved anvendelse af passende straffebestemmelser at hindre udbredelse og salg af varer, som er forsynet med falske oprindelses-, kvalitets- eller typebetegnelser, og som er fremstillet inden for deres eget territorium eller i tredjeland.

Artikel 5.

Argentinsk eksport betalbar i danske kroner vil i Argentina være genstand for i enhver henseende samme behandling, som gives eksport betalbar i valuta tilhørende andre lande, der deltager i det multilaterale betalingssystem med Argentina, i andre transferable valutaer, i US-dollars eller i andre frit konvertible valutaer.

Artikel 6.

1. Argentinsk import betalbar i danske kroner vil forsåvidt angår vekselkurserne være genstand for samme behandling som den, der gives import betalbar i valutaer tilhørende de andre deltagende lande, i andre transferable valutaer, i US-dollars eller i andre frit konvertible valutaer.

2. Argentina import betalbar i danske kroner vil yderligere forsåvidt angår tildeling af deviser eller udstedelse af importtilladelser være genstand for en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives import betalbar i de andre deltagende landes valutaer eller i andre transferable valutaer.

Artikel 7.

Kongeriget Danmarks kompetente myndigheder vil forsåvidt angår adgangen for argentinsk eksport til det danske marked gennemføre en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives eller i fremtiden måtte blive givet eksport, der hidhører fra ethvert andet land, der deltager i det multilaterale handels- og betalingssystem med Argentina.

Artikel 8.

Kongeriget Danmarks og Republikken Argentinas kompetente myndigheder vil forsåvidt angår vareudvekslingen mellem Argentina og Danmark undlade ar tage interne forholdsregler, der i deres gennemførelse måtte kunne give anledning til afvigelse i den danske krones, respektive den argentinske pesos paritet i forhold til de i artikel 5 omtalte valutaer og som følge heraf til ændringer i prisdannelsen for argentinske og danske produkter.

Artikel 9.

Med henblik på at lette den multilaterale samhandel mellem Republikken Argentina, Kongeriget Danmark og de andre i det multilaterale betalingssystem med Argentina deltagende lande vil man tillade import af varer fremstillet i et hvilket som helst af de pågældende lande hidhørende fra andre lande inden for samme område.

Artikel 10.

Republikken Argentinas og Kongeriget Danmarks kompetente myndigheder forbeholder sig ret til for de varer, der importeres, at kræve oprindelsescertifikat udstedt af producentlandene.

Artikel 11.

Betalinger af enhver art mellem Republikken Argentina og Kongeriget Danmark skal foretages i henhold til bestemmelserne i nærværende kapitel og i overensstemmelse med de gældende valutabestemmelser i de to lande.

Artikel 12.

1. Danmarks Nationalbank vil i Banco Central de la Republica Argentina's navn åbne en konto i transferable danske kroner, der er undtaget for omkostninger, og som ikke skal kunne udvise en debatsaldo.

2. De danske banker, som er bemyndiget til at foretage valutahandeler, vil kunne åbne konti i transferale danske kroner i navn af Banco Centrale de la Republica Argentina eller af behørigt autoriserede argentinske banker.

Artikel 13.

1. De konti, som omtales i foregående artikel, vil fungere på følgende måde

a. De skal krediteres beløb hidhørende fra import af argentinske varer i Danmark såvel som med andre betalinger, der effektueres af personer bosiddende i Kongeriget Danmark til fordel for personer bosiddende i Republikken Argentina.

De vil ligeledes kunne krediteres med beløb i danske kroner hidrørende fra slag på valutamarkedet i Danmark af valutaer tilhørende lande, der er medlemmer af det multilaterale system med Argentina, og som kursnoteres på disse landes valutamerkeder eller, i det omfang det er tilladt i henhold til de danske valutabestemmelser, ved transfering af eksisterende tilgodehavender på danske kronekonti åbnet i navn af personer bosiddende i et land, der er medlem af det multilaterale system med Argentina.

b. De skal debiteres med beløb hidrørende fra eksport af danske varer, der er bestemt for Republikken Argentina, såvel som med beløb hidrørende fra andre betalinger af løbende karakter foretaget af personer bosiddende i Republikken Argentina til fordel for personer bosiddende i Kongeriget Danmark. Sådanne tilgodehavender kan ligeledes anvendes til fri erhvervelse på det danske valutamarked af deviser tilhørende lande, der er medlemmer af det multilaterale system med Argentina, og som kursnoteres i København, ligesom de, i det omfang det er tilladt i henhold til de danske valutabestemmelser, vil kunne overføres til kredit for danske kronekonti åbnet i navn af personer bosiddende i et land, der er medlem af det multilaterale system med Argentina.

2. De argentinske banker er bemyndiget til at foretage arbitrageforretninger med tilgodehavender på deres konti i transferable danske kroner inden for det europæiske multilaterale arbitragesystem, forudsat at disse arbitrageforretninger foretages mod devises tilhørende det pågældende systems medlemslande.

Artikel 14.

De danske myndigheder tager de nødvendige forholdsregler, for at kursnoteringer på det danske valutamarked for valutaer tilhørende lande, der deltager i det multilaterale betalingssystem, i hvilket Argentina og Danmark tager del, noteres inden for de officielt fastsatte pariteter.

Artikel 15.

Ved transaktioner på det fri marked i Republikken Argentina vil noteringen af den danske krone blive bestemt af det frie spil mellem udbud og efterspørgsel i overensstemmelse med de gældende argentinske bestemmelser.

Artikel 16.

Banco Central de la Republica Argentina og Danmarks Nationalbank vil efter fælles overenskomst fastsætte de tekniske regler, som er nødvendige for gennemførelsen af bestemmelserne i nærværende kapitel.

Artikel 17.

Saldiene på »Dansk-Argentinsk Aftalekonto«, som er omhandlede i artikel 12 i Handels- og betalingsaftalen af 18. februar 1955 og af konto »Dansk-Argentinsk Aftale 1948 - Afviklingskonto«, som er forudset i noteveksling NAD. 5 af 18. februar 1955, skal afvikles i overensstemmelse med bestemmelserne i den dags dato foretagne brevveksling. (* 1)

Artikel 18.

Med henblik på at lette indkøb mod betaling i rater af kapitalgoder, som officielle institutioner eller private firmaer i Argentina måtte ønske at foretage i Danmark, erklærer sidstnævnte lands regering sig indforstået med inden for grænserne af de beføjelser, den normalt udøver på dette område, at tage de nødvendige forholdsregler til at fremme den til sådanne forretninger passende finansiering.

Artikel 19.

De transaktioner, som er omhandlet i foregående artikel skal undersøges individuelt med henblik på i hvert enkelt tilfælde at fastsatte betingelserne for de pågældende kontrakter.

Artikel 20.

Hver af de høje kontraherende parters fartøjer skal inden for den anden parts jurisdiktion nyde mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med vedkommende lands lovgivninger, forsåvidt angår havneordninger og de forholdsregler, der træffes i havnene.

Artikel 21.

1. I tilfælde af, at betingelserne for det handels- og betalingssystem, der har tjent som basis for nærværende overenskomst mellem de to lande, ændres væsentligt, og især såfremt den ene af de høje kontraherende parters valutaer måtte blive gjort frit konvertibel, vil hver af de høje kontraherende parter kunne anmode den anden part om øjeblikkelig indledelse af drøftelser med henblik på at tilpasse nærværende overenskomst til den nye situation.

2. Såfremt de to høje kontraherende parter ikke måtte nå til en ny overenskomst inden for en frist af to måneder at regne fra datoen for anmodningen om nye forhandlinger, vil fristen for opsigelse, som indeholdes i artikel 23, være reduceret til een måned.

Artikel 22.

Nærværende overenskomst ophæver og erstatter handels- og betalingsoverenskomsten mellem Republikken Argentina og Kongeriget Danmark, undertegnet den 18. februar 1955.

Artikel 23.

Under forbehold af senere ratifikation skal denne aftale træde foreløbig i kraft dagen efter undertegnelsen for en periode af et år, og den vil være stiltiende fornyet på ubestemt tid, medmindre den opsiges af en af parterne med tre måneders varsel. Denne opsigelse kan fremsættes på ethvert tidspunkt efter det første års gyldighed.

Til bekræftelse heraf undertegnes fire eksemplarer af en enslydende tekst, to på spansk og to på dansk, idet alle har samme gyldighed, i Buenos Aires, den 25. november nittenhundrede og syv og halvtreds.

For den danske regering

Emil Torp-Pedersen.

Overordentlig og befuldmægtiget

Ambassadør.

For den argentinske regering

Alfonso de Laferrere.

Udenrigs- og Kulturminister.

Adalbert Krieger Vasena.

Finansminister.

Julio Cesar Cueto Rua.

Minister for Handel og Industri.

KGL. DANSK AMBASSADE

Buenos Aires, 25. november 1957.

Hr. Minister,

Under henvisning til de drøftelser, der har fundet sted vedrørende artikel 7 i den i dag mellem vore to lande undertegnede handels- og betalingsoverenskomst, har jeg den ære at bekræfte, at bestemmelsen i artikel 7 tager sigte på import af varer fra Argentina på basis af fri bevillingsudstedelse i henhold til de i Danmark til enhver tid gældende almindelige og regionale frilister og de tilsvarende lister over varer, der er underkastet fri bevillingsudstedelse.

Modtag, hr. Minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(s) E. Torp-Pedersen.

Hans Exellence

Hr. ALFONSO DE LAFERRERE

Udenrigs- og Kulturminister

Buenos Aires.

UDENRIGS- OG KULTURMINISTERIET

Buenos Aries, 25. november 1957.

Hr. Ambassadør,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres Excellences skrivelse af dags dato, hvis tekst er følgende og i hvilken foreslås bestemmelser, som vil være at betragte som en integrerende del af den i dag mellem vore to lande undertegnede handels- og betalingsaftale

(inserat af skrivelsens tekst).

Det er mig en ære over for Deres Excellence at give udtryk for den argentinske regerings indforståelse med de foreslåede bestemmelser, som vil være at betragte som en integrerende del af den omhandlede aftale.

Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(s) Alfonso de Laferrere.

Hans Excellence

Hr. EMIL TORP-PEDERSEN

Danmarks overordentlige og befuldmægtigede Ambassadør

Buenos Aires.

Den i artikel 23 forudsete ratifikation har endnu ikke fundet sted, men aftalen er i medfør af samme artikel trådt i kraft den 26. november 1957. Fra samme dato er i medfør af artikel 22 handels- og betalingsaftalen af 18. februar 1955, jfr. bekendtgørelse nr. 7 af 14. marts 1955 (lovtidende C), ophævet.

Udenrigsministeriet, den 14. marts 1958.

J. O. Krag.

Minister for Udenrigsøkonomi.

Kapitel I. Almindelige bestemmelser.

Kapitel II. Kommercielle bestemmelser.

Kapitel III. Finansielle og betalingsbestemmelser.

Kapitel IV. Bestemmelser vedrørende kapitalgoder.

Kapitel V. Skibsfartsbestemmelser.

Kapitel VI. Slutningsbestemmelser.

Bekendtgørelse om handels- og betalingsaftale af 25. november 1957 med Argentina. (* 1)

Den 25. november 1957 er der i Buenos Aires afsluttet følgende handels- og betalingsaftale mellem Danmark og Argentina (den spanske tekst udelades)

Handels- og betalingsaftale mellem Kongeriget Danmark og Republikken Argentina.

Kongeriget Danmarks regering og Republikken Argentinas regering har i ønsket om at lette og videre udvikle de økonomiske forbindelser mellem de to folk, som er knyttet sammen ved nære venskabsbånd, truffet bestemmelse om at afslutte en handels- og betalingsaftale og har med henblik herpå udpeget deres befuldmægtigede, som, behørigt bemyndigede, er blevet enige om følgende

(* 1) ikke medtaget i nærværende bekendtgørelse.