Bekendtgørelse om en under 27. juni 1956 undertegnet tillægsoverenskomst til overenskomst af 25. juli 1955 om samarbejde mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Kongeriget Danmarks regering vedrørende udnyttelse af atomenergi til civile formål.

Bekendtgørelse om en under 27. juni 1956 undertegnet tillægsoverenskomst til overenskomst af 25. juli 1955 om samarbejde mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Kongeriget Danmarks regering vedrørende udnyttelse af atomenergi til civile formål.

Bekendtgørelse om en under 27. juni 1956 undertegnet tillægsoverenskomst til overenskomst af 25. juli 1955 om samarbejde mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og kongeriget Danmarks regering vedrørende udnyttelse af atomenergi til civile formål.

Under 27. juni 1956 er der mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og kongeriget Danmarks regering afsluttet følgende tillægsoverenskomst til overenskomst af 25. juli 1955 om samarbejde vedrørende udnyttelse af atomenergi til fredelige formål

Ændring i overenskomsten om samarbejde mellem kongeriget Danmarks regering og regeringen for Amerikas Forenede Stater vedrørende udnyttelse af atomenergi til civile formål.

Kongeriget Danmarks regering og regeringen for Amerikas Forenede Stater (herunder De Forenede Staters Atomenergikommission)

som ønsker at ændre overenskomsten om samarbejde mellem kongeriget Danmarks regering og regeringen for Amerikas Forenede Stater af 25. juli 1955 (i det efterfølgende betegnet som »samarbejdsoverenskomsten«)

har afsluttet følgende overenskomst

Artikel I.

Samarbejdsoverenskomstens artikel I ændres til følgende ordlyd

»A. Med de i artikel V indeholdte begrænsninger vil de kontraherende parter udveksle oplysninger på følgende områder

1. Konstruktion, opbygning og drift af forsøgsreaktorer og deres anvendelse indenfor forskningens, udviklingens og teknikkens område, samt i lægevidenskabelig terapi.

2. Sundheds- og beskyttelsesproblemer i forbindelse med driften og anvendelsen af forsøgsreaktorer.

3. Anvendelsen af radioaktive isotoper i fysisk og biologisk forskning, lægevidenskabelig terapi, landbrug og industri.

B. Ansvaret for anvendelse eller brug af alle informationer eller oplysninger af en hvilken som helst art, herunder konstruktionstegninger og specifikationer, som udveksles i henhold til nærværende overenskomst, påhviler den part, der modtager og anvender sådanne oplysninger eller data, idet det er en aftale, at den anden samarbejdende part ikke indestår for sådanne oplysningers eller datas nøjagtighed eller fuldstændighed eller deres egnethed til nogen bestemt brug eller anvendelse.

Artikel II.

Samarbejdsoverenskomstens artikel II, stk. B, ændres ved 1) i anden linie efter »Kommissionen« at indføje »i henhold til denne artikel«, og ved 2) i nævnte stk. B at erstatte ordet »seks (6)» overalt, hvor det forekommer, med ordet »tolv (12)».

Artikel III.

Følgende nye artikel indsættes umiddelbart efter samarbejdsoverenskomstens artikel III

»Artikel III a.

Stoffer, som har interesse i forbindelse med nærmere betegnede forsøg vedrørende fredelig udnyttelse af atomenergi, som iværksættes af regeringen for kongeriget Danmark, herunder kildematerialer specielt fissilt materiale, biprodukter, andre radioisotoper og stabile isotoper, vil af Kommissionen blive solgt eller på anden måde overført til regeringen for kongeriget Danmark til forskningsformål i sådanne mængder og på sådanne vilkår og betingelser, som måtte blive aftalt, når sådanne stoffer ikke kan købes i handelen. Den mængde specielt fissilt materiale, som regeringen for kongeriget Danmark har rådighed over som følge af overførsler foretaget i medfør af denne artikel, må ikke på noget tidspunkt overstige 100 g indeholdt U-235, 10 g plutonium og 10 g U-233«.

Artikel IV.

1. Samarbejdsoverenskomstens artikel VI, stk. A, ændres som følger: Ordene »uran beriget med isotop U-235 lejet af Kommissionen« i 2. og 3. linie erstattes med ordene »specielt fissilt materiale modtaget fra Kommissionen«.

2. Følgende indsættes som nyt stykke efter samarbejdsoverenskomstens artikel VI

»D. Visse atomenergimaterialer, som regeringen for kongeriget Danmark måtte anmode Kommissionen om at fremskaffe i henhold til denne aftale, er skadelige for personer og ejendom, med mindre de behandles og anvendes med omhu. Efter at sådanne stoffer er overleveret til regeringen for kongeriget Danmark, bærer denne i forholdet til De forenede Staters regering alt ansvar for sådanne stoffers forsvarlige behandling og anvendelse. Med hensyn til specielt fissilt materiale eller brændselselementer, som Kommissionen i medfør af nærværende overenskomst måtte, udleje til kongeriget Danmarks regering eller til private personer eller organisationer under dennes myndighed, skal kongeriget Danmarks regering holde De forenede Staters regering skadesløs og fri for et hvilket som helst ansvar (herunder ansvar over for trediemand), der af nogen som helst årsag måtte opstå som følge af produktion, fabrikation, ejerforhold, udlejning samt besiddelse og anvendelse af sådant specielt fissilt materiale eller brændselselementer, efter at disse af Kommissionen er overleveret til kongeriget Danmarks regering, eller til nogen dertil bemyndiget privat person eller organisation, der henhører under dens myndighed.

Artikel V.

Nærværende overenskomst træder i kraft, når hver af de to regeringer fra den anden regering har modtaget skriftlig meddelelse om, at den har opfyldt alle lovlige og forfatningsmæssige betingelser for overenskomstens ikrafttræden, og overenskomsten forbliver i kraft, så længe samarbejdsoverenskomsten forbliver i kraft.

Til bekræftelse heraf har undertegnede dertil behørigt bemyndigede

underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i Washington, den syvogtyvende juni 1956 i to

originaler.

For kongeriget Danmarks regering

HENRIK KAUFFMANN

Danmarks ambassadør.

For regeringen for Amerikas Forenede Stater

C. BURKE ELBRICK

Fungerende statssekretær for europæiske

anliggender.

LEWIS L. STRAUSS

Formand for De forenede Staters Atomenergikommission.

Den 14. februar udveksledes de for tillægsoverenskomstens ikrafttræden i henhold til dennes artikel V fornødne noter.

De udvekslede noter har følgende ordlyd

Udenrigsministeren har den ære at henvise til den under 27. juni 1956 undertegnede tillægsoverenskomst til overenskomsten om samarbejde mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Danmarks regering vedrørende udnyttelse af atomenergi til civile formål.

Alle lovlige og forfatningsmæssige betingelser i De forenede Stater for ikrafttræden af en sådan tillægsoverenskomst er blevet opfyldt, og tillægsoverenskomsten vil herefter træde i kraft i overensstemmelse med artikel V deri på den dato, hvor en note fra den danske ambassade modtages med oplysning om, at alle lovlige og forfatningsmæssige betingelser i Danmark er blevet opfyldt.

Udenrigsministeriet,

Washington, den 14. februar 1957.

Den danske ambassade her den ære at anerkende modtagelsen af

udenrigsministeriets note af dags dato, hvori Danmarks regering gøres bekendt med, at alle lovlige og forfatningsmæssige betingelser i De forenede Stater for ikrafttræden af tillægsoverenskomsten til overenskomsten mellem Danmarks regering og regeringen for Amerikas Forenede Stater vedrørende udnyttelsen af atomenergi til civile formål undertegnet i Washington D. C. den 27. juni 1956, er blevet opfyldt.

Den danske ambassade har den glæde at meddele udenrigsministeriet, at alle lovlige og forfatningsmæssige betingelser i Danmark for ikrafttræden af denne overenskomst er blevet opfyldt, og at overenskomsten følgelig i overensstemmelse med artikel V vil træde i kraft på den dato, hvor denne note modtages af udenrigsministeriet.

Den kgl. danske ambassade,

Washington D. C., den 14. februar 1957

Udenrigsministeriet, den 19. juli 1957.

J. O. Krag

Minister for udenrigsøkonomi.

Ingen