Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i Rom den 26. oktober 1956 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Italien. (* 1) (Kulturaftalen med Italien)

Artikel 1.

De kontraherende parter vil i størst mulig udstrækning uddybe forbindelserne mellem de to lande for så vidt angår videnskab, litteratur, kunst, universitetsliv og skolevæsen samt udbrede forståelsen for det andet lands institutioner og samfundsliv blandt andet ved at fremme udvekslingen af studerende og lærere, herunder universitetsprofessorer, såvel som andre personer med kulturelle hverv.

Artikel 2.

Med henblik på de mål, der er nævnt i artikel 1, vil de kontraherende parter yde stipendier og oprette lektorater samt fremme udvekslingen af repræsentanter for institutioner af videnskabelig, undervisningsmæssig og kulturel art. De vil endvidere støtte andre egnede kulturelle manifestationer og søge at lette bevægelsesfriheden i de to lande for personer og materiale vedrørende informationsarbejdet.

Artikel 3.

Den italienske regering vil yde det danske institut i Rom (Accademia di Danimarca) alle fornødne lettelser og enhver bistand, som kan tjene til bibeholdelse og videreudvikling af de kulturelle bånd, som består mellem Danmark og Italien, i særdeleshed ved at fremme danske statsborgeres studier i Italien.

Den italienske regering vil i øvrigt yde sin bistand til den af Det danske Selskab udsendte repræsentant i Milano, som har til formål i Italien at udbrede kendskabet til dansk liv og kultur.

Den danske regering vil på sin side yde tilsvarende lettelser til de allerede eksisterende italienske institutioner i Danmark, herunder særlig Dante Alighieri's komiteer i København, Ålborg, Århus, Horsens og Silkeborg, såvel som til sådanne institutioner som måtte blive oprettet, og som falder ind under nærværende overenskomst.

Artikel 4.

De kontraherende parter vil inden for deres respektive lovgivningers rammer lette indførslen af udstyr, møbler, bøger m.v. til brug for de institutioner og organisationer, som omfattes af nærværende overenskomst, eller i øvrigt til fremme af de i artikel 1 omhandlede formål.

Artikel 5.

Til gennemførelse af denne aftale nedsættes en fast, blandet kommission på 4 medlemmer. Denne kommission omfatter to afdelinger, hvoraf den ene består af to danske medlemmer og har sit sæde i København, medens den anden består af to italienske medlemmer og har sit sæde i Rom. Hver afdelings medlemmer skal udpeges af de respektive regeringer.

Kommissionen skal samles til plenarmøde, så ofte det anses nødvendigt og så vidt muligt een gang om året, skiftevis i Danmark og i Italien. Formandshvervet vil blive betroet et femte medlem, som er statsborger i det land, hvor mødet holdes, og som fra gang til gang udpeges af dette lands regering. Den blandede kommission og dens afdelinger kan supplere sig med andre medlemmer som tekniske rådgivere og eventuelt med repræsentanter for de kontraherende parters ambassader.

Artikel 6.

Denne overenskomst skal ratificeres. Den træder i kraft, såsnart udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne har fundet sted. Efter udløbet af en periode på 5 år fra det tidspunkt, den træder i kraft, kan den til enhver tid opsiges af hver af de kontraherende parter med 6 måneders varsel.

Til bekræftelse heraf har de befuldmægtigede undertegnet nærværende overenskomst og forsynet den med deres segl.

Udfærdiget i Rom den 26. oktober 1956 i to eksemplarer, henholdsvis på dansk og italiensk, således at begge tekster er af samme gyldighed.

For den italienske regering

(sign.) G. Martino.

L.S.

Overenskomsten er i medfør af artikel 6 trådt i kraft ved ratifikationsinstrumenternes udveksling i København den 5. april 1957.

Udenrigsministeriet, den 9. maj 1957.

H.C. Hansen.

Resume

Program for kulturelt, uddannelsesmæssigt og videnskabeligt samarbejde mellem den danske regering og den italienske regering i perioden fra 1. januar 1987 til 31. december 1990

I henhold til kulturaftalen med Italien af 26. oktober 1956 er der efter forhandlinger i Rom i dagene 15. - 17. september 1987 mellem en dansk og en italiensk delegation vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 1. januar 1987 - 31. december 1990.

Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.

Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Kulturministeriet eller Undervisningsministeriet.

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i Rom den 26. oktober 1956 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Italien. (* 1)

(Kulturaftalen med Italien)

Ved kgl. resolution af 20. februar 1957 har Danmark ratificeret ovennævnte overenskomst, hvis tekst lyder som følger (den italienske tekst udelades)

KULTUROVERENSKOMST mellem Danmark og Italien

Den danske regering og den italienske regering, som ønsker at slutte en overenskomst til fremme af den gensidige forståelse mellem de to folk ved samarbejde og udveksling på det kulturelle område, har med dette for øje udpeget behørigt befuldmægtigede, som er blevet enige om følgende