Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Tyskland den 30. juni 1956 indgået overenskomst om grænsepassage udenfor de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder på den dansk-tyske grænse.

Artikel 1

Danske statsborgere, som er i besiddelse af dansk pas, og tyske statsborgere i forbundsrepublikken Tysklands grundlovs forstand, der er i besiddelse af et af forbundsrepublikken Tysklands myndigheder udstedt pas eller Kinderausweis, skal have adgang til uden for de for den internationale rejsetrafik tilladte grænseovergangssteder også at passere grænsen ved grænseovergangsstederne

Pebersmark-Neu Pepersmark,

Møllehus-Aventoft og

Rudbøl-Rosenkranz.

Artikel 2

(1) Under de i artikel 1 nævnte forudsætninger skal personer have adgang til at passere grænsen også ad vejene

Frøslev-Ellund,

Sofiedal-Jardelund,

St. Jyndevad-Weesby,

Grøngaard- Westre og

Højer-Rodenæs,

såfremt de er bosat indtil ca. 5 km fra vedkommende overgangssted.

(2) Pas og Kinderausweise tilhørende personer, som vil gøre brug af den i stk. 1 nævnte mulighed, skal forsynes med følgende påtegning

»Indehaveren af dette pas er berettiget til at passere den dansk-tyske grænse også ved grænseovergangsstedet........

Tilbagerejse indenfor 48 timer ad samme vej.

Udstedende myndighed: Sted

Dato: .«

(3) Når særlige stedlige forhold taler herfor, kan de kompetente myndigheder i de to stater efter gensidig aftale tillade mindre afvigelser fra den i stk. 1 fastsatte afstandsbegrænsning.

(4) Når særlige omstændigheder taler herfor, kan den kompetente myndighed på opholdsstedet forlænge tilbagerejsefristen. Vedkommende myndighed skal udstede et bevis herfor.

Artikel 3

(1) Personer, som fra en på den ene side af grænsen beliggende landbrugsejendom driver landbrugsjord på den anden side af grænsen, og de til disses husstand hørende personer og deres medhjælpere, skal, såfremt denne fællesdrift allerede bestod den 29. oktober 1934, under de i artikel 1 nævnte forudsætninger have adgang til at passere grænsen også uden for de offentligt tillladte grænseovergangssteder. Disse personer har i sådanne tilfælde kun adgang til at passere grænsen for at begive sig til og fra de i nabostaten beliggende grundstykker ad de naturlige adgangsveje fra grænsen til disse grundstykker.

(2) Pas og Kinderausweise tilhørende personer, der vil gøre brug af den i stk. 1 nævnte mulighed, forsynes med følgende påtegning

»Indehaveren af dette pas er berettiget til at passer den dansk-tyske grænse ved grænsesten ............ for ad de naturlige adgangsveje fra grænsen at begive sig til og fra det .......... tilhørende grundstykke, matr.nr. ........, i Danmark/forbundsrepublikken Tyskland.

Udstedende myndighed

Sted: Dato: ».

Artikel 4

Enkeltheder i forbindelse med artiklerne 1-3, især fastsættelse af åbningstiderne, bestemmes af de kompetente myndigheder i de to stater.

Artikel 5

Påtegninger i henhold til artiklerne 2 og 3 meddeles uden gebyr og udfærdiges i Danmark af det stedlige politi (politimestrene), i forbundsrepublikken Tyskland af de pasudstedende myndigheder. Påtegningerne kan meddeles for kortere tid end passets gyldighedsperiode.

Artikel 6

(1) Påtegninger i henhold til artiklerne 2 og 3 skal annulleres, når forudsætningerne for deres meddelelse ikke længere er tilstede. De kompetente myndigheder påser disse forudsætningers fortsatte tilstedeværelse.

(2) I tilfælde af misbrug af den i artikelerne 2 og 3 aftalte ordning er nabostatens myndigheder berettiget til at tilbageholde passet. De er i så tilfælde forpligtet til under anførelse af grunden til tilbageholdelsen omgående at sende passet til den udstedende myndighed. Den udstedende myndighed skal omgående give den myndighed, der har tilbageholdt passet, underretning om de i henhold til stk. 3 trufne foranstaltninger.

(3) De i medfør af artiklerne 2 og 3 udstedte påtegninger kan af den udstedende myndighed i tilfælde af misbrug annulleres midlertidigt eller for stedse.

Artikel 7

Såfremt det er nødvendigt at passere grænsen for at yde eller søge hjælp i ulykkestilfælde, kan grænsepassage om fornødent finde sted uden iagttagelse af de iøvrigt herfor gældende regler.

Artikel 8

Såfremt der indtræder ekstraordinære begivenheder, kan grænsepassage i henhold til denne overenskomst midlertidigt indstilles helt eller delvis. Nabostatens grænsemyndigheder skal omgående underrettes herom.

Artikel 9

(1) Nødvendigheden af visum og opholdstilladelse samt pligten til at foretage tilmelding bestemmes efter hver stats regler.

(2) Bestemmelserne i denne overenskomst berører ikke de kontraherende parters ret til at afvise personer ved grænsen eller til at udvise dem af deres område.

Artikel 10

Gennemførelsen af denne overenskomst sker i videst muligt omfang ved direkte forhandling mellem de to staters forvaltningsmyndigheder.

Artikel 11

Skulle det vise sig nødvendigt at inddrage yderligere grænseovergange (artikel 1) eller overgangssteder (artikel 2) under overenskomsten, kan dette ske ved noteveksling.

Artikel 12

De i medfør af overenskomsten af 16. august 1950 udstedte grænsepas mister deres gyldighed 6 måneder efter nærværende overenskomsts ikrafttræden.

Artikel 13

Ved nærværende overenskomsts ikrafttræden bortfalder de nugældende overenskomster vedrørende grænsepassage for personer i den lille grænsetrafik.

Artikel 14

De i de to stater gældende regler vedrørende ind-, ud- og gennemførsel af varer, befordringsmidler, og andre formuegenstande, især told- og valutabestemmelserne, berøres ikke af denne overenskomst.

Artikel 15

(1) Tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttræden bestemmes ved noteveksling. Denne skal finde sted, såsnart de forfatningsmæssige forudsætninger for overenskomstens ikrafttræden er tilvejebragt i begge stater.

(2) Denne overenskomst gælder også for landet Berlin, medmindre forbundsrepublikken Tysklands regering inden for 3 måneder efter denne overenskomsts ikrafttræden til den danske regering afgiver en modstående erklæring.

Artikel 16

De kontraherende parter kan til enhver tid opsige denne overenskomst med 6 måneders varsel.

Artikel 17

Denne overenskomst er udfærdiget på dansk og tysk. Begge tekster har samme gyldighed.

København, den 30. juni 1956.

For

den kgl. danske regering

(sign.) H. C. Hansen. (L.S.)

Ifølge en noteveksling mellem Udenrigsministeriet og den tyske Ambassade, foretaget den 7. november 1956 i henhold til bestemmelsen i artikel 15, er overenskomsten trådt i kraft med virkning fra den 15. november 1956.

Udenrigsministeriet, den 24. november 1956.

H. C. Hansen.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Tyskland den 30. juni 1956 indgået overenskomst om grænsepassage udenfor de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder på den dansk-tyske grænse.

Den 30. juni 1956 er der i København mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland blevet undertegnet følgende overenskomst

OVERENSKOMST

mellem den kgl. danske regering og forbundsrepublikken Tysklands regering om grænsepassage uden for de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder (grænsetrafikoverenskomst).

Ingen