Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af konvention angående lavalder for børns arbejde til søs (revideret 1936) (* 1)

Artikel 1.

Ved udtrykket »skib« forstås i denne konvention ethvert skib eller fartøj, af hvilken som helst art, i offentlig eller i privat besiddelse, der går i fart uden for indre farvande, dog med undtagelse af krigsskibe.

Artikel 2.

1. Børn under 15 må ikke beskæftiges med arbejde om bord undtagen på sådanne skibe, hvor udelukkende medlemmer af en og samme familie er beskæftiget.

2. Dog kan den nationale lovgivning tilstede udfærdigelse af certifikater, der tillader børn på mindst 14 år at være ansat om bord i skibe i sådanne tilfælde, hvor en skolemyndighed eller en anden af den nationale lovgivning udpeget, dertil egnet myndighed - efter at have taget behørigt hensyn til barnets sundhed og fysik, samt de fremtidige såvel som de øjeblikkelige fordele, den planlagte ansættelse kan medføre for barnet - er overbevist om, at ansættelsen vil være i barnets interesse.

Artikel 3.

Bestemmelserne i artikel 2 kommer ikke til anvendelse på børns arbejde om bord i skoleskibe, såfremt reglerne for dette arbejde er godkendt og kontrolleres af offentlige myndigheder.

Artikel 4.

For at muliggøre kontrollen med anvendelsen af de i denne konvention indeholdte bestemmelser skal enhver skibsfører føre et register eller en bemandingsliste, hvori alle personer under 16 år, der er beskæftiget om bord, skal opføres med angivelse af fødselsår og -dag.

Artikel 5.

Nærværende konvention træder først i kraft, når den internationale arbejdskonference har vedtaget en konvention, der reviderer konventionen om lavalder for børns arbejde i industrien (1919), samt en konvention, der reviderer konventionen om lavalder for børns arbejde i ikke-industrielle erhverv (1932).

Artikel 6.

De officielle ratifikationer af denne konvention skal meddeles det internationale arbejdsbureaus generaldirektør til indregistrering.

Artikel 7.

1. Nærværende konvention er kun bindende for de medlemmer af den internationale arbejdsorganisation, hvis ratifikationer er blevet indregistreret i det internationale arbejdsbureau.

2. Under forbehold af de i ovenstående artikel 5 nævnte betingelser træder den i kraft 12 måneder efter den dag, da 2 medlemmer af organisationen har ladet deres ratifikation indregistrere i det internationale arbejdsbureau.

3. Derefter træder konventionen i kraft for hvert enkelt medlem 12 måneder efter den dag, på hvilken dets ratifikation er blevet indregistreret.

Artikel 8.

Såsnart 2 af den internationale arbejdsorganisations medlemmers ratifikationer er blevet indregistreret, skal det internationale arbejdsbureaus generaldirektør udsende meddelelse herom til alle medlemmer af den internationale arbejdsorganisation. han skal ligeledes sende dem meddelelse om registreringen af ratifikationer, som senere tilstilles ham af andre medlemmer af organisationen.

Artikel 9.

1. Ethvert medlem, der har ratificeret denne konvention, kan opsige den efter udløbet af en periode på 10 år fra den dag, da konventionen først trådte i kraft, ved at sende meddelelse herom til registrering af det internationale arbejdsbureaus generaldirektør. Sådan opsigelse får først gyldighed 1 år efter den dag, på hvilken den er registreret.

2. Ethvert medlem, der har ratificeret denne konvention, og som ikke inden 1 år efter udløbet af den i nærværende artikels stk. 1 omtalte 10 års periode gør brug af opsigelsesretten efter nærværende artikel, skal være bundet for en ny periode på 10 år og kan derefter opsige denne konvention ved udløbet af hver periode på 10 år på de i nærværende artikel fastsatte betingelser.

Artikel 10.

Ved udløbet af hver periode på 10 år at regne fra denne konventions ikrafttræden skal det internationale arbejdsbureaus styrelsesråd forelægge for den almindelige konference en beretning om anvendelse af nærværende konvention og bestemme, om der er anledning til at optage spørgsmålet om konventionens fuldstændige eller delvise revision på konferencens dagsorden.

Artikel 11.

1. Såfremt konferencen vedtager en ny konvention, der helt eller delvis reviderer nærværende konvention, og den nye konvention ikke indeholder anden bestemmelse

a. skal et medlems ratifikation af den nye, reviderede konvention ipso jure medføre øjeblikkelig opsigelse af nærværende konvention uden hensyn til den i ovenstående artikel 9 fastsatte frist, dog under forudsætning af, at den nye reviderede konvention er trådt i kraft.

b. skal nærværende konvention ophøre at stå åben for medlemmernes ratifikation fra den dag at regne, da den nye, reviderede konvention træder i kraft.

2. Dog forbliver nærværende konvention i dens nuværende form og indhold i kraft for de medlemmer, der har ratificeret den, men som ikke har ratificeret den nye, reviderede konvention.

Artikel 12.

De franske og engelske tekster af denne konvention er begge autentiske.

Danmarks ratifikation af konventionen blev registreret af Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør den 4. juni 1955, og konventionen trådte i overensstemmelse med dens art. 7 stykke 3, for Danmarks vedkommende i kraft 12 måneder fra nævnte dato at regne.

Danmarks ratifikation omfatter indtil videre ikke Færøerne.

Følgende lande har hidtil deponeret deres ratifikationsdokumenter vedrørende konventionen: Amerikas forenede Stater, Argentina, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Canada, Cuba, Frankrig, Irak, Italien, Mexico, Nederlandene, New Zealand, Norge, Sverige og Uruguay.

Udenrigsministeriet, den 19. november 1956.

H.C. Hansen

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af konvention angående lavalder for børns arbejde til søs (revideret 1936) (* 1)

Ved kgl. resolution af 3. maj 1955 har Danmark ratificeret følgende konvention, til hvis ratifikation folketinget den 25. januar 1955 havde meddelt sit samtykke.

Oversættelse.

Konvention angående lavalder for børns arbejde til søs.

(revideret 1936).

Den internationale arbejdsorganisations generalkonference, som blev sammenkaldt i Geneve af det internationale arbejdsbureaus styrelsesråd, og som er trådt sammen til sit 22. møde den 22. oktober 1936,

har besluttet at vedtage nogle forslag vedrørende delvis revision af konventionen angående lavalder for børns arbejde til søs, vedtaget af konferencen på dens 2. samling, hvilke spørgsmål udgør dagsordenen for nuværende samling, og

vedtager ud fra den formening, at disse forslag bør fastsættes i en international konvention,

herved den 24. oktober 1936 følgende konvention, der kan kaldes konvention om lavalder til søs. (revideret 1936).