Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Finland indgået overenskomst angående gensidig anerkendelse af førerbeviser og indregistreringsattester for motorkøretøjer m.m.

Artikel 1.

Førerbevis til motorkøretøj (motorvogn eller motorcykel), udstedt i det ene land (hjemlandet) og gyldigt der, giver indehaveren ret til under midlertidigt ophold på højst et år i det andet land (besøgslandet) at føre motorkøretøj af den art, hvortil førerbeviset berettiger ham, for så vidt angår motorkøretøj i erhvervsmæssig trafik eller af den, hvis hovederhverv består i at være chauffør i en andens tjeneste, dog kun under forudsætning af, at køretøjet er indregistreret andetsteds end i besøgslandet. Førerbeviset skal gælde som legitimation.

Den i første stykke nævnte ret bortfalder, når vedkommende tager fast bopæl i besøgslandet.

Artikel 2.

Indehaver af et i hjemlandet udstedt gyldigt førerbevis til motorkøretøj, som tager fast bopæl i besøgslandet, har efteransøgning ret til i det sidstnævnte land at opnå førerbevis til samme art motorkøretøj uden ved ansøgning at fremmelægge bevis for bestået førerprøve, såfremt ansøgeren iøvrigt opfylder de i besøgslandet stillede krav for opnåelse af tilsvarende førerbevis.

Artikel 3.

Den, som under midlertidigt ophold i det ene land har opnået tilladelse til i en vis periode at føre motorvogn eller motorcykel (i Danmark »midlertidigt førerbevis«, i Finland »kørtillstånd«), kan i den periode, hvori tilladelsenb gælder, i det andet land føre motorkøretøj af den art, som tilladelsen berettiger ham til, under forudsætning af at han ikke er bosat i sidstnævnte land. Tilladelsesskrivelsen skal gælde som legitimation.

Artikel 4.

Motorkøretøjer samt påhængs- eller sidevogne hertil, der er indregistreret i det ene land, kan indpassere og i højst et år benyttes i det andet land på vilkår, at de er i færdselsmæssig forsvarlig stand og opfylder de i besøgslandet gældende forskrifter angående akseltryk, totalvægt og bredde. Som bevis for indregistrering skal for dansk personmotorvogn og motorcykel og dertil hørende påhængs- eller sidevogn gælde nummerplade og for andet dansk motorkøretøj og dertil hørende påhængsvogn nummerplade og indregistreringsattest, for finsk køretøj »registerutdrag«. Køretøjet skal være forsynet med hjemlandets mationalitetsmærke såvel som med de i hjemlandet tildelte nummerplader.

De i første stykke nævnte bestemmelser gælder ikke, når køretøjets indehaver har fast bopæl i besøgslandet.

Artikel 5.

Når der i det ene labd er meddelt tilladelse til midlertidigt brug af et i et tredie land indregistreret motorkøretøj med eller uden påhængs- eller sidevogn, må køretøjet i den tid, tilladelsen gælder, midlertidigt benyttes i det andet land på vilkår, at køretøjet er i færdselsmæssig forsvarlig standd og opfylder de i besøgslandet gældende forskrifter angående akseltryk, totalvægt og bredde. Som legitimation skal for køretøjer, som har opnået tilladelse i Danmark, gælde midlertidig indregistreringsattest og grænsenummerplader, for køretøjer, som har opnået tilladelse i Finland, »tillståndsbevis« med tilsvarende skilt. Skilte og grænsenummerplader skal efter indregistreringsnummeret indeholde den internationalt foreskrevne nationalitetsafmærkning, for Danmark DK og for Finland SF. Bogstaver og tal skal være udført i rød farve på hvid bund.

For hvert skilt kan ved udleveringen kræves en i forvejen fastsat afgift.

Artikel 6.

Når det er åbenbart, at vilkårene for opnåelse af førerbevis eller anden tilladelse ikke længere er opfyldt, eller indehaveren af førerbevis eller anden tilladelse har gjort sig skyldig i en lovovertrædelse, som efter besøgslandets lovgivning medfører fortabelse af førerbeviset, har vedkommende myndighed i dette land ret til uanset bestemmelserne i foranstående artikler at nægte godkendelse - i påkommende tilfælde for en bestemt tid - af et i det andet land udfærdiget førerbevis eller af en der meddelt tilladelse.

Nægtes godkendelse af et i det andet land udstedt førebevis eller en i dette meddelt tilladelse, skal førerbeviset eller tilladelsen tages i forvaring og snarest muligt tilbagesendes til den myndighed, som har udstedt førerbeviset eller tilladelsen, hvorved tillige årsagen til den nægtede godkendelse skal anføres, lige som der på førerbeviset skal ske påtegning om den tid, i hvilken indehaveren er blevet nægtet ret til at benytte det i besøgslandet.

Artikel 7.

Denne overenskomst berører ikke spørgsmål om tilladelse til mod betaling at befordre personereller andet gods end føreres og passagerers personlige bagage , ej heller de bestemmelser om told, afgift eller skat på motorkøretøjer og påhængs- og sidevogne, benzin, olie eller automobilgummiringe eller forsikring af motorkøretøjer, som gælder eller måtte blive indført i de to lande.

Denne overenskomst, som træder i stedet for overenskomst af 30. juni 1930, træder i kraft den 1. november 1956, og forbliver gældende indtil 6 måneder fra den dag, den måtte blive opsagt af en af de kontraherende parter.

Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne renskomst og forsynet den med vore segl.

Underskrevet i Stockholm i to eksemplarer, den 15. september 1956.

(sign). Mogens Grau. L.S.

Justitsministeriet, den 27. oktober 1956.

Hans Hækkerup.

/Mogens Grau.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Finland indgået overenskomst angående gensidig anerkendelse af førerbeviser og indregistreringsattester for motorkøretøjer m.m.

Under 15. september 1956 er der i Stockholm mellem repræsentanter for den danske og den finske regering blevet underskrevet og udvekslet følgende overenskomst

Overenskomst

mellem Danmark og Finland angående gensidig anerkendelse af førerbevis og indregistreringsattester for motorkøretøjer m.m.

For at lette vejtrafikken mellem Danmark og Finland har undertegnede, dertil behørigt bemyndigede, indgået følgende overenskomst.

Ingen