Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af to protokoller af 14. juni 1954 vedrørende ændringer i konventionen angående international civil luftfart.

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af to protokoller af 14. juni 1954 vedrørende ændringer i konventionen angående international civil luftfart.

Ved kongelig resolution af 20. maj 1955 har Danmark ratificeret følgende to under 14. juni 1954 undertegnede protokoller vedrørende ændringer i konventionen angående international civil luftfart

PROTOKOL VEDRØRENDE EN ÆNDRING I KONVENTIONEN ANGÅENDE INTERNATIONAL CIVIL LUFTFART

Den internationale civile luftfartsorganisations forsamling,

der trådte sammen til sit 8. møde i Montreal den 1. juni 1954, og

som har fundet det ønskeligt at ændre den i Chicago den 7. december 1944 udfærdigede konvention angående international civil luftfart,

tiltrådte den 14. juni 1954, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 94 ( a ) i ovennævnte konvention, følgende ændringsforslag til konventionen

Punktum efter sidste sætning i konventionens artikel 45 erstattes af komma med følgende tilføjelse

»eller ikke blot midlertidigt, hvis dette bestemmes af forsamlingen, hvilken beslutning skal vedtages med det af forsamlingen fastsatte stemmetal. Det således fastsatte stemmetal skal udgøre mindst tre femtedele af det samlede antal kontraherende stater.«,

fastsatte i henhold til bestemmelserne i ovennævnte artikel 94 ( a ) i nævnte konvention, at når der foreligger ratifikation af ændringsforslaget fra mindst 42 kontraherende stater, træder ændringen i kraft, og

besluttede, at generalsekretæren for organisationen for international civil luftfart skal udfærdige en protokol på det engelske, franske og spanske sprog, som hvert skal have lige gyldighed, indeholdende det ovenfor nævnte ændringsforslag og de i det følgende omhandlede punkter.

Følgelig skal, i henhold til forsamlingens ovennævnte beslutning, nærværende protokol undertegnes af forsamlingens præsident og dens generalsekretær;

nærværende protokol stå åben for ratifikation af enhver stat, der har ratificeret eller tiltrådt nævnte konvention angående international civil luftfart;

ratifikationsinstrumenterne deponeres hos organisationen for international civil luftfart;

nærværende protokol træde i kraft for de staters vedkommende, der har ratificeret den, på datoen for det 42. ratifikationsinstruments deponering;

generalsekretæren straks underrette samtlige kontraherende stater om hver deponering af et ratifikationsinstrument vedrørende denne protokol;

generalsekretæren straks underrette samtlige stater, der har tiltrådt eller underskrevet nævnte konvention, on datoen for nærværende protokols ikrafttræden;

overfor enhver kontraherende stat, der efter den ovenfor omhandlede dato ratificerer nærværende protokol, træder denne i kraft fra det tidspunkt, da den pågældende stats ratifikationsinstrument deponeres hos organisationen for international civil luftfart.

Til bekræftelse heraf underskriver præsidenten og generalsekretæren for den internationale civile luftfartsorganisations forsamlings 8. møde denne protokol i henhold til bemyndigelse fra forsamlingen.

Udfærdiget i Montreal den 14. juni 1954 i eet eksemplar på det engelske, franske og spanske sprog, der hvert skal have lige gyldighed, Nærværende protokol skal forblive deponeret i den internationale civile luftfartsorganisations arkiv, og bekræftede genparter deraf skal af organisationens generalsekretær tilsendes alle stater, der har tiltrådt eller underskrevet den i Chicago den 7. december 1944 udfærdigede konvention angående international civil luftfart.

(sign.) Walter Binaghi

Forsamlingens præsident.

(sign.) Carl Ljungberg

Forsamlingens generalsekretær.

PROTOKOL VEDRØRENDE VISSE ÆNDRINGER I KONVENTIONEN ANGÅENDE INTERNATIONAL CIVIL LUFTFART

Den internationale civile luftfartsorganisations forsamling,

der trådte sammen til sit 8. møde i Montreal den 1. juni 1954, og

som har fundet det ønskeligt at ændre den i Chicago den 7. december 1944 udfærdigede konvention angående international civil luftfart,

tiltrådte den 14. juni 1954, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 94 ( a ) i ovennævnte konvention, følgende ændringsforslag til konventionen

I artikel 48 ( a ) erstattes ordene »en gang om året« med »mindst een gang i løbet af 3 år«;

i artikel 49 ( e ) erstattes ordene »et årligt budget« med »årlige budgetter«; og

i artikel 61 erstattes ordene »et årligt budget« og »vedtage budgettet« med »årlige budgetter« og »vedtage budgetterne«,

fastsatte i henhold til bestemmelserne i ovennævnte artikel 94 ( a ) i nævnte konvention, at når der foreligger ratifikation af ændringsforslagene fra mindst 42 kontraherende stater, træder ændringerne i kraft, og

besluttede, at generalsekretæren for organisationen for international civil luftfart skal udfærdige en protokol på det engelske, franske og spanske sprog, som hvert skal have lige gyldighed, indeholdende de ovenfor nævnte ændringsforslag og de i det følgende omhandlede punkter.

Følgelig skal, i henhold til forsamlingens ovennævnte beslutning,

nærværende protokol undertegnes af forsamlingens præsident og dens generalsekretær;

nærværende protokol stå åben for ratifikation af enhver stat, der har ratificeret eller tiltrådt nævnte konvention angående international civil luftfart;

ratifikationsinstrumenterne deponeres hos organisationen for international civil luftfart;

nærværende protokol træde i kraft for de staters vedkommende, der har ratificeret den, på datoen for det 42. ratifikationsinstruments deponering;

generalsekretæren straks underrette samtlige kontraherende stater om hver stedfunden deponering af et ratifikationsinstrument vedrørende denne protokol;

generalsekretæren straks underrette samtlige stater, der har tiltrådt eller underskrevet nævnte konvention, om datoen for nærværende protokols ikrafttræden;

overfor enhver kontraherende stat, der efter den ovenfor omhandlede dato ratificerer nærværende protokol, træder denne i kraft fra det tidspunkt, da den pågældende stats ratifikationsinstrument deponeres hos organisationen for international civil luftfart.

Til beskræftelse heraf underskriver præsidenten og generalsekretæren for den internationale civile luftfartsorganisations forsamlings 8. møde denne protokol i henhold til bemyndigelse fra forsamlingen.

Udfærdiget i Montreal den 14. juni 1954 i eet eksemplar på det engelske, franske og spanske sprog, der hvert skal have lige gyldighed. Nærværende protokol skal forblive deponeret i den internationale civile luftfartsorganisations arkiv, og bekræftede genparter deraf skal af organisationens generalsekretær tilsendes alle stater, der har tiltrådt eller underskrevet den i Chicago den 7. december 1944 udfærdigede konvention angående international civil luftfart.

(sign.) Walter Binaghi

Forsamlingens præsident.

(sign.) Carl Ljungberg

Forsamlingens generalsekretær.

Danmarks ratifikationsdokument er for begge protokollers vedkommende blevet deponeret hos organisationen for international civil luftfart den 4. juni 1955.

Udenrigsministeriet, den 10. august 1955.

H.C. Hansen.

Ingen