DK
Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af to europæiske midlertidige overenskomster af 11. december 1953 om social tryghed. (* 5)
Table of Provisions (34)
Statutory Text (34 Articles)
Artikel 1.
1. Denne overenskomst finder anvendelse på alle love og bestemmelser om social tryghed, som er gældende på datoen for overenskomstens undertegnelse, eller som senere måtte træde i kraft i nogen del af de deltagende landes territorier, og som angår
a) Ydelser ved alderdom,
b) ydelser ved nedsat erhvervsevne med undtagelse af ydelser, som tilstås i anledning af tilskadekomst under arbejde eller erhvervssygdomme,
c) ydelser til efterlevende med undtagelse af ydelser ved dødsfald og ydelser, der tilstås i anledning af tilskadekomst under arbejde eller erhvervssygdomme.
2. Denne overenskomst finder anvendelse på ordninger såvel på forsikringsmæssigt som ikke-forsikringsmæssigt grundlag. Den finder ikke anvendelse på offentlig forsorgshjælp, særlige ordninger for tjenestemænd eller på ydelser, der udbetales i anledning af krigsskader eller skader, der skyldes besættelse af fremmed magt.
3. I denne overenskomst omfatter »ydelse« alle forhøjelser af eller tillæg til ydelsen.
4. Udtrykkene et deltagende lands »statsborgere« og »territorium« skal have den betydning, der tillægges dem af vedkommende land i en til Det europæiske Råds generalsekretær stilet erklæring til videregivelse til hvert af de øvrige deltagende lande (* 1).
Artikel 1.
1. Denne overenskomst finder anvendelse på alle love og bestemmelser om social tryghed, som er gældende på datoen for overenskomstens undertegnelse, eller som senere måtte træde i kraft i nogen del af de deltagende landes territorier, og som angår
a) sygdom, moderskab og død (ydelser ved dødsfald), herunder sygehjælp, forsåvidt den ikke er betinget af en trangsbedømmelse,
b) ulykkestilfælde under arbejde og erhvervssygdomme,
c) arbejdsløshed,
d) familieydelse.
2. Denne overenskomst finder anvendelse på såvel forsikringsmæssige som ikke forsikringsmæssige ordninger, herunder arbejdsgiveres forpligtelse til at yde erstatning for ulykkestilfælde under arbejde samt for erhvervssygdomme. Den finder ikke anvendelse på offentlig forsorgshjælp, særlige ordninger for tjenestemænd eller på ydelser, der udbetales i anledning af krigsskader eller skader, der skyldes besættelse af fremmed magt.
3. I denne overenskomst omfatter »ydelse« alle forhøjelser af eller tillæg til ydelsen.
4. Udtrykkene et deltagende lands »statsborgere« og »territorium« skal have den betydning, der tillægges den af vedkommende land i en til Det europæiske Råds generalsekretær stilet erklæring til videregivelse til hvert af de øvrige deltagende lande (* 1).
Artikel 2.
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 er statsborgere i et af de deltagende lande berettiget til ydelser i henhold til de i ethvert andet deltagende land gældende love og bestemmelser på samme vilkår, som landets egne statsborgere, dog under forudsætning af at de
a) for så vidt angår ydelser i anledning af nedsat erhvervsevne ifølge forsikringsmæssige eller ikke-forsikringsmæssige ordninger har taget fast bopæl inden for sidstnævnte lands territorium før den første lægelige konstatering af den sygdom, der er årsag til den nedsatte erhvervsevne;
b) for så vidt angår ydelser ifølge en ikke-forsikringsmæssig ordning har opholdt sig i det pågældende territorium i et samlet tidsrum af mindst femten år efter det fyldte tyvende år, at de uden afbrydelse har været fast bosat inden for det pågældende territorium i mindst fem år umiddelbart forud for indgivelse af begæring om ydelsen, og at de vedbliver at være fast bosat inden for det pågældende territorium,
c) for så vidt angår ydelser ifølge en forsikringsmæssig ordning opholder sig inden for et deltagende lands territorium.
2. Hvor et deltagende lands love og bestemmelser begrænser rettighederne for dets statsborgere, som ikke er født inden for dets territorium, skal enhver af de øvrige deltagende landes statsborgere, der er født inden for sidstnævnte lands territorium, behandles som om han var statsborger i førstnævnte deltagende land og født inden for dettes territorium.
Artikel 2.
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 er statsborgere i et af de deltagende lande berettiget til ydelser i henhold til de i ethvert andet deltagende land gældende love og bestemmelser på samme vilkår som landets egne statsborgere,
a) for så vidt angår ydelser ved ulykkestilfælde under arbejde og erhvervssygdomme, under forudsætning af at vedkommende opholde sig i et af de deltagende landes territorium,
b) for så vidt angår andre ydelser under forudsætning af, at vedkommende er fast bosat i det sidstnævnte deltagende lands territorium,
c) for så vidt angår ydelser ved sygdom, moderskab eller arbejdsløshed under forudsætning af, at vedkommende var fast bosat i det sidstnævnte deltagende lands territorium før henholdsvis den første lægelige konstatering af sygdommen, den formodede dato for barnets avling og arbejdsløshedens indtræden.
d) for så vidt angår ydelser ifølge en ikke-forsikringsmæssig ordning - bortset fra ydelser ved ulykkestilfælde under arbejde eller erhvervssygdomme - under forudsætning af, at vedkommende i seks måneder har opholdt sig i det sidstnævnte deltagende lands territorium.
2. Hvor et af de deltagende landes love og bestemmelser begrænser rettighederne for det pågældende lands statsborgere, der ikke er født inden for dets territorium, skal enhver af de øvrige deltagende landes statsborgere, der er født inden for det sidstnævnte lands territorium, behandles, som om han var en af det førstnævnte deltagende lands statsborgere og født indenfor dets territorium.
3. I tilfælde, hvor der i et deltagende lands love og bestemmelser ved fastsættelse af retten til ydelser gøres forskel på grund at et barns statsborgerforhold, skal et barn, der er statsborger i et af de øvrige deltagende lande behandles, som om det var statsborger i det førstnævnte deltagende land.
Artikel 3.
1. Overenskomster vedrørende de i artikel 1 omhandlede love og bestemmelser,som er eller måtte blive afsluttet mellem to eller flere af de deltagende lande, skal med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 finde anvendelse på statsborgere i de øvrige deltagende lande, som om de pågældende var statsborgere i et af de førstnævnte lande, for så vidt overenskomsterne med hensyn til disse love og bestemmelser fastsætter regler om
a) efter hvilke love og bestemmelser en person skal være forsikret,
b) bevarelsen af erhvervede rettigheder eller rettigheder under erhvervelse og i særdeleshed om sammenlægning af forsikringsperioder og dertil svarende perioder med henblik på at fastslå retten til modtagelse af ydelser eller beregning af forfaldne ydelsers størrelse,
c) udbetaling af ydelser til personer, der opholder sig i et i en sådan overenskomst deltagende parts territorium,
d) supplering og anvendelse af bestemmelserne i en sådan overenskomst.
2. Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 finder ikke anvendelse på nogen bestemmelse i den pågældende overenskomst, som angår ydelser ifølge en ikke-forsikringsmæssig ordning, medmindre den pågældende statsborger har opholdt sig i det deltagende lands territorium, i henhold til hvis love og bestemmelser han begærer en ydelse, i et samlet tidsrum af mindst femten år efter sit fyldte tyvende år og har haft fast bopæl der uden afbrydelse i et tidsrum af mindst fem år umiddelbart forud for begæringen om en ydelse.
Artikel 3.
1. Overenskomster vedrørende de i artikel 1 omhandlede love og bestemmelser, som er eller måtte blive afsluttet mellem to eller flere af de deltagende lande, skal med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 finde anvendelse på statsborgere i de øvrige deltagende lande, som om de pågældende var statsborgere i et af de førstnævnte lande, for så vidt overenskomsterne med hensyn til disse love og bestemmelser fastsætter regler om
a) efter hvilke love og bestemmelser en person skal være forsikret,
b) bevarelsen af erhvervede rettigheder eller rettigheder under erhvervelse og i særdeleshed om sammenlægning af forsikringsperioder og dertil svarende perioder med henblik på at fastslå retten til modtagelse af ydelser eller beregning af forfaldne ydelsers størrelse,
c) udbetaling af ydelser til personer, der opholder sig i et i en sådan overenskomst deltagende parts territorium,
d) supplering og anvendelse af bestemmelserne i en sådan overenskomst.
2. Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 finder ikke anvendelse på nogen bestemmelse i den pågældende overenskomst, som angår ydelser ifølge en ikke forsikringsmæssig ordning, medmindre den pågældende statsborger i seks måneder har opholdt sig i det deltagende lands territorium, i henhold til hvis love og bestemmelser han begærer en ydelse.
Artikel 4.
Med forbehold af eventuelle bestemmelser i to-eller flersidige overenskomster skal ydelser, som ikke er blevet tilstået eller er stillet i bero på en tid, da denne overenskomst ikke var gældende, tilstås eller genoptages fra datoen for denne overenskomsts ikrafttræden for samtlige de deltagende lande, der berøres af en begæring om de pågældende ydelser, under forudsætning af at begæringen fremsættes inden eet år fra denne dato eller inden en sådan længere frist, som måtte blive fastsat af det deltagende land, i henhold til hvis love og bestemmelser ydelsen begæres. Hvis begæringen ikke fremsættes inden en sådan frist, skal ydelsen tilstås eller genoptages fra datoen for begæringen eller fra en sådan tidligere dato, som måtte blive fastsat af det sidstnævnte deltagende land.
Artikel 4.
Med forbehold af eventuelle bestemmelser i to- eller flersidige overenskomster skal ydelser, som ikke er blevet tilstået eller er stillet i bero på en tid, da denne overenskomst ikke var gældende, tilstås eller genoptages fra datoen for denne overenskomsts ikrafttræden for samtlige de deltagende lande, der berøres af en begæring om de pågældende ydelser under forudsætning, af at begæringen fremsættes inden eet år fra denne dato eller inden en sådan længere frist, som måtte blive fastsat af det deltagende land, i henhold til hvis love og bestemmelser ydelsen begæres. Hvis begæringen ikke fremsættes inden en sådan frist, skal ydelsen tilstås eller genoptages fra datoen for begæringen eller fra en sådan tidligere dato, som måtte blive fastsat af det sidstnævnte deltagende land.
Artikel 5.
Bestemmelserne i denne overenskomst medfører ingen indskrænkninger i de enkelte landes love og bestemmelser, i internationale konventioner eller i to- eller flersidige overenskomster som er gunstigere for den der modtager ydelsen.
Artikel 5.
Bestemmelserne i denne overenskomst medfører ingen indskrænkning i de enkelte landes love og bestemmelser, i internationale konventioner eller i to- eller flersidige overenskomster, som er gunstigere for den der modtager ydelsen.
Artikel 6.
Denne overenskomst har ingen indvirkning på bestemmelser i de enkelte landes love eller bestemmelser, der angår de forsikredes eller andre deraf berørte persongruppers deltagelse i administrationen af sociale tryghedsordninger.
Artikel 6.
Denne overenskomst har ingen indvirkning på bestemmelser i de enkelte landes love eller bestemmelser, der angår de forsikredes eller andre deraf berørte persongruppers deltagelse i administrationen af sociale tryghedsordninger.
Artikel 7.
1. Tillæg I til denne overenskomst angiver for hvert enkelte deltagende lands vedkommende de social tryghedsordninger, på hvilke artikel 1 finder anvendelse, og som på datoen for denne overenskomsts undertegnelse er i kraft i nogen del af dets territorium.
2. Ethvert deltagende land skal give Det europæiske Råds generalsekretær meddelelse om alle nye love eller bestemmelser af en sådan art, som ikke allerede for det pågældende lands i tillæg I. Sådanne meddelelser skal af ethvert deltagende land afgives inden tre måneder fra datoen for den nye lovs eller bestemmelses offentliggørelse eller - hvis loven eller bestemmelsen offentliggøres før denne overenskomst ratificeres af det deltagende land - på tidspunktet for ratifikationen.
Artikel 7.
1. Tillæg I til denne overenskomst angiver for hvert enkelt deltagende lands vedkommende de sociale tryghedsordninger, på hvilke artikel 1 finder anvendelse, og som på datoen for denne overenskomsts undertegnelse er i kraft i nogen del af dets territorium.
2. Ethvert deltagende land skal give Det europæiske Råds generalsekretær meddelelse om alle nye love eller bestemmelser af en sådan art, som ikke allerede for det pågældende lands vedkommende er optaget i tillæg I. Sådanne meddelelser skal af ethvert deltagende land afgives inden tre måneder fra datoen for den nye lovs eller bestemmelses offentliggørelse eller - hvis loven eller bestemmelsen offentliggøres, før denne overenskomst ratificeres af det deltagende land - på tidspunktet for ratifikationen.
Artikel 8.
1. Tillæg II til denne overenskomst angiver for hvert enkelt deltagende lands vedkommende de af dette afsluttede overenskomster, på hvilke artikel 3 finder anvendelse, og som er i kraft på datoen for denne overenskomsts undertegnelse.
2. Ethvert deltagende land skal give Det europæiske Råds generalsekretær meddelelse om enhver ny overenskomst, de afslutter, på hvilken artikel 3 finder anvendelse. Sådanne meddelelser skal af ethvert deltagende land afgives inden tre måneder fra overenskomstens ikrafttræden eller - hvis en sådan ny overenskomst er trådt i kraft, forinden denne overenskomst ratificeres - på datoen for ratifikationen.
Artikel 8.
1. Tillæg II til denne overenskomst angiver for hvert enkelt deltagende lands vedkommende de af dette afsluttede overenskomster, på hvilke artikel 3 finder anvendelse, og som er i kraft på datoen for denne overenskomsts undertegnelse.
2. Ethvert deltagende land skal give Det europæiske Råds generalsekretær meddelelse om enhver ny overenskomst, det afslutter, på hvilken artikel 3 finder anvendelse. Sådanne meddelelser skal af ethvert deltagende land afgives inden tre måneder fra overenskomstens ikrafttræden eller - hvis en sådan ny overenskomst er trådt i kraft rårificeres - på datoen fra ratifikationen.
Artikel 9.
1. Tillæg III til denne overenskomst angiver de forbehold over for denne, som et taget ved overenskomstens undertegnelse (* 2).
2. De deltagende lande kan samtidig med at afgive meddelelse i overensstemmelse med artikel 7 eller 8 tage forbehold med hensyn til anvendelsen af denne overenskomst på enhver i meddelelsen omhandlet lov, bestemmelse eller overenskomst. Erklæring om et sådant forbehold skal fremsendes samtidig med den pågældende meddelelse og skal have virkning fra datoen for den nye lovs, bestemmelses eller overenskomsts ikrafttræden.
3. De deltagende lande kan helt eller delvis tilbagekalde de af dem tagne forbehold ved en meddelelse derom stilet til Det europæiske Råds generalsekretær. En sådan meddelelse får virkning fra og med den første dag i den måned, som følger efter den måned, da meddelelsen blev modtaget, og denne overenskomst finder anvendelse i overensstemmelse dermed.
Artikel 9.
1. Tillæg III til denne overenskomst angiver de forbehold over for denne, som er taget ved overenskomstens undertegnelse (* 4).
2. De deltagende lande kan, samtidig med at afgive meddelelse i overensstemmelse med artikel 7 eller 8, tage forbehold med hensyn til anvendelsen af denne overenskomst på enhver i meddelelsen omhandlet lov, bestemmelse eller overenskomst. Erklæring om et sådant forbehold skal fremsendes samtidig med den pågældende meddelelse og skal have virkning fra datoen for den nye lovs, bestemmelses eller overenskomsts ikrafttræden.
3. De deltagende lande kan helt eller delvis tilbagekalde de af dem tagne forbehold ved en meddelelse derom stilet til Det europæiske Råds generalsekretær. En sådan meddelelse får virkning fra og med den første dag i den måned, som følger efter den måned, da meddelelsen blev modtaget, og denne overenskomst finder anvendelse i overensstemmelse dermed.
Artikel 10.
Tillæggene til denne overenskomst udgør en integrerende del af overenskomsten (* 3).
Artikel 10.
Tillæggene til denne overenskomst udgør en integrerende del af overenskomsten (* 3).
Artikel 11.
1. Om fornødent skal der ved aftaler mellem de deltagende landes kompetente myndigheder træffes bestemmelse om den måde, hvorpå nærværende overenskomst skal iværksættes.
2. De deltagende landes kompetente myndigheder skal bestræbe sig for at søge eventuelle tvister vedrørende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse løst ved forhandling.
3. Hvis en tvist ikke er blevet løst ved forhandling inden for en frist på tre måneder, skal den henvises til voldgift ved et voldgiftsorgan, hvis sammensætning og forretningsgang skal aftales af vedkommende deltagende lande; dersom en sådan aftale ikke er kommet i stand inden for en frist af yderligere tre måneder, skal tvisten på begæring af et af de pågældende lande forelægges en voldgiftsmand, valgt af formanden for Den mellemfolkelige Domstol. Såfremt denne skulle være statsborger i et af de lande, mellem hvilke tvisten er opstået, skal hvervet overdrages domstolens næstformand eller den næste i anciennitet følgende dommer, som ikke er statsborger i et af disse parters lande.
4. Voldgiftsorganets henholdsvis voldgiftsmandens afgørelse skal træffes i overensstemmelse med denne overenskomsts principper og ånd og skal være endelig og bindende.
Artikel 11.
1. Om fornødent skal der ved aftaler mellem de deltagende landes kompetente myndigheder træffes bestemmelse om den måde, hvorpå nærværende overenskomst skal iværksættes.
2. De deltagende landes kompetente myndigheder skal søge eventuelle tvister vedrørende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse løst ved forhandling.
3. Hvis en tvist ikke er blevet løst ved forhandling inden for en frist af tre måneder, skal den henvises til voldgift ved et voldgiftsorgan, hvis sammensætning og forretningsgang skal aftales af vedkommende deltagende lande; dersom en sådan aftale ikke er kommet i stand inden for en frist af yderligere tre måneder, skal tvisten på begæring af et af de pågældende lande forelægges en voldgiftsmand, valgt af formanden for Den mellemfolkelige Domstol. Såfremt denne skulle være statsborger i et af de lande, mellem hvilke tvisten er opstået, skal hvervet overdrages domstolens næstformand eller den næste i anciennitet følgende dommer, som ikke er statsborger i et af disse parters lande.
4. Voldgiftsorganets henholdsvis voldgiftsmandens afgørelse skal træffes i overensstemmelse med denne overenskomsts principper og ånd og skal være endelig og bindende.
Artikel 12.
Dersom denne overenskomst opsiges af noget deltagende land.
a) skal enhver rettighed bevares, som en person har erhvervet i medfør af dens bestemmelser. I særdeleshed skal den, som i medfør af overenskomstens bestemmelser har erhvervet ret til at modtage en ydelse i henhold til et af de deltagende landes love og bestemmelser, medens han opholder sig i et andet deltagende lands territorium, også fortsat nydes denne rettighed,
b) skal med forbehold af sådanne betingelser, som måtte blive fastsat ved tillægsoverenskomster mellem vedkommende deltagende lande til afgørelse af rettigheder under erhvervelse, nærværende overenskomsts bestemmelser fortsat finde anvendelse på forsikringsperioder og dertil svarende perioder, som er udløbet før datoen for opsigelsens ikrafttræden.
Artikel 12.
Dersom denne overenskomst opsiges af noget deltagende land,
a) skal enhver rettighed bevares som en person har erhvervet i medfør af dens bestemmelser. I særdeleshed skal den, som i medfør af overenskomstens bestemmelser har erhvervet ret til at modtage en ydelse i henhold til et af de deltagende landes love og bestemmelser, medens han opholder sig i et andet deltagende lands territorium, også fortsat nyde denne rettighed,
b) skal med forbehold af sådanne betingelser, som måtte blive fastsat ved tillægsoverenskomster mellem vedkommende deltagende lande til afgørelse af rettigheder under erhvervelse, nærværende overenskomsts bestemmelser fortsat finde anvendelse på forsikringsperioder og dertil svarende perioder, som er udløbet før datoen for opsigelsens ikrafttræden.
Artikel 13.
1. Denne overenskomst skal være åben for undertegnelse af Det europæiske Råds medlemmer. Den skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos Det europæiske Råds generalsekretær.
2. Denne overenskomst træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for deponeringen af det andet ratifikationsinstrument.
3. For undertegnede lande, som senere ratificerer overenskomsten, træder denne i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af vedkommende lands ratifikationsinstrument.
Artikel 13.
1. Denne overenskomst skal være åben for undertegnelse af Det europæiske Råds medlemmer. Den skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos Det europæiske Råds generalsekretær.
2. Denne overenskomst træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for deponeringen af det andet ratifikationsinstrument.
3. For undertegnende lande, som senere ratificerer overenskomsten, træder denne i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af vedkommende lands ratifikationsinstrument.
Artikel 14.
1. Det europæiske Råds ministerudvalg kan indbyde stater, der ikke er medlemmer af Det europæiske Råd, til at tiltræde denne overenskomst.
2. Tiltrædelse sker ved hos Det europæiske Råds generalsekretær at deponere et tiltrædelsesdokument, som skal have virkning fra og med den første dag i den måned, der følger efter datoen for deponeringen.
3. Ethvert tiltrædelsesdokument, der deponeres i overensstemmelse med denne artikel, skal være ledsaget af en meddelelse indeholdende de oplysninger, som ville have været opført i tillæg I og II til denne overenskomst, såfremt vedkommende stats regering på datoen for tiltrædelsen have været blandt de undertegnede regeringer.
4. For denne overenskomsts formål skal enhver oplysning, som meddeles i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, anses at udgøre en del af det tillæg, hvori sådanne oplysninger ville have været optaget, såfremt vedkommende lands regering ved tiltrædelsen have været blandt de regeringer, der undertegnede overenskomsten.
Artikel 14.
1. Det europæiske Råds ministerudvalg kan indbyde stater, der ikke er medlemmer af Det europæiske Råd til at tiltræde denne overenskomst.
2. Tiltrædelse sker ved hos Det europæiske Råds generalsekretær at deponere et tiltrædelsesdokument, som skal have virkning fra og med den første dag i den måned, der følger efter datoen for deponeringen.
3. Ethvert tiltrædelsesdokument, der deponeres i overensstemmelse med denne artikel, skal være ledsaget af en meddelelse indeholdende de oplysninger, som ville have været opført i tillæg I og II til denne overenskomst, såfremt vedkommende stats regering på datoen for tiltrædelsen havde været blandt de undertegnende regeringer.
4. For denne overenskomsts formål skal enhver oplysning, som meddeles i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, anses at udgøre en del af det tillæg hvori sådanne oplysninger ville have været optaget såfremt vedkommende land regering ved tiltrædelsen havde været blandt de regeringer, der undertegnede overenskomsten.
Artikel 15.
Det europæiske Råds generalsekretær skal underrette
a) rådets medlemmer og Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør,
i) om datoen for denne overenskomsts ikrafttræden og om, hvilke medlemmer der ratificerer den,
ii) om deponeringen af tiltrædelsesdokumenter i overensstemmelse med artikel 14 og om de meddelelser, som dermed modtages,
iii) om meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 16 og om datoen, på hvilken den træder i kraft;
b) de deltagende lande og Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør
i) om meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
i) om forbehold, der tages i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2,
iii) om tilbagekaldelse af forbehold i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3.
Artikel 15.
Det europæiske Råds generalsekretær skal underrette
a) Rådets medlemmer og Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør,
i) om datoen for denne overenskomsts ikrafttræden og om hvilke medlemmer der ratificerer den,
ii) om deponeringen af tiltrædelsesdokumenter i overensstemmelse med artikel 14 og om de meddelelser, som dermed modtages,
iii) om meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 16 og om datoen, på hvilken de træder i kraft;
b) de deltagende lande og Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør
i) om meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 7 og 8,
ii) om forbehold, der tages i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2,
iii) om tilbagekaldelse af forbehold i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3.
Artikel 16.
Denne overenskomst forbliver i kraft i et tidsrum af to år fra datoen for dens ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2. Den skal derefter vedblivende være i kraft fra år til år for de deltagende lande, der ikke ved en til Det europæiske Råds generalsekretær stilet meddelelse har opsagt mindst seks måneder før udløbet enten af den første to-årige periode eller af en efterfølgende et-årig periode. En sådan meddelelse får virkning fra udgangen af den periode, som den angår.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede dertil behørigt bemyndigede underskrevet denne overenskomst.
Udfærdiget i Paris den 11. december 1953 på engelsk og fransk, således at begge tekster har lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal forblive deponeret i Det europæiske Råds arkiv, og hvoraf generalsekretæren skal sende bekræftende genparter til enhver af de undertegnede lande og til Det internationale Arbejdsbureau generaldirektør.
(Underskrifter)
Europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende.
Undertegnede regeringer, som er medlemmer af Det europæiske Råd, og som
anser, at Det europæiske Råds mål er st tilvejebringe en fastere enhed mellem dets medlemmer bl.a. i det øjemed at lette deres sociale fremskridt;
bekræfter princippet om, at statsborgere fra ethvert af de deltagende lande i henhold til et andet deltagende lands love og bestemmelser vedrørende ydelser ved alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende bør ligestilles med dette lands egne statsborgere, hvilket princip er knæsat ved Den internationale Arbejdsorganisations konventioner;
endvidere bekræfter princippet om, at statsborgere fra ethvert af de deltagende lande bør kunne nyde fordel af sådanne overenskomster om ydelser ved alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende, som er afsluttet mellem to eller flere af de øvrige deltagende lande;
ønsker at gennemføre disse principper ved en midlertidig overenskomst, indtil der afsluttes en almindelig konvention på grundlag af et system af tosidige overenskomster,
er blevet enige om følgende
Artikel 16.
Denne overenskomst forbliver i kraft i et tidsrum af to år fra datoen for dens ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2. Den skal derefter vedblivende være i kraft fra år til år for de deltagende lande, der ikke ved en til Det europæiske Råds generalsekretær stilet meddelelse har opsagt den mindst seks måneder før udløbet enten af den første to-årige periode eller af en efterfølgende et-årig periode. En sådan meddelelse får virkning fra udgangen af den periode, som den angår.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede dertil behørigt bemyndigede underskrevet denne overenskomst.
Udfærdiget i Paris den 11. december 1953 på engelsk og fransk at begge tekster har lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal forblive deponeret i Det europæiske Råds arkiv, og hvoraf generalsekretæren skal sende bekræftede genparter til ethvert af de undertegnende lande og til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør.
(Underskrifter)
Foruden af Danmark, hvis ratifikationsinstrumenter deponeres hos Det europæiske Råds generalsekretær den 30. juni 1954, er overenskomsterne ratificeret af Irland, Nederlandene, Norge, Saar, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Sverige. Overenskomsterne er i medfør af artikel 13, stk. 2. trådt i kraft den 1. juli 1954.
Udenrigsministeriet, den 20. juli 1955.
H. C. Hansen.
Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af to europæiske midlertidige overenskomster af 11. december 1953 om social tryghed. (* 5)
Ved kgl. resolution af 17. juni 1954 har Danmark ratificeret to europæisk midlertidige overenskomster om social tryghed, hvis tekster lyder som følger
Europæiske midlertidige overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende.
Undertegnede regeringer, som er medlemmer af Det europæiske Råd, og som
anser, at Det europæiske Råds mål er at tilvejebringe en fastere enhed mellem dets medlemmer bl.a. i det øjemed at lette deres sociale fremskridt;
bekræfter princippet om, at statsborgere fra ethvert af de deltagende lande i henhold til et andet deltagende lands love og bestemmelser vedrørende ydelser ved alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende bør ligestilles med dette lands egne statsborgere, hvilket princip er knæsat ved Den internationale Arbejdsorganisations konventioner;
endvidere bekræfter princippet om, at statsborgere fra ethvert af de deltagende lande bør kunne nyde fordel af sådanne overenskomster om ydelser ved alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende, som er afsluttet mellem to eller flere af de øvrige deltagende lande;
ønsker at gennemføre disse principper ved en midlertidig overenskomst, indtil der afsluttes en almindelig konvention på grundlag af et system af tosidige overenskomster,
er blevet enige om følgende
(* 1) For Danmarks vedkommende er »statsborgere« bestemt som »personer, som er i besiddelse af dansk indfødsret« og »territorium« som »Danmark« undtagen Færøerne og Grønland.
(* 2) For Danmarks vedkommende er det ved undertegnelsen taget følgende forbehold: Den danske lov vedrørende alders- og invaliderente finder ikke anvendelse på statsborgere i et deltagende land, der har ophævet sine lovbestemmelser angående alders- og invaliderente.
(* 3) Tillæggene omfattes ikke af bekendtgørelsen.
(* 4) For Danmarks vedkommende er der ved undertegnelsen taget følgende forbehold
Bestemmelserne i den danske lov af 10. maj 1915 vedrørende smitsomme sygdomme, ifølge hvilken der udkræves eet års ophold, såfremt vedkommende hverken er dansk statsborger eller medlem af en statsanerkendt sygekasse, skal anses omfattet af denne overenskomst.