Bekendtgørelse en mellem den danske og den østrigske regering afsluttet overenskomst med det formål at lette adgang til de respektive lande for unge mennesker, der i uddannelsesøjemed søger midlertidig opholds- og arbejdstilladelse i henholdsvis Østrig og Danmark.

Artikel 2.

(1) De som stagiaires godkendte personer er berettiget til at tage arbejde på de i de efterfølgende artikler fastsatte vilkår, dog under hensyntagen til de love eller administrative bestemmelser, som gælder for beskæftigelsen af udlændinge indenfor visse erhverv.

(2) Godkendelsen af stagiaires sker i almindelighed uden hensyn til beskæftigelsessituationen indenfor det pågældende fag. De øverste administrative myndigheder i de kontraherende stater kan dog aftale, at visse fag og områder ikke skal falde ind under overenskomsten.

(3) Såfremt udenlandske arbejdere for at kunne tage arbejde skal være i besiddelse af en af myndighederne meddelt tilladelse, forpligter de kontraherende myndigheder sig til at meddele sådan tilladelse til de i henhold til denne overenskomst som stagiaires godkendte personer.

Artikel 3.

(1) Antallet af stagiaires, som kan godkendes i hver af de kontraherende stater, bør ikke overskrive 150 (ethundredeoghalvtreds) i hvert kalenderår.

(2) I det i stykke 1 fastsatte kontingent medregnes alle stagiaires, som bliver godkendt i løbet af et kalenderår uden hensyn til, for hvilket tidsrum godkendelsen er meddelt, og på hvilket tidspunkt den benyttes. Stagiaires, som opholder sig i en af de kontraherende stater i kraft af en godkendelse, som er blevet dem meddelt i det foregående kalenderår, medregnes derimod ikke i det i stykke 1 fastsatte kontingent for det løbende kalenderår.

(3) Såfremt det i stykke 1 fastsatte kontingent i løbet af et kalenderår ikke udnyttes fuldtud af en af de kontraherende stater, har denne hverken ret til at indskrænke antallet af godkendelserne af stagiaires fra den anden kontraherende stat eller til at overføre resten af det udnyttede kontingent til det følgende kalenderår.

(4) Det i stykke 1 nævnte antal stagiaires kan efter forslag fra en af de kontraherende stater ændres ved noteveksling mellem de to regeringer. En sådan aftale gældende for det følgende kalenderår bør træffes senest 1. december.

Artikel 4.

(1) Det tidsrum, for hvilket godkendelsen meddeles, bør principielt ikke overskride et år. Forlængelser kan bevilges i undtagelsestilfælde for et tidsrum af højst 6 måneder.

(2) Efter udløbet af det i stykke 1 nævnte tidsrum må den som stagiaire godkendte person hverken fortsætte sit arbejdsforhold eller tage andet arbejde i opholdslandet.

Artikel 5.

(1) En person kan kun godkendes som stagiaire på betingelse af, at

han ikke udøver nogen anden beskæftigelse end den, for hvilken godkendelsen er blevet meddelt ham.

(2) De som stagiaires godkendte personer må ikke tage arbejde i virksomheder, som er ramt af strejke eller lock-out. Såfremt en sådan konflikt opstår i det tidsrum, hvor en stagiaire er beskæftiget i den pågældende virksomhed, bør der ydes vedkommende al mulig bistand til at finde en anden egnet arbejdsplads; dette gælder også i tilfælde, hvor der opstår uoverensstemmelser med hensyn til arbejdet mellem en stagiaire og hans arbejdsgiver.

Artikel 6.

En betingelse for godkendelsen af stagiaires er, at de arbejdsgivere, som ønsker at antage dem, forpligter sig til at beskæftige dem på samme arbejds- og lønvilkår, som gælder for landets egne borgere for lignende arbejde i de virksomheder, i hvilke de pågældende stagiaires skal beskæftiges.

Artikel 7.

En person, der er godkendt som stagiaire, er omfattet af alle de for arbejdere gældende sociale sikringsbestemmelser.

Artikel 8.

(1) Personer, som ønsker at omfattes af bestemmelserne i nærværende overenskomst, skal indsende ansøgning til den kompetente myndighed i deres land (stykke 3). Ansøgningen skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige til dens bedømmelse, og i særdeleshed oplysninger om, i hvilket fag og i givet fald i hvilken virksomhed den pågældende ønskes beskæftiget. Endvidere skal forholdsattest vedrørende ansøgeren vedlægges ansøgningen.

(2) Den kompetente myndighed videregiver, såfremt betingelserne er opfyldt, andragendet til den anden stats kompetente myndighed, som træffer bestemmelse om godkendelsen. Samme myndighed træffer også beslutning om eventuelle forlængelser i henhold til artikel 4, stykke 1.

(3) Andragender fra østrigske ansøgere om beskæftigelse som stagiaires skal stiles til Bundesministerium für soziale Verwaltung, Wien, medens andragender fra danske ansøgere skal stiles til Statens Udvandringskontor, København.

Artikel 9.

(1) For at opfylde formålet med den foreliggende overenskomst og for, såvidt gørligt, at hjælpe personer, som ansøger om arbejde som stagiaires, men ikke selv er i stand til at skaffe sig sådan beskæftigelse, forpligter de kontraherende stater sig til at fremme og lette udvekslingen af stagiaires ved hjælp af alle dertil egnede forholdsregler og under medvirken af de interesserede organisationer.

(2) De kontraherende staters kompetente myndigheder vil gøre deres yderste for at sikre ansøgningernes behandling indenfor den kortest mulige frist. De vil ligeledes bestræbe sig på at fjerne de vanskeligheder, som måtte opstå i forbindelse med stagiaires« indrejse, ophold eller udrejse; denne aftales bestemmelser berører dog ikke de som stagiaires godkendte personers forpligtelse til at overholde forskrifter, der indenfor de kontraherende staters territorier gælder med hensyn til udenlandske statsborgeres indrejse, ophold og udrejse.

Artikel 10.

De kontraherende stater vil træffe nærmere aftale om de til gennemførelse af denne overenskomst nødvendige forholdsregler, som forudsætter gensidig enighed. De vil underrette hinanden om ændringer i de indenlandske bestemmelser indenfor de af denne aftale berørte områder samt ved direkte forhandlinger ordne eventuelle vanskeligheder, som måtte opstå ved fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale.

Artikel 11.

(1) Denne aftale træder i kraft fra begyndelsen af 2. efter notevekslingen følgende måned og er gyldig til udgangen af 1954.

(2) Overenskomsten betragtes som stiltiende forlænget for endnu et år, dersom den ikke af den ene af de to kontraherende stater inden 1. juli er blevet skriftligt opsagt til ophør ved årets udgang.

(3) I tilfælde af opsigelse er de i henhold til den foreliggende overenskomst meddelte godkendelse fortsat gyldige i det tidsrum, for hvilket de er meddelt.

(4) Som kontingent for resten af det kalenderår, i hvilket traktaten afsluttes, gælder en til tidsrummet fra aftalens ikrafttræden til årets udgang forholdsmæssig del af det i artikel 3, stykke 21, fastsatte kontingent.'

Såfremt den danske regering er rede til at slutte en overenskomst på grundlag af ovennævnte bestemmelser, så skal denne note og Deres Excellences enslydende svarnote gælde som en overenskomst mellem de to regeringer, som træder i kraft på den i artikel 11, stykke 1, fastsatte dato.'

Jeg har den ære at meddele Dem, at den kgl. danske regering godkender forslaget om at slutte en overenskomst på grundlag af ovennævnte bestemmelser og samtykker i at betragte Deres note og denne svarnote som indgåelse af en aftale mellem de to regeringer, som træder i kraft på den i artikel 11, stykke 1, fastsatte dato.

Modtag, hr. charge d'affaires, forsikringen om min overordentlige højagtelse.

(sign.) H.C. Hansen.

Hr. charge d'affaires

Johannes Willfort,

Det østrigske Gesandtskab,

København.

Udenrigsministeriet, den 23. december 1954.

H.C, Hansen.

Bekendtgørelse en mellem den danske og den østrigske regering afsluttet overenskomst med det formål at lette adgang til de respektive lande for unge mennesker, der i uddannelsesøjemed søger midlertidig opholds- og arbejdstilladelse i henholdsvis Østrig og Danmark.

Ved en den 7. september 1954 i København stedfunden noteveksling er der mellem den danske og den østrigske regering afsluttet en overenskomst med det formål at lette adgang til de respektive lande for unge mennesker, der i uddannelsesøjemed søger midlertidig opholds- og arbejdstilladelse i henholdsvis Østrig og Danmark.

Den danske note har følgende ordlyd

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 7. september 1954.

Hr. charge d'affaires,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres note af 7. september 1954, der lyder som følger

»Jeg har den ære at meddele Deres Excellence, at den østrigske Forbundsregering, ledet af ønsket om at uddybe samarbejdet med Kongeriget Danmark på det sociale område og ud fra den betragtning, at det er fordelagtigt at fremme udvekslingen af stagiaires mellem de to lande i sproglig eller faglig uddannelsesøjemed, er rede til på gensidighedsbasis at bringe nedenstående bestemmelser til anvendelse

»Artikel 1.

(1) Denne overenskomst tager sigte på stagiaires.

(2) Som stagiaires i henhold til stykke 1 er at anse statsborgere fra de kontraherende stater, som begiver sig til den anden kontraherende stats område for der ved beskæftigelse i en virksomhed at fuldstændiggøre deres faglige eller sproglige kundskaber.

(3) De som stagiaires godkendte personer bør i reglen ikke have overskredet det fyldte 30. år.

Ingen