Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Folkerepublikken Tyskland afsluttet overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Folkerepublikken Tyskland afsluttet overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark.

Ved en den 31. maj 1954 mellem den kgl. ambassade i Bonn og det tyske udenrigsministerium stedfunden noteveksling er der afsluttet overenskomst om ordning af spørgsmålet om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark.

Notevekslingen og overenskomsten har følgende ordlyd

AUSWARTIGES AMT.

Bonn, den 31. maj 1954.

Herr ambassadør,

Jeg har herved den ære at meddele Deres Ekscellence, at Forbundsrepublikken Tysklands regering godkender det udkast til en overenskomst om ordning af spørgsmålet om udbringelse af personer fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark og fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland, som blev paraferet den 15. maj 1954 i København af repræsentanter for Forbundsrepublikken Tysklands regering og den kongelige danske regering.

Nærværende skrivelse og Deres Ekscellences svarskrivelse i sagens anledning vil udgøre den formelle overenskomst mellem de to landes regeringer i spørgsmålet om udbringelse af personer fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark og fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland.

Overenskomsten træder i kraft den 1. juni 1954 og omfatter også landet Berlin, såfremt Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke inden 3 måneder giver den kongelige danske regering anden meddelelse.

Modtag, herr ambassadør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Dr. Berger.

Til Hans Ekscellence

den danske ambassadør

herr F. Hvass,

Bonn

-------------------------

31. maj 1954.

Herr Ministerialdirektor,

I besvarelse af Deres skrivelse af 31. maj 1954 har jeg herved den ære at meddele Dem, at den kongelige danske regering godkender det udkast til en overenskmst om ordning af spørgsmålet om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark, som blev paraferet den 15. 5. 1954 i København af repræsentanter for den kongelige danske regering og Forbundsrepublikken Tysklands regering.

Deres skrivelse, herr Ministerialdirektor og nærværende skrivelse vil udgøre den formelle overenskomst mellem de to landes regeringer vedrørende spørgsmålet om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark.

Overenskomsten træder i kraft den 1. 6. 1954 og omfatter også landet Berlin, såfremt Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke inden 3 måneder giver den kongelige danske regering anden meddelelse.

Modtag, herr Ministerialdirektor, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

F. Hvass

Kgl. dansk ambassadør

Til lederen af retsafdelingen i

Auswartiges Amt,

herr Ministerialdirektor Dr. Hans Berger,

Bonn.

Den kongelige danske regering og Forbundsrepublikken Tysklands regering har afsluttet følgende overenskomst

Afsnit A.

Artikel I.

Forbundsrepublikken Tyskland vil uden medvirken af den tyske diplomatiske repræsentation i Danmark formløst modtage tyske statsborgere, som den kongelige danske regering agter at udbringe, selv om de ikke er i besiddelse af gyldigt rejsepas, såfremt der ved forelæggelse af legitimationspapirer tilvejebringes bevis for eller det sandsynliggøres, at disse personer er i besiddelse af tysk statsborgerret, og der ikke er grund til at antage, at de har mistet denne ved erhvervelse af anden statsborgerret.

Sådanne legitimationspapirer er hjemstavnsbeviser, indfødsretsbeviser, naturalisationsbeviser og - uanset om de er udløbne - tyske rejsepas.

Overtagelsen af disse personer skal finde sted på et gensidig anerkendt grænseovergangssted under forelæggelse af et af de i 1. stk. nævnte legitimationspapirer samt en overtagelsesbegæring.

Den kongelige danske regering vil tage sådanne personer tilbage, som ifølge en af de tyske myndigheder iværksat undersøgelse ikke ved udbringelsen var i besiddelse af tysk statsborgerret, og som Forbundsrepublikken Tyskland ikke i medfør af bestemmelserne i artikel II og IV har pligt til at modtage.

Artikel II.

Forbundsrepublikken vil efter anmodning modtage personer som de danske myndigheder agter at udbringe, og som ikke opfylder betingelserne i artikel I, hvis disse personer ulovligt er indrejst fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark.

Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, såfremt anmodning om overtagelse fremsættes senere end 6 måneder efter udrejsen fraForbundsrepublikken, hvis de pågældende personer ikke har opholdt sig mindst 2 uger i denne, eller hvis de efter grænseoverskridelsen i Danmark har opnået retsstilling som flygtninge i henhold til den i Geneve den 28. juli 1951 undertegnede flygtningekonvention.

Overtagelse finder heller ikke sted, hvis de personer, der agtes udbragt, er finske, norske eller svenske statsborgere.

Artikel III.

Overtagelse af de i artikel II omhandlede personer sker, når der forelægges en af Forbundsrepublikken Tysklands diplomatiske repræsentation i Danmark på grundlag af dennes undersøgelser udfærdiget modtagelseserklæring. Overgivelsen af disse personer skal finde sted på et godkendt grænseovergangssted efter en mellem de to landes grænsemyndigheder aftalt fremgangsmåde.

Artikel IV.

Personer, som ulovligt er indrejst fra Forbundsrepublikken til Danmark, og som pågribes i Danmark inden 7 dage efter grænseoverskridelsen, kan overgives til de tyske grænsemyndigheder og skal overtages formløst af disse, når de danske grænsemyndigheder giver oplysninger, som gør det muligt for de tyske grænsemyndigheder at konstatere, at de pågældende personer ulovligt har overskredet grænsen.

Artikel V.

I det omfang tysk statsborgerret i medfør af disse bestemmelser er en betingelse for overtagelsen, omfatter overtagelsespligten også sådanne flygtninge eller fordrevne af tysk afstamning eller disses ægtefæller eller efterkommere, der har fundet optagelse på Det tyske Riges område, således som dette var den 31. december 1937.

Afsnit B.

Artikel I.

Den kongelige danske regering vil uden medvirken af den danske diplomatiske repræsentation i Forbundsrepublikken Tyskland formløst modtage danske statsborgere, som Forbundsrepublikken Tysklands regering agter at udbringe, selv om de ikke er i besiddelse af gyldigt rejsepas, såfremt der ved forelæggelsen af legitimationspapirer tilvejebringes bevis for eller det sandsynliggøres, at disse personer er i besiddelse af dansk statsborgerret og der ikke er grund til at antage, at de har mistet denne ved erhvervelse af anden statsborgerret.

Sådanne legitimationspapirer er indfødsretsbeviser, naturalisationsbeviser og - uanset om de er udløbne - danske pas.

Overtagelsen af disse personer - skal finde sted på et gensidig anerkendt grænseovergangssted under forelæggelse af et, af de i 1. stk. nævnte legitimationspapirer samt en overtagelsesbegæring.

Forbundsrepublikken vil tage sådanne personer tilbage, som ifølge en af de danske myndigheder iværksat undersøgelse ikke ved udbringelsen var i besiddelse af dansk statsborgerret, og som den kongelige danske regering ikke i medfør af bestemmelserne i artikel II og IV har pligt til at modtage.

Artikel II.

Den kongelige danske regering vil efter anmodning af de kompetente tyske myndigheder modtage personer, som de tyske myndigheder agter at udbringe, og som ikke opfylder betingelserne i artikel I, hvis disse personer ulovligt er fra Danmark til Forbundsrepublikken.

Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, såfemt anmodning om overtagelse fremsættes senere end 6 måneder efter udrejsen fra Danmark, hvis de pågældende personer ikke har opholdt sig mindst 2 uger i Danmark, eller hvis de efter grænseoverskridelsen i Forbundsrepnblikken Tyskland har opnået retsstilling som flygtninge i henhold til den i Geneve den 28. juli 1951 undertegnede flygtningekonvention.

Overtagelse finder ikke sted, hvis de personer, der agtes udbragt, er statsborgere i et land, med hvilket Forbundrepublikken har fælles grænse, dog med undtagelse af personer, der som flygtninge hverken kan udbringes til deres hjemland eller til det land, hvorfra de er flygtet.

Artikel III.

Overtagelse af de i artikel II omhandlede personer sker, når der forelægges en af den kompetente danske myndighed på grundlag af dennes undersøgelser udfærdiget modtagelseserklæring. Overgivelsen af disse personer skal finde sted på et godkendt grænseovergangssted efter en mellem de to landes grænsemyndigheder aftalt fremgangsmåde.

Artikel IV.

Personer, som ulovligt er indrejst fra Danmark til Forbundsrepublikken, og som pågribes i denne inden 7 dage efter grænseoverskridelsen, kan overgives til de danske grænsemyndigheder og skal overtages formløst af disse, når de tyske grænsemyndigheder giver oplysninger, som gør det muligt for de danske grænsemyndigheder at konstatere, at de pågældende personer ulovligt har overskredet grænsen.

Afsnit C.

Udgifterne ved befordringen indtil grænseovergangsstedet af de personer, der skal udbringes, afholdes af den myndighed, der foranlediger udbringelsen.

Afsnit D.

Denne overenskomst kan til enhver tid opsiges med 3 måneders varsel. Opsigelsen sker ad diplomatisk vej.

København, den 15. maj 1954.

Udenrigsministeriet, den 27. august 1954.

H. C. Hansen.

Ingen