Bekendtgørelse om et tillæg til den dansk-finske konvention angående fredelig afgørelse af tvistigheder.

Artikel 1.

Hvad der i art. 1 i konventionen angående fredelig afgørelse af tvistigheder udtales vedrørende den faste mellemfolkelige domstol, skal i stedet gælde den internationale domstol, hvorved henvisningen til art. 36, 2. stk., i statutten for den faste mellemfolkelige domstol skal forstås som henvisende til samme artikel og stykke i statutten for den internationale domstol.

Såsnart Finland i den internationale domstols sekretariat har deponeret en erklæring i overensstemmelse med De Forenede Nationers sikkerhedsråds resulution af 15. oktober 1946, 2. stk., 2. pktum., er de kontraherende parter gensidigt forligtede til at anerkende domstolens jurisdiktion, således som den angives i statuttens art 36, 2. stk.

Artikel 2

Denne overenskomst er affattet på dansk, finsk, svensk og fransk. I alle fortolkningsspørgsmål skal den franske tekst være afgørende.

Artikel 3.

Denne overenskomst skal ratificeres. Ratifitionsinstrumenterne skal snarest muligt udveksles i København.

Artikel 4.

Denne overenskomst træder i kraft på dagen for ratifitionsinstrumenternes udveksling. Den danner en integrerende del af konventionen af 30. januar 1926 angående fredelig afgørelse af tvistigheder og kan derfor ikke opsiges særskilt.

Såfremt Finland tiltræder den internationale domstols statut, ophører nærværende overenskomst at gælde fra dagen for tiltrædelsen.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede underskrevet nærværende overenskomst og forsynet den med deres segl.

Udfærdiget i to eksemplarer i Helsingfors, den 24. september 1953.

(sign.) S.P.Duurloo. (sign.) Ralf Tørngren.

Udveksling af ratifikationsdokumenterne har fundet sted i København

den 1. februar 1954. I henhold til artikel 4 er overenskomsten dermed trådt i kraft.

Udenrigsministeriet, den 8. februar 1954.

H.C.Hansen.

Bekendtgørelse om et tillæg til den dansk-finske konvention angående fredelig afgørelse af tvistigheder.

Ved resolution af 24. december 1953 har Hans Majestæt Kongen ratificeret følgende overenskomst

OVERENSKOMST MELLEM DANMARK OG FINLAND OM ET TILLÆG TIL KONVENTIONEN AF 30. JANUAR 1926 ANGÅENDE FREDELIG AFGØRELSE AF TVISTIGHEDER.

Den kgl. danske regering og republiken Finlands regering, der har konstateret, at art. 1 i den mellem Danmark og Finland den 30. januar 1926 afsluttede konvention angående fredelig afgørelse af tvistigheder ikke er anvendelig, eftersom den i nævnte artikel omhandlede faste mellemfolkelige domstol er ophævet, og Finland ikke har tiltrådt den nuværende internationale domstols statut, er blevet enige om følgende

Ingen