Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i Geneve den 15. februar 1952 undertegnede overenskomst om oprettelse af et europæisk atomkærneforskningsråd m.m.

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i Geneve den 15. februar 1952 undertegnede overenskomst om oprettelse af et europæisk atomkærneforskningsråd m.m.

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i Geneve den 15. februar 1952 undertegnede overenskomst om oprettelse af et europæisk atomkærneforskningsråd m. m.

Efter at Rigsdagen den 26. maj d.a. havde meddelt sit samtykke til

Danmarks ratifikation af overenskomsten om oprettelse af et europæsik

atomkærneforskningsråd m.m. har Hans Majstæt Kongen ved resolution af

30. maj 1952 ratificeret nævnte overenskomst, hvis tekst lyder som

følger

OVERENSKOMST,

om oprettelse af et råd af repræsentanter for europæiske stater til at planlægge et internationalt laboratorium og til at organisere andre former for samarbejde ved atomkærneforskning.

De europæiske signatarstater, som er medlemmer af De Forenede Nationers organisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål, og har deltaget i den »regionale konference om organiseringen af undersøgelser vedrørende oprettelsen af det europæiske atomkærneforskningslaboratorium«, der afholdt møde i december 1951 ved hovedsædet for De Forenede Nationers organisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål, og som

PAA BAGGRUND af, at generalkonferencen for De Forenede Nationers orgarisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål i sin femte samling besluttede at arbejde for og fremme oprettelsen og organiseringen af regionale forskningslaboratorier og -centrer for at forøge og yderligere frugtbargøre samarbejdet mellem videnskabsmænd i forskellige lande i deres søgen efter ny viden på områder, hvor et hvilket som helst enkeltlands indsats ville være utilstrækkelig til opgaven, og

I BETRAGTNING af de foreløbige undersøgelser, der er foretaget af De Forenede Nationers organisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgmål vedrørende organiseringen af atomkærneforskning på europæisk regionalt grundlag,

OVERBEVISTE OM, at denne videnskabelige forsknings fremgang kræver snævert samarbejde i både materiel og intellektuel henseende,

UDFRA ØNSKET om med dette formål for øje at oprette et internationalt forskningslaboratorium til at studere fænomener i forbindelse med partikler med stor energi for at forøge kendskabet til sådanne fænomener og derved bidrage til fremskridt og til forbedring af menneskehedens levevilkår,

UNDER HENSYN TIL, at oprettelsen af et sådant laboratorium kræver teoretiske og tekniske efterforskninger og undersøgelser af de dermed forbundne administrative, finansielle og juridiske problemer,

UDFRA ØNSKET om at påbegynde disse undersøgelser med det samme samt, på midlertidigt grundlag, i fællesskab at gøre brug af det videnskabelige udstyr og de videnskabelige hjælpemidler, visse signatarstater har tilbudt,

ER BLEVET ENIGE OM

FØLGENDE

Artikel I

Oprettelse af et repræsentantskabsråder oprettes herved et råd af repræsentanter for europæiske stater (herefter kaldet rådet) til at planlægge et internationalt laboratorium og til at organisere andre former for samarbejde på atomkærneforskningens område. Rådets sæde er Geneve.

Artikel II

Sammensætning.

1. De stater, som deltog i den »regionale konference om organiseringen af undersøgelser vedrørende oprettelsen af det europæiske atomkærneforskningslaboratorium«, som påtager sig at yde bidrag til rådet, i penge eller in natura, og som bliver deltagere i nærværende overenskomst, er medlemmer af rådet.

Regeringerne i stater, som deltog i ovennævnte konference, som har påtaget sig at yde bidrag til rådet, i penge eller in natura, og som har underskrevet nærværende overenskomst under forbehold af ratifikation, skal indtil deponeringen af deres ratifikationsinstrumenter være fuldt berettigede til at være repræsenterede i rådet og deltage i alt dets arbejde.

2. Enhver europæisk stat, som ikke deltog i ovennævnte konference, og som påtager sig

1) at medvirke i rådets arbejde på grundlag af fri gensidig udveksling af personer og videnskabelige og tekniske oplysninger i overensstemmelse med dets arbejdsprogram, og

2) at yde et passende bidrag til rådet, i penge eller in natura,

kan optages som medlem af rådet. Ansøgninger er afhængige af rådets godkendelse. De i denne paragraf omhandlede stater må desuden blive deltagere i nærværende overenskomst.

3. Staternes forpligtelse til at yde bidrag til rådet, i penge eller in natura, er angivet i tillægget til denne overenskomst.

4. Ethvert medlem kan udpege højst to repræsentanter til rådet. Ethvert medlem har een stemme.

5. Generaldirektøren for De Forenede Nationers organisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgmål eller hans stedfortræder kan overvære rådets møder og deltage i dets forhandlinger uden stemmeret.

Artikel III

Rådets funktioner.

1. Rådets funktion er på regionalt europæisk grundlag at organisere samarbejde i studiet af fænomener i forbindelse med partikler med stor energi og således bidrage til grundvidenskabernes fremskridt.

Med dette samarbejde for øje skal det

1) udarbejde planer for oprettelsen af et internationalt atomkærneforskningslaboratorium og i denne hensigt foretage

a) tekniske undersøgelser vedrørende forsøgsudstyr, der bør anskaffes,

b) en undersøgelse af de administrative, finansielle, juridiske og tekniske problemer, der er forbundne med oprettelsen af en sådan institution.

2) træffe formålstjenlige foranstaltninger til udnyttelse af det udstyr og de hjælpemidler, der stilles til dets rådighed, i overensstemmelse med bestemmelserne i de overenskomster, der fastsætter dets ret til at anvende sådant udstyr og sådanne hjælpemidler, under forudsætning af, at de finansielle forpligtelser, der opstår af disse overenskomster, ikke er til hinder for fuldbyrdelsen af hensigten med rådet, som angivet i denne paragrafs 1. stk.

3) foretage teoretisk forskning i forbindelse med det i denne paragrafs 1. og 2. stk. beskrevne arbejde.

2. Rådet skal udarbejde en beretning om resultatet af sit arbejde og sine undersøgelser og forelægge den for sine medlemmers regeringer. Denne beretning skal indeholde udkast til en konvention om oprettelsen af et internationalt laboratorium og om organiseringen af andre former for samarbejde vedrørende atomkærneforskning.

3. Rådet skal søge samarbejde med De Forenede Nationers orgarisation for undervisningmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål og skal indlede forhandlinger med denne organisation om en særlig overenskomst, der fastsætter enkelthederne i et sådant samarbejde.

Artikel IV

Arbejdsmåde.

1. Rådets første møde indkaldes af formanden for »konferencen om organiseringen af undersøgelser vedrørende oprettelsen af et regionalt atomkærneforskninglaboratorium«.

2. Rådet udarbejder selv sin forretningsorden, der navnlig skal fastsætte fremgangsmåden ved valg af formand, hyppigheden af rådets ordentlige samlinger, og fremgangsmåden ved indkaldelse af overordentlige samlinger.

3. Rådet kan nedsætte et udvalg bestående af højst fem personer valgt blandt medlemmernes repræsentanter i rådet. I tiden mellem rådets møder skal udvalget udøve alle beføjelser, der af rådet specielt delegeres til det.

4. I undtagelsestilfælde kan rådet tilstede repræsentanter for videnskabelige organisationer, som det ønsker at få knyttet til sit arbejde, adgang til sine møder på vilkår, det selv bestemmer.

Artikel V

Sekretær og arbejdsudvalg.

1. Rådet skal blandt de af rådets medlemmer foreslåede kandidater udpege en sekretær og skal overdrage ham det hverv at iværksætte dets beslutninger efter formandens bemyndigelse. Sekretæren repræsenterer rådet i juridiske og ikke-juridiske anliggender. Rådets sekretær skal holde sig i nær forbindelse med de arbejdsudvalg, hvorom der er truffet bestemmelse i paragraf 2.

2. Rådet nedsætter de arbejdsudvalg, der er nødvendige for udførelsen af de i artikel III beskrevne funktioner. Medlemmerne af arbejdsudvalg skal vælges blandt de kandidater, der indstilles eller godkendes af de medlemsstater, hvori de er statsborgere. Dette skal imidlertid ikke forhindre rådet i at udpege personer, som er statsborgere i stater, der ikke er medlemmer af rådet.

Artikel VI

Indtægter og budget.

1. Rådets indtægter består af følgende

1) bidrag, som medlemmerne tegner sig for, 2) eventuelle gaver, som måtte blive skænket det.

2. Rådet skal udarbejde sit budget på grundlag af de indtægter, det modtager, og indenfor disses grænser. Det kan, dersom dets indtægter forøges, foretage deraf følgende ændringer i budgettet.

3. Hvis dets indtægter ikke er blevet fuldstændigt opbrugt eller afsat til betaling af forudsete, men endnu ikke forfaldne udgifter, når dets arbejde er afsluttet, skal rådet træffe beslutning om anvendelsen af saldoen.

Artikel VII

Juridisk person og lettelser.

På sine medlemmers territorium er rådet en juridisk person. I overensstemmelse med gældende lov skel dets medlemmers regeringer tilstå det enhver lettelse, der måtte være nødvendig for udøvelsen af dets funktioner.

Artikel VIII

Varighed.

1. Denne overenskomst afsluttes for et tidsrum af et og et halvt år fra den dag, den træder i kraft, dog således at den i hvert fald ophører på den dato, da den i artikel III, paragraf 2, omhandlede konvention træder i kraft.

2. Hvis en sådan konvention ikke træder i kraft indenfor det i foregående paragraf nævnte tidsrum, kan de stater, der er medlemmer af rådet, beslutte at forlænge nærværende overenskomst for et tidsrum, som de fastsætter i overensstemmelse med en tillægoverenskomst, der skal indeholde de nødvendige bestemmelser vedrørende yderligere indtægter, der vil være at fremskaffe til rådet. Forlængelsen af denne overenskomst skel ikke i noget tilfælde berøre nogen stat, der ikke er deltager i tillægoverenskomsten.

Artikel IX

Slutbestemmelser.

1. Stater, der er berettiget til at blive medlemmer af rådet, bliver deltagere i denne overenskomst ved underskrift uden forbehold med hensyn til ratifikation eller ved underskrift under forbehold af ratifikation efterfulgt af ratifikation. Overenskomsten vil være fremlagt til underskrift i Geneve den 15. februar 1952 og efter denne dato ved hovedsædet for De Forenede Nationers organisation for undervisningmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgmål.

2. Den træder i kraft, når den er underskrevet uden forbehold med hensyn til ratifikation eller underskrevet under forbehold af ratifikation og derefter ratificeret af fem af de i artikel II, paragraf 1, 1. stk. nævnte stater, og når de finansielle bidrag hvortil disse stater har forpligtet sig, når et samlet beløb, der svarer til eet hundrede tusind dollars i Amerikas Forenede Staters mønt.

3. Stater, der underskriver nærværende overenskomst under forbehold af ratifikation, bliver deltagere i overenskomsten, når de har deponeret deres ratifikationsinstrumenter hos generaldirektøren for De Forenede Nationers organisation for undervisningmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål.

4. Generaldirektøren for De Forenede Nationers organisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål skal gøre alle stater, der har deltaget i den »regionale konference om organiseringen af undersøgelser vedrørende oprettelsen af et europæisk atomkærneforskningslaboratorium«, bekendt med nærværende overenskomsts ikrafttræden.

5. Generaldirektøren for De Forenede Nationers organisation for undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål skal, når nærværende overenskomst træder i kraft, indlevere den til De Forenede Nationers sekretariat til indregistrering i henhold til artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede dertil behørigt bemyndigede repræsentanter underskrevet nærværende overenskomst.

Sket i byen Geneve den femtende februar nitten hundrede og tooghalvtreds i eet eksemplar i det franske og engelske sprog, således at begge tekster er lige autentiske.

Originalen skal deponeres i arkivet i De Forenede Nationers organisation for undervisningmæssige, videnskabelige og kulturelle spørgsmål. Denne organisations generalsekretær skal fremsende en bekræftet kopi til de stater, der deltog i den »regionale konference om organiseringen af undersøgelser vedrørende oprettelsen af et europæisk atomkærneforskningslaboratorium«, og til alle andre stater, der senere er blevet medlemmer af rådet.

For Forbundsrepublikken Tyskland

W. HEISENBERG

For Kongeriget Danmark

JAKOB NIELSEN

(under forbehold af ratifikation)

For Den franske Republik

F. PERRIN - G. DUPOUY - F. de ROSE

(under forbehold af ratifikation)

For Kongeriget Grækenland

D. HONDROS

(under forbehold af ratifikation)

For Republikken Italien

A. CASATI

(under forbehold af ratifikation)

For Kongeriget Nederlandene

J. H. BANNIER

For Kongeriget Sverige

MALTE JACOBSSON

(under forbehold af ratifikation)

For Forbundsrepublikken Schweiz

PAUL SCHERRER

(under forbehold af ratifikation)

For Folkerepublikken Jugoslavien

PAVLE SAVIC - STEVAN DEDIJER

TILLÆG

Almindelige bestemmelser.

1. De stater, der underskriver dette tillæg, påtager sig hver især at yde de i dette tillæg opførte bidrag, i penge eller in natura, til det råd af repræsentanter for europæiske stater, der er oprettet ved hovedoverenskomsten.

2. Et bidrag in natura, der ydes af en stat, som deltog i den »regionale konference om organiseringen af undersøgeleer vedrørende oprettelsen af det europæiske atomkærneforskningslaboratorium«, kan blive gjort til genstand for en særlig overenskomst, der vil være at afslutte mellem rådet og den bidragydende stat.

3. De vilkår hvorunder bidrag, i penge eller in natura, kan modtages fra stater, som ikke deltog i ovennævnte konference, og som ansøger om at blive medlemmer af rådet, kan fastsættes af rådet.

4. Særlige bestemmelser vedrørende bidragene fra stater, der underskriver efter 15. februar 1952, kan senere vedføjes dette tillæg.

5. Dette tillæg træder i kraft samtidig med hovedoverenskomsten.

BIDRAG

Forbundsrepublikken Tyskland vil yde et bidrag på et beløb af dollar 35.000 (femogtredive tusind dollars) i De Forenede Staters valuta, der er betalbare til rådet, så snart dette er lovformeligt konstitueret.

Underskrift: W. HEISENBERG

Kongeriget Danmark påtager sig at stille Københavns universitets institut for teoretisk fysik til rådighed for rådet i det omfang,

det er nødvendigt for at yde bistand til det europæiske arbejdsudvalg

arbejde.

Underskrift: JAKOB NIELSEN

Den franske Republik vil yde et bidrag på et beløb af 25,000,000 franske francs (femogtyve millioner franske francs), der er betalbare til rådet, så snart dette er lovformeligt konstitueret.

Underskrift: F. PERRIN - G. DUPOUY - F. de ROSE

Republikken Italien vil yde et bidrag til rådet på et beløb af dollar 25,000 (femogtyve tusind dollars), der er betalbare i schweiziske francs, så snart rådet er lovformeligt konstitueret.

Underskrift: A. CASATI

Kongeriget Nederlandene vil yde et bidrag på et beløb af dollar 10,000 (ti tusind dollars), der er betalbare til rådet, så snart det er lovformeligt konstitueret, i en hvilken som helst europæisk valuta rådet måtte ønske.

Underskrift: J. H. BANNIER

Kongeriget Sverige vil yde et bidrag på et beløb af 57,000 svenske kroner (syvoghalvtreds tusind svenske kroner), der er betalbare til rådet, så snart det er lovformeligt konstitueret.

Underskrift: MALTE JACOBSSON

Folkerepublikken Jugoslavien vil yde et bidrag på et beløb af dollar 10,000 (ti tusind dollars) i De Forenede Staters valuta, der er betalbare til rådet, så snart det er lovformeligt konstitueret.

Underskrift: PAVLE SAVIC - STEVAN DEDIJER

Ved overenskomstens undertegnelse i Geneve den 15. februar 1952 underskrev befuldmægtigede for Jugoslavien, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland uden forbehold med hensyn til ratifikation.

Foruden Danmark har Frankrig og Sverige deponeret deres ratifikationsinstrumenter. Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos Generaldirektøren for UNESCO den 3. juni 1952.

Overenskomsten er i medfør af art. IX, stk. 2 trådt i kraft ved Sveriges ratifikation den 2. maj 1952.

udenrigsministeriet, den 7. august 1952

Erik Eriksen

Ingen