Bekendtgørelse om en under 15. september 1951 undertegnet vareudvekslingsaftale mellem Danmark og Schweiz.

Bekendtgørelse om en under 15. september 1951 undertegnet vareudvekslingsaftale mellem Danmark og Schweiz.

Under 15. september 1951 er der i København blevet undertegnet følgende vareudvekslingsaftale mellem Danmark og Schweiz

AFTALE

om vareudvekslingen mellem Kongeriget Danmark og Schweiz.

Den kongelige danske regering og den schweiziske regering er under d. d. blevet enige om følgende vedrørende vareudvekslingen mellem Danmark og Schweiz

Art. 1.

Den danske regering vil tillade udførsel af danske varer til Schweiz, og den schweiziske regering vil tillade indførsel af danske varer i Schweiz indenfor det i liste I angivne omfang.

Varer af dansk oprindelse, der ikke er nævnt i liste I, kan under forbehold af de generelle danske udførselsbestemmelser udføres fra Danmark og under forbehold af de særlige schweiziske indførselsbestemmelser indføres i Schweiz.

Art. 2.

Den schweiziske regering vil tillade udførsel af schweiziske varer til Danmark, og den danske regering vil tillade indførsel schweiziske varer i Danmark indenfor det i liste II angivne omfang.

Varer af schweizisk oprindelse, der ikke er nævnt i liste II, kan under forbehold af de generelle schweiziske udførselsbestemmelser udføres fra Schweiz og under forbehold af de særlige danske indførselsbestemmelser indføres i Danmark.

Art. 3.

Listerne I (dansk udførsel til Schweiz) og II (schweizisk udførsel til Danmark) samt protokollen over samhandelen af 15. september 1951 udgør integrerende dele af denne aftale. Listerne indeholder de kontingenter, som er gyldige fra den 1. oktober 1951 til den 30. september 1952.

De i listerne I og II optagne kontingenter er fastsat under forudsætning af, at begge kontraherende parter forbliver medlemmer af den europæiske betalingsunion indtil aftaleperiodens udløb. De to regeringer forpligter sig til under dette forbehold at udstede de nødvendige indførsels- og udførselsbevillinger.

Art. 4.

Betalingerne for de gensidige vareleverancer vil finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i den mellem Kongeriget Danmark og Schweiz den 20. januar 1951 undertegnede betalingsaftale, der trådte i kraft den 1. marts 1951.

Art. 5.

Hver af de kontraherende parter forpligter sig til efter anmodning at meddele den anden part alle ønskede oplysninger vedrørende udstedelse af indførsels- og udførselsbevillinger.

Art. 6.

Denne aftale omfatter også Fyrstendømmet Lichtenstein, sålænge dette er forbundet med Schweiz ved en traktat om toldunion.

Art. 7.

Såfremt aftalen af 19. september 1950 om oprettelse af en europæisk betalingsunion ophører at have gyldighed, det være sig generelt eller for et af de to lande, vil de kontraherende parter træffe aftale om den fortsatte regulering af den gensidige vareudveksling.

Udfærdiget i København i to eksemplarer, den 15. september 1951.

For den kongelige danske regering

(sign.) Sandager Jeppesen

For den schweiziske regering

(sign.) H. Schaffner LISTE I.

Dansk udførsel til Schweiz fra 1. oktober 1951 til 30. september

1952

Varebebetegnelse: Værdi i Mængde: 1000 d. kr. Æg og ægprodukter ...................... 2.500 t Smør .................................................. P. M. Ost .................................... 100 t Svinekød ............................... 400 t Svinekødkonserves ..................................... P. M. Slagtekvæg ............................. 8.000 stk. Heste .................................. 300 stk. Slagteheste ............................ 300 stk. Slagtet fjerkræ ....................................... 4.000 Slagtede kaniner ...................................... 400 Huder og skind ........................................ P. M. Pelsskind ............................................. P. M. Ruskind ............................................... 1.500 Fjer og dun ........................................... P. M. Såhavre og såbyg ...................................... 2.500 Maltbyg og malt ....................................... 2.000 Gule ærter ............................. 300 t Læggekartofler ......................... 7.000 t Spisekartofler ........................................ P. M. Frugt.................................................. 1.000 Grøntsager............................................. 100 Levende planter........................................ 150 Afskårne blomster, blomsterløg og -knolde.............. 50 Farver og lakker....................................... 275 Porcelæn og fajance.................................... 200 Ferskvandsfisk (undt. helte, sættefisk og frosne damørreder)..................................... 650 Støvsugere og bonemaskiner............................. 1.000 Radiomateriel, magneter, kondensatorer................. 400 Sølvvarer.............................................. 250 Møbler................................................. 50 Tekstilvarer........................................... 400 Diverse varer, ikke omtalt andetsteds.................. 5.000 København, den 15. september 1951. LISTE II. Schweizisk udførsel til Danmark fra 1. oktober 1951 til 30. september 1952. Varebe- Værdi i Nr. tegnelse: 1000 d. kr. 1. Frugt................................................ P. M. 2. Naturvin, druesaft, kirsch, blommebrændevin, marc.... 250 3. Tekstilvarer......................................... 50 4. Voksdug, kunstlæder, skokappestof etc................ 240 5. Linoleum............................................. 150 6. Fodtøj............................................... 550 7. Tekniske lædervarer.................................. P. M. 8. Huder og skind....................................... P. M. 9. Finer................................................ 75 10.Papir til tekniske formål............................ 350 11.Medicinalvarer i detailoplægning, veterinærpræparater 1.500 12.Termoplastiske beklædningsmaterialer til beholdere... P. M. 13.Jern- og metalvarer.................................. 3.500 herunder: 14.Aluminium- og kobberhalvfabrikater................... 300 15.Aluminiumsfolier og andre metalfolier................ 600 16.Forskellige aluminiumsfærdigvarer herunder Metakogeapparater ................................... 150 17.Decolletageartikler (skruer, møtriker og dele til finmekanik etc.)................................. 500 18.Møbelsøm............................................. 50 19.Maskiner og apparater................................18.500 herunder: 20.Elektricitetsmålere.................................. 400 21.Tarifure og tidsmålere, herunder også kontrolure samt hoved- og biure................................... 150 22.Elektriske lydfrekvensfjernstyringsapparater......... P. M. 23.Varmetekniske apparater (heraf komfurer 150.000)..... 350 24.Symaskiner........................................... 650 25.Geodætiske instrumenter og andre optiske instrumenter og apparater...................................... 150 26.Skrive-, regne- og bogholderimaskiner (heraf bogholderimaskiner 250.000)................ 550 27.Højfrekvensmateriel.................................. P. M. 28.Elektromotorer....................................... 200 29.Emballeringsmaskiner................................. 300 30.Grafiske maskiner.................................... P. M. 31.Cykleventiler og cykledele (heraf cyklelygter 60).... 300 32.Ure og urdele........................................ 3.000 33.Diverse varer........................................ 1.500 Hvilket herved

bringes til almindelig kundskab.

Udenrigsministeriet, den 31. oktober 1951.

Ole Bjørn Kraft.

Ingen