DK
Bekendtgørelse om en i Montreal den 9. september 1949 afsluttet overenskomst mellem den danske regering og den internationale civile luftfartsorganisations råd vedrørende visse luftfartshjælpemidler i Grønland og på Færøerne.
Table of Provisions (20)
Statutory Text (20 Articles)
Artikel 1.
I nærværende konvention har nedennævnte udtryk følgende betydning
a) »Slutakten«: Den på ICAO-konferencen vedrørende luftfartshjælpemidler: Grønland og Færøerne den 12. maj 1949 vedtagne slutakt;
b) »Organisation«; Den internationale civile Luftfartsorganisation;
c) »Rådet«: Den internationale civile Luftfartsorganisations Råd;
d) »Danmark«: Den danske regering;
e) »Stater«: De staters regeringer, som ved deres samtykke til rådets påligning af bidrag er blevet eller kan blive deltagere i den aftale, der er indeholdt i resolutionen i Bilag I til slutakten;
f) »Tjenester«; LORAN stationen ved Skuvanes på Færøerne samt luftfartshjælpemidlerne i Grønland (i det efterfølgende benævnt henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester), hvortil internationale bidrag vil være at yde ifølge nærværende overenskomst.
Artikel 2.
Danmark skal
a) drive og opretholde LORAN tjenesterne, således som angivet i Afsnit A (I) i Bilag I til nærværende overenskomst, og de grønlandske tjenester, som angivet i Afsnit A (II) i Bilag I til nærværende overenskomst,
b) snarest muligt, efter herom fremsat begæring fra Rådet, etablere, drive og opretholde de nye LORAN tjenester, som angivet i Afsnit B (I) i Bilag I til nærværende overenskomst, og de nye grønlandske tjenester, som angivet i Afsnit B (II) i Bilag I til nærværende overenskomst, og
c) etablere, drive og opretholde sådanne yderligere tjenester, som Danmark og Rådet måtte vedtage, med forbehold af staternes godkendelse i de tilfælde, hvor en sådan udvidelse af eksisterende tjenester er af væsentligt omfang.
Artikel 3.
a) danmark skal drive og opretholde tjenesterne, både de allerede eksisterende og dem, der skal etableres, uden afbrydelse, på effektiv måde og med den størst mulige økonomi forenelig hermed og, såvidt det er muligt, i overensstemmelse med de for tjenesterne anvendelige bestemmelser, anbefalede retningslinier, reglementer og anvisninger, der er vedtaget eller anbefalet af Rådet.
b) Med forbehold af bestemmelserne i nærværende overenskomsts Bilag I skal de meteorologiske observationer foretages og de meteorologiske rapporter udarbejdes og spredes i overensstemmelse med de af Den internationale meteorologiske Organisation herfor bekendtgjorte regler og bestemmelser.
c) Danmark skal omgående underrette Rådet om enhver vanskelighed, der måtte nødvendiggøre en midlertidig ændring eller indskrænkning i nogen af eller samtlige tjenester, og Danmark og Rådet skal derefter drøfte de foranstaltninger, der vil være at træffe for at begrænse de eventuelle, uheldige virkninger, som en sådan ændring eller indskrænkning måtte have.
Artikel 4.
a) Rådet skal i det hele taget have kontrol med tjenesternes drift og kan nårsomhelst foretage inspektion af tjenesterne såvel som af disses udstyr.
b) Danmark skal, på derom af Rådet fremsat anmodning, i det omfang det måtte være muligt, tilstille dette særlige eller periodiske rapporter vedrørende tjenesternes drift udarbejdet i overensstemmelse med Rådets anvisninger.
c) Rådet skal, på derom af Danmark fremsat anmodning, i størst muligt omfang tilstille Danmark sådan vejledning, som Danmark med rimelighed kan kræve for at kunne opfylde sine forpligtelser i henhold til nærværende overenskomst.
d) Såfremt Danmark undlader at drive og opretholde nogen af tjenesterne på effektiv måde, skal Danmark og Rådet i samråd vedtage afhjælpende foranstaltninger.
Artikel 5.
a) Rådet skal snarest muligt til Danmark betale eller foranledige betalt et beløb på 1.076.350 danske kroner og 7.357.500 danske kroner til henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester som refusion af Danmarks udgifter for perioden indtil 31. december 1949.
b) Rådet skal til Danmark betale eller foranledige betalt et beløb på 350.550 danske kroner og 3.321.000 danske kroner til dækning af udgifter i forbindelse med henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester for året 1950. Betalinger fra Rådet til Danmark skal for hvert kvartals vedkommende foretages senest den 1. i den anden måned i pågældende kvartal.
c) Fra og med året 1951 skal Rådet til Danmark betale eller foranledige betalt for hvert år (I) 95 pct. af de faktiske, godkendte udgifter ved etablering, drift og opretholdelse af LORAN tjenesterne, og (II) 90 pct. af de faktiske, godkendte udgifter ved etablering, drift og opretholdelse af de grønlandske tjenester. Udgiftsposterne opføres således som nærmere angivet i Bilag II og III til nærværende overenskomst. Resten af udgifterne afholdes af Danmark. Betalingerne fra Rådet til Danmark skal for hvert kvartals vedkommende ske senest den 1. i den anden måned af pågældende kvartal og beregnes på grundlag af afgivne overslag over udgifterne i overensstemmelse med det i artikel 6 a indeholdte, idet der foretages regulering således som nærmere i artikel 6 g angivet. Told- og andre afgifter på udstyr eller materiale, der indføres til Danmark, Færøerne eller Grønland udelukkende for at opfylde bestemmelserne i nærværende overenskomst, medtages ikke i disse udgifter. De Danmark tilkommende beløb for hvert kalenderår må ikke, med mindre andet vedtages, overskride 350.550 danske kroner og 3.321.000 danske kroner for henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester, således som bestemt i stykke 3 b i resolutionen i slutaktens Bilag I.
Artikel 6.
a) Fra og med året 1950 skal Danmark senest den 31. oktober tilstilles Rådet et overslag over udgifterne ved henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester for det følgende kalenderår. Disse overslag skal affattes i overensstemmelse med det i nærværende overenskomsts Bilag II og III indeholdte og skal godkendes af Rådet.
b) Ved fremsendelsen af overslagene i 1950 for det følgende år skal Danmark afgive beretning om, i hvilket omfang det har været muligt at gennemføre de i slutaktens Afsnit III b indeholdte henstillinger. Ved behandlingen af denne beretning skal Rådet og Danmark samråde med henblik på så vidt muligt at nå til en nedsættelse af løbende driftsudgifter, forbrug af levnedsmidler og personaleudgifter.
c) Senest 6 måneder efter hvert kalenderårs udløb skal Danmark tilstille Rådet en opgørelse over de faktiske udgifter i det pågældende år ved henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester.
d) Rådet kan lade den i nærværende artikel 6, stykke c, nævnte opgørelse underkastes sådan revision og gennemgang, som det måtte finde formålstjenligt. Danmark skal tilstilles rapport om sådan foretaget revision.
e) Danmark skal yderligere, så vidt muligt inden to måneder efter hvert kvartals udløb, tilstilles Rådet en foreløbig opgørelse over de faktiske udgifter for hver af de to tjenester i pågældende kvartal.
f) Danmark skal tilstille Rådet sådanne yderligere oplysninger, som Rådet måtte kræve, vedrørende overslag over udgifter eller opgørelse over de faktiske udgifter såvel som andre foreliggende oplysninger om, i hvilket omfang hver af de to tjenester benyttes af luftfartøjer af de forskellige nationaliteter.
g) Efter at have godkendt opgørelsen over de faktiske udgifter for et enkelt år begyndende med opgørelsen for året 1950, kan Rådet foretage regulering af efterfølgende kvartalsmæssige ydelser med henblik på eventuelle differencer mellem de samlede budgetterede udgifter og de faktiske udgifter for hver af de to tjenester i det pågældende år.
Artikel 7.
a) Danmark er ikke med mindre Rådet forud har givet sin godkendelse, berettiget til noget bidrag til dækning af kapitaludlæg, forsåvidt angår nogen af tjenesterne, herfra dog undtaget fornyelse af afskrevet udstyr eller iøvrigt således som i nærværende overenskomst bestemt. Såfremt nye kapitaludlæg foreslås af en af parterne, skal Danmark tilstille Rådet et overslag over de hermed forbundne udgifter tillige med de specifikationer, planer og anden oplysning, som Rådet måtte forlange, og Danmark skal med Rådet drøfte, på hvilken måde materialer skal fremskaffes og planlægningen og opførelsen skal ske.
b) Når Rådet i henhold til nærværende artikel har givet sin godkendelse til nye kapitaludlæg, skal Bilag I og Bilag II til nærværende overenskomst ændres i fornødent omfang i overensstemmelse hermed og de således foranledigede udgifter, fastsat i overensstemmelse med Bilag III (C), refunderes Danmark med 95 pct. for LORAN tjenesterne og 90 pct. for de grønlandske tjenester, alt i overensstemmelse med nærværende overenskomsts bestemmelser.
Artikel 8.
a) Rådet skal betale de Danmark tilkommende ydelser i den valuta, i hvilken de modtages, hvilket ifølge stykke 5 a i den i Bilag I til slutakten indeholdte resolution normalt vil være de respektive staters egen valuta.
b) Såfremt en stat foretager nogen betaling direkte til Danmark, skal betalingen, medmindre Danmark måtte godkende en anden ordning, ske i den pågældende stats egen valuta, og Danmark skal underrette Rådet om tidspunktet for betalingen samt om størrelsen af det modtagne beløb.
c) Alle betalinger i henhold til nærværende overenskomst skal finde sted til de officielle kurser, der måtte være gældende på de tidspunkter, hvor betalingerne foretages af de respektive stater. Valutaernes værdiansættelse, skal, forsåvidt angår de i nærværende artikel omhandlede formål, ske efter følgende regler
1) Såfremt den danske krone og valutaen i den stat, der foretager betalinger i henhold til nærværende overenskomst, har pariværdier, der er anmeldt til og anerkendt af Den Internationale Valutafond, skal den pågældende valutas værdi i forhold til danske kroner fastsættes på grundlag af nævnte pariværdier.
2) Såfremt der ikke gælder nogen sådan pariværdi for den danske krone og/eller for valutaen i den stat, der foretager betalingen, skal sidstnævnte valutas værdi i forhold til danske kroner ansættes til dens legale kurs i Danmark.
3) Såfremt der er mere end een legal kurs for den danske krone og/eller for valutaen i den stat, der foretager betalingen, eller såfremt der ikke er fastsat nogen legal omregningskurs, skal valutaens værdi ansættes til en kurs, der kan godkendes såvel af Danmark som af den stat, der foretager betalingen.
Artikel 9.
Rådets forpligtelse til at erlægge ydelse til Danmark i henhold til nærværende overenskomst er begrænset til de beløb, der virkelig er modtaget fra staterne, og som er disponible i henhold til nærværende overenskomsts bestemmelser.
Artikel 10.
a) Danmark kan ikke uden Rådets godkendelse pålægge afgifter for benyttelse af nogen af tjenesterne.
b) Danmark skal, såfremt og når Rådet anmoder herom, i så vid udstrækning som muligt indføre et afgiftssystem for benyttelse af samtlige eller nogen af tjenesterne.
c) Alle afgifter, der med Rådets billigelse opkræves af Danmark for benyttelse af LORAN tjenesten og de grønlandske tjenester, hvad enten brugerne er bidragydende stater eller ej, skal bringes i modregning med 95 pct. over for samtlige de ydelser, der vil være at erlægge til Danmark for LORAN tjenesterne, og med 90 pct. over for samtlige de ydelser, der vil være at erlægge til Danmark for de grønlandske tjenester.
Artikel 11.
Danmark må ikke uden Rådets billigelse træffe nogen international aftale om etablering, opretholdelse, udvidelse af eller finansiel støtte til nogen eller samtlige tjenester.
Artikel 12.
Danmark skal i størst muligt omfang samarbejde med Organisationens repræsentanter med hensyn til nærværende overenskomsts formål og skal tilstå sådanne repræsentanter den fortrinsstilling og de forrettigheder, som tilkommer dem i henhold til den almindelige konvention om fortrinsstilling og forrettigheder for særlige institutioner under De forenede Nationer, inclusive dennes Bilag III (2).
Artikel 13.
Nærværende overenskomst træder i kraft ved undertegnelsen. Indtil de i henhold til artikel 5 a fastsatte bidrag til Danmark er tiltrådt af et antal stater, hvis samlede bidragsansættelse udgør mindst 80 pct. af disse bidrag, er Rådet dog kun pligtigt at betale Danmark sådanne beløb for henholdsvis LORAN tjenesterne og de grønlandske tjenester, som de bidragydende stater specielt måtte bemyndige det til.
Artikel 14.
a) Nærværende overenskomst kan opsiges af Danmark for den ene tjenestes eller begge tjenesters vedkommende nårsomhelst til en 31. december, såfremt skriftlig opsigelse tilstilles Rådet senest den 1. januar i det pågældende år.
b) Såfremt der måtte ske ændringer i den danske krones værdi, således at Danmark ikke er i stand til at drive LORAN tjenesterne indenfor et maksimumbeløb af 369.000 danske kroner og/eller de grønlandske tjenester indenfor et maksimumbeløb af 3.690.000 danske kroner i et enkelt år regnet fra 1951, skal Danmark skriftligt underrette Rådet herom og tilstille dette et detailleret overslag over det tillægsbeløb, der måtte være nødvendigt. Rådet skal omgående gennemgå dette overslag og efter de fornødne forhandlinger med Danmark fastsætte størrelsen af det nødvendige beløb. Om fornødent skal Rådet derefter henvende sig til staterne med henblik på at opnå disses godkendelser af nødvendige tillægspåligninger. Såfremt Rådet ikke inden 3 måneder, efter at det har fastsat størrelsen af det nødvendige tillægsbeløb, meddeler Danmark, at det er villigt til at yde Danmark et sådant beløb, kan Danmark opsige nærværende overenskomst ved 3 måneders skriftligt varsel til Rådet.
c) Nærværende overenskomst kan for den ene eller begge tjenesters vedkommende opsiges af Rådet nårsomhelst til en 31. december, såfremt skriftligt varsel tilstilles Danmark senest den 30. april i det pågældende år.
d) Såfremt een eller flere stater har underrettet Rådet om, at den eller de ikke længere kan deltage i den i resolutionen i Bilag I til slutakten indeholdte aftale på grund af omstændigheder, hvorover de(n) ikke selv er herre, og som forhindrer denne stat eller disse stater i at benytte den ene eller begge tjenester, og såfremt Rådet anser, at en sådan udtræden vil bevirke, at nærværende overenskomst ikke fortsat kan opretholdes, forsåvidt angår de pågældende tjenester, kan Rådet uanset bestemmelserne i nærværende artikels stykke c, nårsomhelst opsige nærværende overenskomst for den ene eller begge tjenesters vedkommende ved 3 måneders skriftligt varsel til Danmark.
Artikel 15.
a) Såfremt nærværende overenskomst opsiges af Rådet for en eller begge tjenesters vedkommende, skal Rådet betale Danmark et rimeligt beløb som erstatning for godkendte nye kapitaludlæg, som er foretaget af Danmark, og som ikke er blevet fuldt refunderet i henhold til nærværende overenskomst. Rådet forbeholder sig ret til at overtage alle løsøregenstande, for hvilke der er betalt erstatning i henhold til nærværende stykke. Såfremt denne ret frafaldes, vil dette være at tage i betragtning ved afgørelsen af erstatningsspørgsmålet.
b) Såfremt nærværende overenskomst i henhold til de i artikel 14 a indeholdte bestemmelser bringes til ophør af Danmark enten med hensyn til den ene eller begge tjenester, skal Danmark til Rådet betale en sum - eller Rådet kan bringe denne sum i modregning i de ydelser, der ifølge nærværende overenskomst tilkommer Danmark -, der udgør en rimelig erstatning for de fordele, som måtte tilflyde Danmark gennem erhvervelsen af løsøre og fast ejendom og inventar til eget formål, for hvilke udgifterne i henhold til de derom gældende bestemmelser helt eller delvis er refunderet Danmark.
c) Størrelsen af de ydelser, der vil være at erlægge ifølge nærværende artikel, fastsættes ved aftale mellem de to parter.
Artikel 16.
Deltagerne i nærværende overenskomst, skal, ved forhandling eller på anden måde, tilstræbe at bilægge enhver tvist, der måtte opstå Rådet og Danmark imellem, vedrørende fortolkningen eller opfyldelsen af bestemmelserne i nærværende overenskomst med bilag eller enhver senere indført ændring heri. Såfremt det ikke måtte være muligt at nå til enighed, skal tvisten afgøres ved voldgift i overensstemmelse med nærmere aftale mellem parterne.
Artikel 17.
Nærværende overenskomst med bilag kan ændres ved gensidig aftale mellem parterne, forudsat at sådan ændring ikke er i strid med den aftale, der er angivet i resolutionen i slutaktens Bilag I, eller enhver ændring af denne aftale.
Artikel 18.
Rådet skal meddele Danmark navnene på de stater, der er deltagere i aftalen, således som foreskrevet i nærværende overenskomsts artikel 1 e.
Til bekræftelse heraf har Præsidenten for Den internationale civile Luftfartsorganisations Råd og Repræsentanten for den danske regering, som begge er behørigt bemyndigede, undertegnet nærværende overenskomst på henholdsvis Rådets og Danmarks vegne.
Udfærdiget i Montreal den 9. september 1949 i to eksemplarer på engelsk, fransk og spansk.
For den danske regering
(sign.) G. Holler.
For Organisationens Råd
(sign.) Edward Warner.
Overenskomsten er i medfør af artikel 13 trådt i kraft på datoen for dens undertegnelse, den 9. september 1949.
Hvilket herved bringes til almindelig kundskab.
Udenrigsministeriet. den 31. august 1951.
Ole Bjørn Kraft.
Bilag I.
Nuværende og nye tjenester.
AFSNIT A - NUVÆRENDE TJENESTER, DER VIL VÆRE AT OPRETHOLDE.
(I)
LORAN tjenesterne på Færøerne.
Specifikationer vedrørende de nødvendige radionavigationstjenester.
1. En komplet standard Dobbelt Master LORAN station med monitoranlæg ved Skuvanes, der sammen med slavestationerne ved Vik, Island , og Mangerstar, Hebriderne, yder kontinuerlig radionavigationstjeneste i det nordøstatlantiske område med benyttelse af LORAN karakterbetegnelserne 1-L-5 og 1-L-6. Stationen skal have alt fornøden udstyr, således at denne tjeneste kan ydes med et minimum af afbrydelser som følge af svigtende funktion af materiel.
2. Fast radioforbindelse med slavestationerne ved Vik og Mangerstar.
(II).
De grønlandske tjenester.
A. Meteorologiske tjenester.
1. Synoptiske overflade- og højdevindsrapporter skal udarbejdes i
overensstemmelse med nedenstående tåbel
---------------------------------------------------------------------
Meteorologisk hver hver hver pilot- radio rawin station (* 2) 6.time 3.time time ballon sonde
---------------------------------------------------------------------
Danmarkshavn......... x x 2(* 1) 2(* 1) Kap Tobin............ x x 2 2 Kangerdlugssuak/ Aputiteq............. x x Angmagssalik......... x x 2 2 Tingmiarmiut......... x x 2 Prins Christianssund. x x x Godthaab............. x x 2 Upernavik............ x 2 Thule................ x x 2 2
---------------------------------------------------------------------
2. Observationer hver 6. time bør foretages til de synoptiske hovedterminer: 00, 06, 12 og 18 G. M. T.
Observationer hver 3. time bør foretages til de synoptiske hoved- og mellemterminer: 00, 03, 06, 09, 12, 15, 18 og 21 G. M. T.
Radiosondemålinger, der skal foretages 2 gange daglig, bør finde sted 03 og 15 G. M. T.
Rawinmålinger, der skal foretages 4 gange daglig, bør finde sted 03, 09 15 og 21 G. M. T.
3. Pilotballonmålingerne ved Tingmiarmiut, Godthaab og Upernavik skal foretages, indtil resultaterne foreligger fra foretaget undersøgelse vedrørende disse observationers pålidelighed.
B. Meteorologiske kommunikationstjenester.
1. Rapporter fra de meteorologiske stationer ved Danmarkshavn, Kap Tobin, Kangerdlugssuak/Aputiteq, Tingmiarmiut og Prins Christianssund skal til forud fastsatte tider opsamles pr. radiotelegraf af Angmagssalik.
2. Rapporter fra de meteorologiske stationer ved Godthaab, Upernavik, Thule, Narssarssuak, Søndre Strømfjord, Umanak, Jakobshavn og Qutdligssat (sidstnævnte 5 stationer er ikke medtaget i programmet for international finansiering) skal til forud fastsatte tider opsamles pr. radiotelegraf af Godhavn.
3. Samle-meldinger af de i ovennævnte stk. 1 og 2 omhandlede rapporter skal udveksles mellem Godhavn og Angmagssalik.
4. Samle-meldinger af de i ovennævnte stk. 1 og 2 omhandlede rapporter bør sendes af Godhavn til Nassarssuak og/eller Søndre Strømfjord.
5. Samle-meldinger af alle grønlandske overflade- og højdevindsrapporter skal sendes pr. radiotelegraf point to point fra Angmagssalik til København.
6. Samle-meldinger af alle grønlandske overflade- og højdevindsrapporter skal sendes fra Godhavn til Nordamerika enten direkte eller via Nassarssuak.
C. Radionavigationshjælpemidler. Nedenstående hjælpemidler vil være at opretholde, idet dog Rådet vil kunne træffe anden afgørelse, såfremt der måtte ske ændringer i de faktiske operationsforhold.
---------------------------------------------------------------------
Kendings- Frekvens Station Type Klasse beteg- Sen- Modtag- Bølgetype nelse ding ning
---------------------------------------------------------------------
Prins Radio- MRLZ OU 335 4220 A2, A3 Christians- retning- kc/s kc/s sund fyr --------------------------------------------------------- Radiofyr - OU 447 A2 kc/s
---------------------------------------------------------------------
AFSNIT B - NYE TJENESTER, DER VIL VÆRE AT ETABLERE.
(I)
Tjenester på Færøerne.
Tekniske specifikationer vedrørende udskiftning af LORAN udstyr og flytning af radiostationen.
1. I henhold til resolution, vedtaget af I. T. U.'s særlige administrative konference for Nordatlanten (LORAN), vil de nu anvendte sendere være udskiftet med LORAN sendere, Type T-137.
2. Radiostationen, ved hjælp af hvilken der er atableret fast radioforbindelse med Vik og Mangerstar, skal flyttes fra beboelsesbygningerne til den egentlige LORAN station. Når denne flytning er foretaget, skal 2 radiotelegrafister afskediges fra stationen og deres arbejde udføres af andet personel, der er ansat ved LORAN stationen - (f.eks. teknikere eller operatører (Oscilloscope Watchers)).
(II).
De grønlandske tjenester.
A. Meteorologiske tjenester.
Den nuværende station ved Kangerdlugssuak skal flyttes til et andet sted indenfor samme område (Aputiteq foreslås).
B. Meteorologiske telekommunikationstjenester.
Radioudsendelse uden adressee (CQ) af samle-meldinger fra Angmagssalik samtidigt på 3 frekvenser til forud fastsatte tider, umiddelbart før de sendes point to point.
Bilag II.
OPGØRELSE OVER KAPITALUDGIFTER.
(I)
Nuværende LORAN tjenester på Færøerne.
---------------------------------------------------------------------
Bygningernes Udstyrets anslåede anslåede Specifikation værdi i danske værdi i danske Dato for kroner (med kroner (med begyndelse forbehold af forbehold af af afskriv- revisionens revisionens ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Stationsbygninger.. 33.234,57 Lejrbygninger...... 80.633,33 3 beboelseshuse.... 221.250,- 1. april Udstyr............. 15.027,37 1949 3 Dieselmotorer.... 70.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Nuværende grønlandske tjenester.
Station Angmagssalik.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 213.000,- Radioudstyr...... 297.400,- Akkumulatorer.... 6.000,- Antennemaster og modvægte...... 167.000,- Telefonudstyr.... 18.000,- Armeret kabel og kabelkasser... 24.300,- Radiosondeudstyr. 117.415,- Meteorologisk udstyr........... 2.695,- Motorvogne....... 86.000,- 1. april Maskin- og 1949 andet værktøj.... 34.000,- Tanke............ 310.000,- Kontormaskiner... 2.800,- Bygninger........ 679.000,- Motor- og robåde........... 12.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 100.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 100.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 679.000,- 1.290.610,- 200.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Danmarkshavn
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 78.500,- Radioudstyr...... 93.000,- Akkumulatorer.... 2.000,- Antennemaster og modvægte...... 70.000,- Radiosondeudstyr. 70.165,- Meteorologisk udstyr........... 2.695,- Motorvogne....... 38.000,- 1. april Tanke............ 25.000,- 1949 Kontormaskiner... 1.600,- Maskin- og andet værktøj.... 22.400,- Bygninger........ 291.000,- Motor- og robåde........... 13.600,- Armeret kabel.... 6.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 50.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 85.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 291.000,- 422.960,- 135.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Godhavn.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 136.000,- Radioudstyr...... 184.000,- Antennemaster og modvægte...... 70.000,- Modtagerantenne- master........... 12.000 Akkumulatorer.... 6.000,- 1. april Telefonudstyr.... 18.000,- 1949 Armeret kabel og kabelkasser... 24.300,- Maskin- og andet værktøj.... 34.000,- Motorvogne....... 46.000,- Kontormaskiner... 2.000,- Bygninger........ 322.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 60.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 60.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 322.000,- 532.300,- 120.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Godthåb.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Bygninger........ 70.000,- Meteorologisk- 1. april udstyr........... 2.445,- 1949 Aerologisk udstyr........... 17.985,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 70.000,- 20.430,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Kap Tobin.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 136.000,- Radioudstyr...... 93.000,- Akkumulatorer.... 2.000,- Antennemaster og modvægte...... 70.000,- Radiosondeudstyr. 70.165,- Meteorologisk udstyr........... 2.695,- Motorvogne....... 65.000,- Tanke............ 150.000,- Maskin- og andet værktøj.... 22.400,- 1. april Motor- og robåde. 13.600,- 1949 Armeret kabel.... 11.500,- Bygninger........ 608.000,- Telefonudstyr.... 15.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 75.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 100.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 608.000,- 651.360,- 175.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Prins Christianssund.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Anslået Specifikation værdi i danske Dato for kroner (med begyndelse forbehold af af afskriv- revisionens ning godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Bygninger........ 125.000,- 1. april 1949
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Thule.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 136.000,- Radioudstyr...... 93.000,- Akkumulatorer.... 2.000,- Antennemaster og modvægte...... 70.000,- Motorvogne....... 30.000,- Maskin- og andet værktøj.... 22.400,- Motor- og robåde........... 14.000,- 1. april Armeret kabel.... 2.000,- 1949 Måle- og andre prøveapparater... 4.000,- Telefonudstyr.... 6.000,- Bygninger........ 477.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 60.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 40.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 477.000,- 379.400,- 100.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Tingmiarmiut.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 78.500,- Radioudstyr...... 93.000,- Akkumulatorer.... 2.000,- Antennemaster og modvægte...... 70.000,- Aerologisk udstyr........... 17.985,- Meteorologisk udstyr........... 2.445,- 1. april Motorvogne....... 38.000,- 1949 Tanke............ 25.000,- Kontormaskiner... 1.600,- Maskin- og andet værktøj.... 22.400,- Motor- og robåde........... 13.600,- Bygninger........ 172.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 50.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 85.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 172.000,- 364.530,- 135.000,-
---------------------------------------------------------------------
(II)
Station Upernavik..
---------------------------------------------------------------------
Bygninger- Udstyr- Anslået Anslået Specifikation værdi i værdi i danske danske Konstruk- Dato for kroner (med kroner (med tionsud- begyndelse forbehold af forbehold af gifter af afskriv- revisionens revisionens og fragt ning godkendelse) godkendelse)
---------------------------------------------------------------------
Maskiner......... 78.500,- Radioudstyr...... 93.000,- Akkumulatorer.... 2.000,- Antennemaster og modvægte...... 70.000,- Aerologisk udstyr........... 17.985,- Meteorologisk udstyr........... 2.445,- 1. april Motorvogne....... 27.000,- 1949 Kontormaskiner... 1.600,- Maskin- og andet værktøj.... 22.400,- Bygninger........ 246.000,- Almindelige kon- struktionsudgif- ter ved stationens bygning.......... 40.000,- Transportudgifter, der vil være at tillægge kapital- udgifterne...... 45.000,- ---------------------------------------------------- Ialt.. 246.000,- 314.930,- 85.000,-
---------------------------------------------------------------------
(III)
Nye LORAN tjenester, der vil være at oprette på Færøerne.
---------------------------------------------------------------------
Specifikation Anslået værdi i danske kroner
---------------------------------------------------------------------
Type - T - 137 273.543,57 (* 3) LORAN sendere
---------------------------------------------------------------------
(IV)
Nye tjenester, der vil være at oprette i Grønland.
---------------------------------------------------------------------
Bygninger - Udstyr - Anslået dato for Station Anslået Anslået fuldførelse af værdi i værdi i og begyndelses- danske danske dato for afskr- kroner kroner ivning på byg- ninger og udstyr
---------------------------------------------------------------------
Thule: 1 hus............. 60.000,- 1 tank til oplagring af olie........... 50.000,- 1. januar 1951 Godhavn: 1 hus............. 300.000,- 5 tank til oplag- ring af olie...... 75.000,- 1. januar 1951 Danmarkshavn: Veje og nødvendige landingshjælpe- midler............ 20.000,- 1. januar 1951 Kap Tobin: Ombygning af beboel- sesbygning........ 30.000,- 2 huse............. 120.000,- 1. januar 1951 Kangerdlugssuak/ Aputiteq: Komplet station.... 307.000,- 364.530,- 1. januar 1951 Angmagssalik: Ombygning af beboel- sesbygning......... 20.000,- 1. januar 1951 6 huse.............. 360.000,- 1. januar 1951 Godthaab: 1 hus............... 60.000,- 1. januar 1951 Upernavik: 2 huse.............. 120.000,- 1. januar 1951
---------------------------------------------------------------------
Bilag III.
DRIFTS-, VEDLIGEHOLDELSES- OG INDIREKTE UDGIFTER.
Overslag og regnskaber, der aflægges af Danmark vedrørende udgifter
til drift og vedligeholdelse af
1) LORAN stationen ved Skuvanes.
2) Vejr- og radiostationerne
a) Thule
b) Upernavik
c) Godhavn (kun radiohjælpemidler)
d) Godthaab
e) Prins Christianssund
f) Tingmiarmiut
g) Angmagssalik
h) Kangerdlugssuak/Aputiteq
i) Kap Tobin
j) Danmarkshavn skal baseres på de i bilag II og III opstillede poster. Disse overslag og regnskaber skal afgives for hver station for sig. Danmark skal ikke i overslagene over udgifter ved tjenesterne medtage told- eller andre afgifter på udstyr eller materialer, der indføres til Danmark udelukkende for at opfylde nærværende overenskomsts formål.
Såfremt Danmark i 1950 eller i noget senere år benytter de grønlandske stationer i kommercielt øjemed, bør værdien af Danmarks kommercielle fordele fastsættes, således at en hertil svarende kreditpost kan indgå i regnskaberne for international finansiering.
AFSNIT A - DRIFT.
(I)
LORAN tjenesterne på Færøerne.
Disse udgifter bør angives for Skuvanes og Vaag hver for sig.
1. Lønninger til fast personel.
Lønninger fastsat af den danske regering fra tid til anden med tillæg som f.eks. for socialforsikring, under sygdomsforhold og orlov, etc.
2. Elektrisk kraftforsyning til samme takster, som den danske regering må betale for tilsvarende ydelser. Såfremt elektrisk kraft fremstilles både ved Skuvanes og Vaag, skal brændstofforbruget angives for hver af de to stationer for sig.
3. Transport til lavest mulige takster iberegnet udgifter til benzin og olie til transport af personale mellem lejren i Vaag og stationen.
4. Forskellige driftsudgifter.
4.1 Opvarmning
4.2 Rengøring
4.3 Forskellige tilførsler.
(II)
De grønlandske tjenester.
1. Lønninger til det faste personale.
Lønninger fastsat af den danske regering fra tid til anden med tillæg som f.eks. for socialforsikring, under sygdomsforhold og orlov, etc.
2. Løbende og almindelige driftsudgifter.
2.1 Brændstof
2.2 Proviant
2.3 Reservedele
2.4 Radiosonder, balloner, sendere etc.
2.5 brint og andet tilbehør.
3. Transport.
3.1 a) Passagerer b) Fragt.
4. Uforudsete nødvendige ekstraudgifter, som rådet måtte godkende.
AFSNIT B - VEDLIGEHOLDELSE.
(I)
LORAN tjenesterne på Færøerne.
1. Lønninger til det faste vedligeholdelsespersonel.
Disse lønninger udregnes som i nærværende bilag. Afsnit A (I), stk. 1, angivet.
2. Vedligeholdelsesmaterialer.
2.1 Luftantenner, transmissionslinier og alt fast udendørs tilbehør i forbindelse hermed.
2.2 Udskiftning af elektronrør.
2.3 Forskellige materialer brugt til LORAN senderne, modtagere og radioudstyr i al almindelighed.
2.4 Kraftanlæg (Dieselmotorer, elektriske generatorer, kraftbatterier og brændstofbeholdere).
2.5 Materiale anvendt til vedligeholdelse af bygninger (maling, reparationsmateriale, etc.).
2.6 Materiale anvendt ved reparation af vejen mellem Vaag og Skuvanes.
2.7 Forskelligt materiale (vogn,etc.).
3. Særlig anvendt arbejdskraft til vedligeholdelse af udstyr og
tjenester.
(II)
Grønlandske tjenester.
1. Lønninger til det faste vedligeholdelsespersonel.
Disse lønninger udregnes som i nærværende bilag, Afsnit A (I), stk.
1, angivet.
2. Vedligeholdelsesmaterialer.
2.1 Maskiner
2.2 Radioudstyr
2.3 Batterier
2.4 Antennemaster og modvægte
2.5 Radiosondeudstyr
2.6 Meteorologisk udstyr
2.7 Vogne
2.8 Tanke
2.9 Bygninger
2.10 Motor- og robåde
2.11 Armeret kabel
2.12 Telefonudstyr.
3. Særlig anvendt arbejdskraft til vedligeholdelse af udstyr og tjenester.
AFSNIT C - INDIREKTE UDGIFTER.
LORAN tjenesterne på Færøerne samt de grønlandske tjenester.
1. Forskellige generalomkostninger, inklusive administrationsomkostninger.
Til administrering af de i Bilag I opførte tjenester fastsættes et beløb på 10% af de samlede direkte udgifter til de i nærværende Bilag, Afsnit A og B, opførte poster.
2. Afskrivning af permanente bygninger.
Bygninger ved DANMATKSHAVN, KAP TOBIN, AMGMAGSSALIK, GODTHAAB,
UPERNAVIK, THULE, GODHAVN, KANGERDLUGSSUAK/APUTITEQ............5%
TINGMIARMIUT......................................................7%
PRINS CHRISTIANSSUND..............................................11%
SKUVANES og VAAG................................................6,6%
pro anno af den i Bilag II angivne værdi.
3. Afskrivning af udstyr.
Maskiner..........................................................10%
Sendere...........................................................10%
Antenner..........................................................10%
Kabler............................................................ 5%
Teknisk udstyr....................................................10%
Meteorologisk udstyr.............................................. 5%
Motorvogne........................................................20%
Kontorudstyr...................................................... 5%
Motor- og robåde..................................................15%
af den i Bilag II angivne værdi.
4. Forrentning.
Til forrentning af de i bygninger og udstyr investerede kapital beregnes 4 1/2% p.a. af den i Bilag II anførte værdi, sådan som denne foreligger efter de foretagne årlige afskrivninger og under hensyntagen til fornyelse af afskrevet udstyr.
5. Forsikring.
Præmier til brandforsikring af bygninger og udstyr beregnes for de grønlandske tjenesters vedkommende til 1,2% p.a. af bygningernes og udstyrets nedskrevne værdi.
Bekendtgørelse om en i Montreal den 9. september 1949 afsluttet overenskomst mellem den danske regering og den internationale civile luftfartsorganisations råd vedrørende visse luftfartshjælpemidler i Grønland og på Færøerne.
Den 20. marts 1951 har rigsdagen meddelt sit samtykke til følgende i Montreal den 9. september 1949 afsluttede overenskomst mellem den danske regering og den internationale civile luftfartsorganisations råd vedrørende visse luftfartshjælpemidler i Grønland og på Færøerne
OVERENSKOMST MELLEM DEN DANSKE REGERING OG DEN INTERNATIONALE CIVILE LUFTFARTSORGANISATIONS RÅD
VEDRØRENDE VISSE LUFTFARTSHJÆLPEMIDLER I GRØNLAND OG PÅ FÆRØERNE
Da slutakten for ICAO-konferencen vedrørende luftfartshjælpemidler: Grønland og Færøerne blev undertegnet i London den 12. maj 1949 på visse interesserede staters vegne, der alle er tilsluttede Den internationale civile Luftfartsorganisation, og
Da Den internationale civile Luftfartsorganisations Råd på sit møde den 6. juni 1949 godkendte de henstillinger, der indeholdes i den af nævnte konference vedtagne resolution, således som denne er angivet i Bilag I til nævnte slutakt, og vedtog, at der ville være at træffe foranstaltninger, således at de tiltrædende stater pålignes bidrag i henhold til Kapitel XV i Konventionen angående international civil luftfart, og yderligere besluttede i overensstemmelse med nævnte Kapitel XV at indgå en overenskomst med den danske regering om at lade nævnte resolution træde i kraft,
Har Den internationale civile Luftfartsorganisations Råd og den
danske regering vedtaget følgende bestemmelser, betingelser og vilkår
(* 1) Ved visuel observation af radiosondeballon.
(* 2) Beliggenheden af de i Bilag I, II og III til nærværende resolution omhandlede grønlandske stationer er angivet på kortet i Bilag IV.
(* 3) heri indbefattet anslåede installationsudgifter