Bekendtgørelse om en under 4. marts 1948 i byen Guatemala afsluttet handels- og skibsfartstraktat mellem Danmark og Guatemala.

Bekendtgørelse om en under 4. marts 1948 i byen Guatemala afsluttet handels- og skibsfartstraktat mellem Danmark og Guatemala.

Ved kgl. resolution af 13. januar 1950 har Danmark ratificeret følgende under 4. marts 1948 i byen Guatemala undertegnede handels- og skibsfartstraktat mellem Danmark og Guatemala, til hvilken traktat rigsdagen under 16. december 1949 forud havde givet samtykke

Handels- og Skibsfartstraktat mellem Danmark og Guatemala HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG HANS EXCELLENCE PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA, besjæles i lige Grad af Ønsket om at fremme Udviklingen af Handelsforbindelserne mellem Danmark og Guatemala, har besluttet at afslutte en Handels- og Skibsfartstraktat i dette Øjemed og har som deres Befuldmægtigede udnævnt

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK, Hr. Gesandt og Befuldmægtiget

Minister i Guatemala;

HANS EXCELLENCE PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA,

Udenrigsminister Licenciado Enrique Munoz Meany; hvilke, efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter, som befandtes i god og behørig Form, er blevet enige om følgende Artikler

ARTIKEL I

Hver af de høje kontraherende Parter forpligter sig til over for den anden Part at anvende Princippet om Behandling som den mest begunstigede Nation i alt, hvad angaar Statsborgernes Rettigheder, Behandlingen af Varer ved Indførsel, Udførsel og Transit saavel som med Hensyn til Skibsfarten.

ARTIKEL II

Den ene høje kontraherende Parts Statsborgere, Varer, Skibe og Fartøjer skal paa den anden Parts Territorium navnlig nyde godt af følgende Lettelser og Fordele

(a) Det ene Lands Statsborgere skal i det andet Land med Hensyn til Beskyttelse af deres Person og Ejendom, Udøvelse af Handel, Skibsfart og Industri, Retten til at erhverve og besidde løs og fast Ejendom og disponer derover saavel som med Hensyn til Forpligtelsen til at erlægge Skatter, Afgifter og Ydelser af hvad Art nævnes kan, ubetinget nyde samme Behandling som den mest begunstigede Nations Statsborgere.

(b) Det ene Lands Jordbunds- og Industriprodukter skal i det andet Land ubetinget og i alle Henseender nyde samme Lettelser og Fordele som lignende Varer fra den mest begunstigede Nation. Denne Behandling skal navnlig finde Anvendelse i alt, hvad angaar Toldafgifter og andre Afgifter og Byrder saavel som med Hensyn til Indførselsforbud, Anvendelsen af disse Forbud og alle Betingelser og Forskrifter angaaende Vareindførsel, herunder Fremlæggelse af Oprindelsescertifikater og Konsulentfakturaer, Afgifter for Legalisering af saadanne Dokumenter og alle Bestemmelser go Formaliteter, som staar i Forbindelse hermed.

(c) Det ene Lands Skibe og Fartøjer skal i det andet Land i alt, hvad angaar Skibsafgifter og Toldafgifter, Lastninger og Losning og i Almindelighed med Hensyn til alle Formaliteter, Bestemmelser og Byrder af hvad Art nævnes kan, som Skibe, Fartøjer og deres Ladninger er eller vill kunne underkastes, ubetinget nyde samme Behandling som den mest begunstigede Nations Skibe og Baade og disses Ladninger.

Fra Bestemmelserne i denne Traktat gøres imidlertid Undtagelse med hensyn til Retten til at drive Kystfart.

Maalebreve og andre Dokumenter angaaende Maaling, som er udfærdiget af Myndighederne i et af de to Lande, skal anerkendes af det andet i Overensstemmelse med de særlige Aftaler, som maatte blive truffet mellem de to Regeringer.

ARTIKEL III

Hver af de to Landes Regeringer vil kunne udnævne Generalkonsuler, Konsuler, Vicekonsuler og andre konsulære Tjenestemænd eller Agenter i alle de Havne, Byer og Stræder i det andet Land, hvor Retten til at udnævne konsulære Repræsentanter er blevet tilstaaet en Trejdestat. De paagældende konsulære Tjenestemænd og Agenter skal, efter at have modtaget Exequatur eller anden nødvendig Bemyndigelse, nyde godt af alle de Rettigheder, Privilegier og Imuniteter, som tilkommer eller senere maatte blive tilstaaet konsulære Repræsentanter fra den i denne Henseende mest begunstigede Nation.

ARTIKEL IV

Bestemmelserne i nærværende Traktat om den mest begunstigede Nations Behandling skal ikke kunne paaberaabes med Hensyn til de Begunstigelser, som er tilstaaet eller i Fremtiden maatte blive tilstaaet Grænsestater for at lette den lokale Grænsetrafik.

Det er endvidere aftalt, at Guatamala ikke i Kraft af denne Traktats Bestemmelser vil kunne gøre Krav paa de Begunstigelser, som Danmark har givet eller i Fremtiden maatte give Sverige, Norge eller Island.

Det aftales ligeledes, at Danmark ikke i Kraft af denne Traktats Bestemmelser vil kunne gøre Krav paa de Begunstigelser, som Guatamala har givet eller i Fremtiden maatte give Mexico eller i Overensstemmelse med den Centralamerikanske Klausul, hvad enten det angaar rent toldtarifmæssige Begunstigelse eller en Toldunion eller Handelsskibsfart, Costa Rica, El Salvador, Honduras og Nicaragua.

Bestemmelserne i nærværende Traktat finder ikke Anvendelse paa Grønland, hvor handelen og Skibsfarten er forbeholdt den danske Stat.

ARTIKEL V

Nærværende Traktat, som er affattet i det danske og spanske Sprog, skal ratificeres, og Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles, saasnart ske kan, Den skal træde i Kraft een Maaned efter Udvekslingen af Ratifikationsinstrumenterne og skal kunne opsiges af enhver af de høje kontraherende Parter med 3 Maaneders Varsel.

Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet nærværende Traktat og forsynet den med deres Segl, i Byen Guatamala den fjerde Marts nittenhundredeotteogfyrre.

(sign.) Georg L. Høst.

(L.S.)

Slutprotokol

De Undertegnede, som er traadt sammen for at underskrive nærværende Handels- og Skibsfartstraktat, er blevet enige om følgende

Uanset Bestemmelserne i nærværende Traktats Art IV, 4. Stk., skal den i Art II, Stk. (b) fastsatte Mestbegunstigelsesbehandling finde Anvendelse forsaavidt angaar Indførelsesafgifter og Toldformaliteter for Varer af grønlandsk Oprindelse ved deres Indførsel til Guatamala saavel som for Varer af guatamalakisk Oprindelse ved deres Indførsel til Grønland.

Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet nærværende Slutprotokol og forsynet den ned deres Segl, i Byen Guatamala den fjerde Marts nittenhundredeorreogfyrre.

(sign.) Georg L. Høst.

(L.S.)

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab med tilføjende, at ratifikationsinstrumenterne under 1. juni 1951 er blevet udvekslet i Mexico City, og at traktaten dermed træder i kraft den 1. juli 1951.

Udenrigsministeriet, den 14. juni 1951.

Ole Bjørn-Kraft.

Ingen