Bekendtgørelse om en under 30. november 1950 stedfunden noteveksling, hvorved der træffes aftale mellem Danmark og Den sydafrikanske Union om gensidig fritagelse for beskatning af skibs- og luftfartsindtægter.

Bekendtgørelse om en under 30. november 1950 stedfunden noteveksling, hvorved der træffes aftale mellem Danmark og Den sydafrikanske Union om gensidig fritagelse for beskatning af skibs- og luftfartsindtægter.

Under 30. november 1950 er der ved noteveksling mellem den danske gesandt i Pretoria og Den sydafrikanske Unions finansminister sluttet følgende overenskomst om gensidig fritagelse for beskatning af skibs- og luftfartsindtægter

Oversættelse

Kgl. dansk gesandtskab,

Pretoria.

Den 30. november 1950.

Hr. minister,

Da den danske regering og Den sydafrikanske Unions regering ønsker at afslutte en overenskomst om gensidig fritagelse for skat til stat og kommune af indkomst af skibs- og luftfartsvirksomhed, har jeg den ære at meddele Dem, at den danske regering er rede til med Den sydafrikanske Unions regering at afslutte en overenskomst af følgende ordlyd

1) Den danske regering fritager unionsforetagender for at svare skat til stat og kommune af udbytte af skibs- eller luftfartsvirksomhed udøvet af sådanne foretagender.

2) Den sydafrikanske Unions regering fritager al indkomst hidrørende fra danske foretagenders udøvelse af skibs- eller luftfartsvirksomhed for indkomstskat og for alle andre skatter på indkomst, som opkræves i Den sydafrikanske Union.

3) I alle forhold vedrørende denne overenskomst

betyder »unionsfortagende« Den sydafrikanske Unions regering, enhver fysisk person, der har fast bopæl i Den sydafrikanske Union, og som ikke har fast bopæl i Danmark, og ethvert selskab eller interessentskab oprettet i overensstemmelse med de i Den sydafrikanske Union gældende love og ledet og kontrolleret i Unionen;

betyder »dansk foretagende« den danske regering, enhver fysisk person, der har fast bopæl i Danmark, og som ikke har fast bopæl i Den sydafrikanske Union, og ethvert selskab eller interessentskab oprettet i overensstemmelse med dansk lov og ledet og kontrolleret i Danmark;

betyder »skibs- og luftfartsvirksomhed« den af ejeren eller befragteren af skibe eller luftfartøjer udøvede virksomhed, der går ud på til søs eller i luften at befordre personer, dyr, varer eller post.

4) Nærværende overenskomst, der træder i kraft, såsnart dens bestemmelser i overensstemmelse med Den sydafrikanske Unions lov nr. 31 af 1941 paragraf fireoghalvfems andet stykke er bekendtgjort ved en kundgørelse i Den sydafrikanske Unions regeringstidende, skal have virkning for de skatter, som i Danmark forfalder for det den 1. april 1948 begyndende skatteår 1948-49 og for de to efterfølgende skatteår, og for de skatter, der i Den sydafrikanske Union skal erlægges for det den 30. juni 1949 sluttende indkomstår og for de to efterfølgende indkomstår. Efter udløbet af denne treårs periode skal overenskomsten forblive i kraft uden tidsbegrænsning, idet den dog skal kunne bringes til ophør af en af de høje kontraherende parter ved en til den anden part rettet skriftlig opsigelse. Sådan opsigelse skal alene have virkning for indkomster, der opstår efter forløbet af et tidsrum på mindst 6 måneder regnet fra opsigelsestidspunktet.

Såfremt Den sydafrikanske Unions regering kan tiltræde foranstående forslag, henstiller jeg, at denne note og Deres bekræftende svar herpå betragtes som udgørende en overenskomst mellem de to regeringer om denne sag.

Jeg beder Dem, hr. minister, påny modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) E. Torp-Pedersen.

The Honourable N.C. Havenga,

Den sydafrikanske Unions finansminister,

Pretoria.

Oversættelse

Den sydafrikanske Union,

Finansministeriet,

Pretoria.

Den 30. november 1950.

Hr. minister,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres note af dags dato af følgende ordlyd: .....................................................................

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele Dem, at Den sydafrikanske Unions regering er enig i forannævnte bestemmelser og i, at Deres note og nærværende svar skal betragtes som udgørende en overenskomst mellem vore to regeringer.

Jeg beder Dem, hr. minister, påny modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) N. C. Havenga.

Finansminister.

Hr. E. Torp-Pedersen,

Danmarks overordentlige gesandt og befuldmægtigede minister,

Pretoria.

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab med bemærkning, at overenskomsten er trådt i kraft den 9. februar 1951.

Udenrigsministeriet, den 17. februar 1951.

Ole Bjørn Kraft.

Ingen