Bekendtgørelse om en den 16. oktober 1950 undertegnet protokol og tillægsprotokol vedrørende vareudvekslingen og betalingerne mellem Danmark og Jugoslavien.

Artikel 1.

Udførslen til Danmark af varer af jugoslavisk oprindelse og kommende fra Jugoslavien skal finde sted indenfor rammen af de kontingenter, der er forudset i den til nærværende protokol føjede liste A.

Artikel 2.

Udførslen til Jugoslavien af varer af dansk oprindelse og kommende fra Danmark skal finde sted indenfor rammen af de kontingenter, der er forudset i den til nærværende protokol føjede liste B.

Artikel 3.

Kontingentlisterne A og B vil efter fælles overenskomst og efter forslag fra en af de to regeringer kunne udvides med andre varer eller forøges gennem tillægskontingenter i løbet af denne protokols gyldighedsperiode.

Artikel 4.

Alle betalinger, der refererer sig til den i denne protokol forudsete vareudveksling, skal foregå i henhold til bestemmelserne i betalingsprotokollen af 28. juni 1947 mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien.

Artikel 5.

Nærværende protokol er afsluttet for tiden fra 1. oktober 1950 til 30. september 1951 og træder i kraft på undertegnelsesdatoen med tilbagevirkende gyldighed fra 1. oktober 1950.

Udfærdiget i København i to eksemplarer den 16. oktober 1950.

For kongeriget Danmark

(sign.) M. Warberg.

For den føderative folkerepublik Jugoslavien

(sign.) W. Radojevic.

LISTE A.

Udførsel fra den føderative folkerepublik Jugoslavien til kongeriget Danmark i tiden fra den 1. oktober 1950 til den 30. september 1951.

Værdi i Varer Mængde U S. Dollar. Humble ..................................... 10 t Hamp og blår ............................... 600 t Tørrede frugter ........................................... 20 000 Vin og andre alkoholiske produkter ........................ 125 000 Tomatpure .................................. 100 t Majsstivelse ............................... 500 t Råtobak .................................... 100 t Planker af hårdt træ ....................... 5 000 m3 Finerer af hårdt træ ....................... 100 m3 Jernbanesveller af hårdt træ ............... 150 000 stk. Eddikesyre ................................. 50 t Litopone ................................... 200 t Zinkhvidt .................................. 75 t Blymønje ................................... 200 t Kaustisk soda .............................. 500 t Kalcineret soda ............................ 1 000 t Kalciumkarbonat ............................ 1 000 t Asbest ..................................... 50 t Brændt magnesit ............................ 500 t Brændt gips ................................ 200 t Bly ........................................ 350 t Kobber ..................................... P.M. Antimon regulus ............................ 50 t Mineralsk og koncentreret pyrit ............ 20 000 t Glasvarer (husholdnings- og bordglas etc.) ................ 20 000 Farmaceutiske produkter, medicinalplanter, alkaloider, opium etc. ................................. 100 000 Fjer af forskellige sorter ................. 100 t Cepoliner ................................................. 75 000 Tarme ..................................................... 20 000 Diverse produkter, herunder jugoslaviske folkloreartikler ........................................ 250 000

LISTE B.

Udførsel fra kongeriget Danmark til den føderative folkerepublik

Jugoslavien i tiden fra den 1. oktober 1950 til den 30. september

1951.

Værdi i Varer Mængde U S. Dollar. Markfrø ................................................... 130 000 Havefrø ................................................... 70 000 Læggekartofler ............................. 1 000 t Kemiske og farmaceutiske produkter (stoffer, præparater og specialiteter, herunder insulin) .................... 10 000 Diverse maskiner, motorer, apparater, instrumenter og værktøj af jern og stål ............................. 225 000 Fiskeolie ................................................. P.M. Kryolit .................................... 550 t Diverse produkter (kasein, farver og lakker etc.) ......... 225 000

TILLÆGSPROTOKOL

Til protokollen vedrørende betalingerne mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien, undertegnet i København den 28. juni 1947.

--------------------

Under forhandlingerne, der dags dato har ført til undertegnelsen af protokollen vedrørende vareudvekslingen mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien i tiden fra 1. oktober 1950 til 30. september 1951, er de to regeringer blevet enige om følgende

Den i paragraf 5 i den i København den 28. juni 1947 undertegnede protokol vedrørende betalingerne mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien fastsatte grænse på 200,000 U.S.-dollar for gennemførelsen af betalinger mellem nationalbankerne i de to lande over den i paragraf 2 i samme protokol forudsete konto forhøjes til 400.000 U.S.-dollar.

Nærværende protokol træder i stedet for tillægsprotokollen af 8. april 1949 til protokollen vedrørende betalingerne mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien, undertegnet i København den 28. juni 1947.

Udfærdiget i København i to eksemplarer den 16. oktober 1950.

For kongeriget Danmark

(sign.) M. Warberg.

For den føderative folkerepublik Jugoslavien

(sign.) W. Radojevic.

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab.

Udenrigsministeriet, den 27. oktober 1950.

Gustav Rasmussen.

Bekendtgørelse om en den 16. oktober 1950 undertegnet protokol og tillægsprotokol vedrørende vareudvekslingen og betalingerne mellem Danmark og Jugoslavien.

Den 16. oktober 1950 undertegnedes i København følgende protokol og tillægsprotokol vedrørende vareudvekslingen og betalingerne mellem Danmark og Jugoslavien

PROTOKOL

vedrørende vareudvekslingen mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien i tiden fra den 1. oktober 1950 til den 30. september 1951.

-------------

I henhold til artikel 2 i vareudvekslings- og betalingsaftalen af 28. juni 1947 og paragraf 3 i særprotokollen af samme dato vedrørende langfristede leverancer, mellem kongeriget Danmark og den føderative folkerepublik Jugoslavien, er de to regeringer blevet enige om følgende vedrørende vareudvekslingen mellem de to lande

Ingen