Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i New York den 20. oktober 1947 af De Forenede Nationers Plenarforsamling godkendte protokol om ændring af den i Geneve den 30. september 1921 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn og om ændring af den i Geneve den 11. oktober 1933 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med voksne kvinder (* 1)

Artikel 9, første stykke, skal lyde således

Nærværende konvention skal ratificeres. Fra og med den 1. januar 1948 skal ratifikationsdokumenter tilstilles generalsekretæren for De Forenede Nationer, som vil underrette medlemmerne af De Forenede Nationer og ikke-medlemsstater, til hvilke generalsekretæren har fremsendt en genpart af konventionen, om modtagelsen. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres i arkivet i De Forenede Nationers sekretariat.

Artikel 10 skal lyde således

Medlemer af De Forenede Nationer kan tiltræde nærværende konvention.

Det samme gælder ikke-medlemsstater, til hvilke De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd måtte beslutte at give officiel meddelelse om nærværende konvention.

Tiltrædelse anmeldes til generalsekretæren for De Forenede Nationer, som vil underrette alle De Forenede Nationers medlemmer og de ikke-medlemsstater, til hvilke generalsekretæren har fremsendt en genpart af konventionen.

Artikel 12 skal lyde således

Nærværende konvention kan af enhver stat som er deltager i den, opsiges med tolv måneders varsel.

Opsigelse skal ske ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren for De Forenede Nationer. Genparter af en sådan meddelelse skal af ham ufortøvet fremsendes til alle medlemmer af De Forenede Nationer og til ikke-medlemsstater, til hvilke generalsekretæren har fremsendt en genpart af konventionen. Opsigelsen træder i kraft et år efter den dato, da den blev meddelt generalsekretæren for De Forenede Nationer, og gælder kun for den opsigende stat.

Artikel 13 skal lyde således

Generalsekretæren for De Forenede Nationer skal føre en særlig fortegnelse, der udviser, hvem af deltagerne der har underskrevet, ratificeret, tiltrådt eller opsagt nærværende konvention. Denne fortegnelse skal til enhver tid være tilgængelig for ethvert medlem af De Forenede Nationer og enhver ikke-medlemsstat, til hvilken generalsekretæren har fremsendt en genpart af konventionen; den skal offentliggøres så ofte som muligt efter anvisning af De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd.

Artikel 14 udgår

Protokollen er foruden af Danmark blevet endeligt tiltrådt af følgende stater

Afghanistan, Albanien, Argentina, Australien, Belgien, Brasilien, Burma, Canada, Czekoslovakiet, Finland, Indien, Italien, Jugoslavien, Kina, Libanon, Mexico, Nederlandene, Nicaragua, Norge, Pakistan, Panama, De socialistiske Sovjetrepublikers Union, Sverige, Den sydafrikanske Union, Syrien, Tyrkiet, Ægypten og Østrig.

Luxembourg har underskrevet protokollen under forbehold af ratifikation.

Protokollen er i medfør af dens artikel 5, stk. 1, trådt i kraft den 12. november 1947. Danmarks ratifikationsdokument deponeredes hos De Forenede Nationers generalsekretær den 21. november 1949.

De i tillægget til protokollen indeholdte ændringer til den i Geneve den 30. september 1921 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn og til den i Geneve den 11. oktober 1993 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med voksne kvinder, af hvilke konventioner den førstnævnte er ratificeret af Danmark den 11. april 1931, jfr. bekendtgørelse nr. 300 af 27. november 1931, er i medfør af protokollens artikel 5, stk. 2, trådt i kraft den 24 april 1950.

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab.

Udenrigsministeriet, den 18. september 1950.

Gustav Rasmussen.

*) Kun den engelske tekst med oversættelse til dansk gengives her.

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i New York den 20. oktober 1947 af De Forenede Nationers Plenarforsamling godkendte protokol om ændring af den i Geneve den 30. september 1921 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn og om ændring af den i Geneve den 11. oktober 1933 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med voksne kvinder (* 1)

Oversættelse

Ved kgl. resolution af 1. august 1949 har Danmark ratificeret ovennævnte protokol, hvis tekst *) lyder som følger

Protokol

om ændring af den i Geneve den 30. september 1921 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn og om ændring i den i Geneve den 11. oktober 1933 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med voksne kvinder.

Under hensyn til, at der ved den i Geneve den 30. september 1921 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn og den i Geneve den 11. oktober 1933 afsluttede konvention til bekæmpelse af handel med voksne kvinder var tillagt Folkenes Forbund visse funktioner og beføjelser, om hvis fortsatte udøvelse det er nødvendigt at træffe bestemmelse som følge af Folkenes Forbunds opløsning, og i betragtning af, at det er hensigtsmæssigt, at disse funktioner og beføjelser herefter udøves af De Forenede Nationer, aftaler deltagerne i nærværende protokol herved følgende

Artikel I

Deltagerne i nærværende protokol forpligter sig til indbyrdes, hver især med hensyn til de overenskomster, i hvilke de er deltagere, og i overensstemmelse med nærværende protokols bestemmelser, at tillægge de ændringer til disse overenskomster, som er fremsat i tillægget til nærværende protokol, fuld retskraft og retsvirkning og bringe dem til anvendelse på behørig måde.

Artikel II

Generalsekretæren skal udarbejde de i overensstemmelse med nærværende protokol reviderede konventionstekster og skal sende genparter til underretning for regeringerne i enhver stat, der er medlem af De Forenede Nationer, og i hver af de ikke-medlemsstater, hvem det står åbent at underskrive eller antage protokollen. Han skal også opfordre deltagerne i enhver af de konventioner, der ændres ved nærværende protokol, til at bringe disse konventioners ændrede tekster til anvendelse, såsnart ændringerne er trådt i kraft, selv om de endnu ikke måtte have set sig i stand til at blive deltagere i nærværende protokol.

Artikel III

Nærværende protokol skal stå åben for underskrift eller antagelse af enhver af deltagerne i konvention af 30. september 1921 til bekæmpelse af handel med kvinder og børn eller konventionen af 11. oktober 1933 til bekæmpelse af handel med voksne kvinder, til hvem generalsekretæren har fremsendt en genpart af nærværende protokol.

Artikel IV

Stater kan blive deltagere i nærværende protokol ved

a) underskrift uden forbehold af godkendelse, eller

b) antagelse, som skal iværksættes ved deponering af et dokument i behørig form hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Artikel V

1. Nærværende protokol træder i kraft på den dato, på hvilken to eller flere stater er blevet deltagere i den.

2. De i tillægget til nærværende protokol indeholdte ændringer træder forsåvidt angår hver enkelt konvention i kraft, når et flertal af dennes deltagere er blevet deltagere i nærværende protokol, og som følge deraf bliver enhver stat, der bliver deltager i den ene eller den anden af konventionerne, efter at ændringerne dertil er trådt i kraft, deltager i konventionen, således som den er ændret.

Artikel VI

I overensstemmelse med stk. 1 i artikel 102 i De Forenede Nationers pagt og de i tilknytning dertil af plenarforsamlingen vedtagne regulativer bemyndiges De Forenede Nationers generalsekretær til at iværksætte registrering af nærværende protokol og de ved denne protokol i hver af konventionerne foretagne ændringer på de respektive datoer for deres ikrafttræden og til at offentliggøre protokollen og de ændrede konventioner så snart som muligt efter registreringen.

Artikel VII

Nærværende protokol, hvis kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekster er i lige grad autentiske, skal deponeres i arkivet i De Forenede Nationers sekretariat.

Da de konventioner, der ændres i overensstemmelse med tillægget, kun er affattet i det engelske og franske sprog, skal tillæggets engelske og franske tekster i lige grad være de autentiske tekster, medens de kinesiske, russiske og spanske tekster betragtes som oversættelser.

En bekræftet genpart af protokollen, indbefattende tllægget, skal af generalsekretæren sendes til enhver af deltagerne i konventionen af 30. september 1921 til bekæmpelse af handel med kvinder og børn eller i konventionen af 11. oktober 1933 til bekæmpelse af handel med voksne kvinder samt til alle medlemmer af De Forenede Nationer.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede, der dertil er behørigt bemyndiget af deres respektive regeringer, underskrevet nærværende protokol på de datoer, der er angivet ud for deres respektive underskrifter.

Udfærdiget i Lake Success, New York, den. 12. november 1947

TILLÆG *)

1. International konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn, fremlagt til underskrift i Geneve den 30. september 1921.