Bekendtgørelse om en under 27. januar 1950 i Washington mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater afsluttet overenskomst om gensidig bistand på forsvarets område. (* 1)

Artikel 1

1. Under iagttagelse af det princip, at økonomisk genopbygning er af afgørende betydning for international fred og sikkerhed og må have en klar fortrinsstilling, vil hver regering stille til rådighed eller fortsætte med at stille til rådighed for den anden regering eller andre regeringer sådan udrustning, materialer, tjenesteydelser eller anden bistand på det militære område, som den bistandsydende regering måtte indvilge i, og under sådanne betingelser og vilkår, som den måtte gå ind på. Enhver bistandsydelse af denne art, hvortil en af deltagerne i nærværende overenskomst måtte give sit samtykke, skal være overensstemmende med De Forenede Nationers pagt og med vedkommende parts forpligtelser i henhold til artikel 3 i Den nordatlantiske Traktat. Sådan bistand skal tilrettelægges således, at den fremmer et samlet forsvar af det nordatlantiske område og letter gennemførelsen af eller er i overensstemmelse med sådanne forsvarsplaner i henhold til artikel 9 i Den nordatlantiske Traktat, som er godkendt af begge regeringer. Sådan bistand, som bliver stillet til rådighed af Amerikas Forenede Stater i medfør af nærværende overenskomst, vil blive ydet i henhold til de bestemmelser og under iagttagelse af alle de betingelser, vilkår og opsigelsesklausuler, som indeholdes i loven om gensidig forsvarsbistand af 1949 såvel som i love indeholdende ændringer deri eller tillæg dertil samt bevillingslove udstedt i overensstemmelse dermed. De to regeringer vil fra tid til anden i det omfang, hvori dette måtte være nødvendigt, forhandle om enkeltheder til gennemførelsen af bestemmelserne i dette stykke.

2. Hver regering forpligter sig til at gøre effektiv brug af bistand, der modtages i medfør af denne artikels stykke 1,

a) med det formål at fremme et samlet forsvar af det nordatlantiske område og at lette gennemførelsen af forsvarsplaner i henhold til artikel 9 i Den nordatlantiske Traktat og

b) i overensstemmelse med sådanne forsvarsplaner, som måtte blive udarbejdet af Den nordatlantiske Traktats organisation, anbefalet af Den nordatlantiske Forsvarskomite og Det nordatlantiske Råd samt vedtaget af de to regeringer.

3. Ingen af de to regeringer vil uden forudgående samtykke fra den anden anvende den bistand, der er blevet ydet den af den anden regering, til andre formål end dem, til hvilke den blev ydet.

4. I begge retningers fælles sikkerhedsinteresse forpligter hver regering sig til ikke uden den anden regerings forudgående samtykke at overdrage adkomst til eller besiddelse af udrustning, materialer eller tjenesteydelser, som er modtaget vederlagsfrit i henhold til stykke 1, til nogen person, som ikke er vedkommende regerings embedsmand eller repræsentant, eller til nogen anden nation.

Artikel II

I overensstemmelse med grundsætningen om gensidig hjælp er den kgl. danske regering indforstået med i et sådant tidsrum, i sådanne mængder og på sådanne vilkår og betingelser, hvorom der måtte opnås enighed, at lette produktion og overdragelse til De Forenede Staters regering af råmaterialer eller halvforarbejdede materialer, som De Forenede Stater måtte behøve som følge af deres egne ressourcers utilstrækkelighed eller eventuelle utilstrækkelighed, og som måtte forefindes i Danmark eller dertil hørende områder, der er undergivet dansk administration. Overenskomster om sådanne overdragelser skal tage behørigt hensyn til Danmarks rimelige behov i henseende til hjemmeforbrug og kommerciel udførsel.

Artikel III

Hver regering vil træffe dertil egnede og med sikkerhedshensyn forenelige forholdsregler med henblik på at holde offentligheden underrettet om de foranstaltninger, der måtte blive truffet i henhold til nærværende overenskomst.

Hver regering vil træffe sådanne sikkerhedsforanstaltninger, hvorom de to regeringer måtte træffe aftale i hvert enkelt tilfælde, for at hindre, at militære artikler, ydelser eller oplysninger af særlig (klassificeret) fortrolig karakter, leveret af den anden regering ifølge nærværende overenskomst, røbes eller prisgives.

Artikel IV

De to regeringer vil, når en af dem forlanger det, forhandle om egnede indbyrdes aftaler om ansvaret for patentkrav eller lignende krav, der udspringer af anvendelsen af opfindelser, fremgangsmåder, tekniske oplysninger eller andre former for lovbeskyttet ejendom i forbindelse med udrustning, materialer, eller tjenesteydelser, som er leveret i henhold til nærværende overenskomst eller er leveret til fremme af en produktion, som er iværksat efter aftale mellem de to regeringer til opfyldelse af de forpligtelser i henseende til selvhjælp og gensidig hjælp, der indeholdes i Den nordatlantiske Traktat. Under sådanne forhandlinger skal det tages under overvejelse i aftalerne at indsætte en bestemmelse, hvorefter hver regering vil påtage sig ansvaret for alle sådanne krav, der rejses af dens egne statsborgere eller inden for dens jurisdiktion af statsborgere i et hvilketsomhelst land, der ikke er deltager i nærværende overenskomst.

Artikel V

1. Danmarks regering forpligter sig til at stille kroner til rådighed for De Forenede Staters ambassade i København til dennes kontorholdsudgifter o.l. i Danmark i forbindelse med gennemførelsen af denne overenskomst. De to regeringer vil straks indlede drøftelser med henblik på at fastsætte kronebeløbets størrelse og nå til enighed om en udbetalingsordning.

2. Danmarks regering vil, medmindre andet aftales, indrømme toldfri behandling og fritagelse for indenlandske afgifter af indførsel af produkter, ejendom, materialer eller udrustning, der indføres til dansk område i forbindelse med nærværende overenskomst eller en lignende overenskomst mellem Amerikas Forenede Stater og et hvilketsomhelst andet land, der modtager bistand på det militære område.

Artikel VI

1. De to regeringer vil, når en af dem forlanger det, rådføre sig med hinanden angående et hvilketsomhelst spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende overenskomst eller vedrørende forholdsregler eller ordninger truffet i henhold til nærværende overenskomst.

2. Hver regering er villig til at modtage funktionærer fra den anden regering, som på førstnævntes område vil varetage de forpligtelser, der påhviler den anden regering i henhold til nærværende overenskomst, og som skal have adgang til at følge den løbende bistandsydelse i henhold til nærværende overenskomst. Sådanne funktionærer, som er statsborgere i det andet land, herunder personer, som gør midlertidig tjeneste, betragtes i forhold til regeringen i det land, hvor de gør tjeneste, som hørende til ambassaden under ledelse og tilsyn af chefen for den diplomatiske repræsentation hos regeringen i vedkommende land.

Artikel VII

1. Nærværende overenskomst træder i kraft den dag, den underskrives. Den skal ophøre et år efter, at en af parterne modtager meddelelse fra den anden part om dennes ønske om at bringe overenskomsten til ophør.

2. Nærværende overenskomst kan ændres på et hvilketsomhelst tidspunkt ved aftale mellem de to regeringer. Bestemmelserne i nærværende overenskomst skal i det omfang, i hvilket de to regeringer måtte blive enige derom, kunne ændres i overensstemmelse med sådanne overenskomster, der afsluttes i forbindelse med gennemførelsen af artikel 9 i Den nordatlantiske Traktat.

3. Bilagene til nærværende overenskomst udgør en integrerende del af denne.

4. Nærværende overenskomst skal registreres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Til bekræftelse heraf har de respektive repræsentanter, der er behørigt befuldmægtigede dertil, underskrevet nærværende overenskomst.

Udfærdiget i Washington den syvogtyvende januar 1950 i to eksemplarer på dansk og engelsk, hvilke to tekster skal have lige gyldighed.

FOR DEN KONGELIGE DANSKE REGERING

(sign.) Henrik Kauffmann.

FOR AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING

(sign.) Dean Acheson.

Bilag A

Til gennemførelse af artikel V, stykke 1, i overenskomsten om gensidig bistand på forsvarets område skal Danmarks regering, når det måtte ønskes, til brug for de kontorholdsudgifter o.l. i Danmark, som De Forenede Staters ambassade i København på De Forenede Staters vegne måtte have i forbindelse med gennemførelsen af nævnte overenskomst for tidsrummet indtil 30. juni 1950, indbetalte kroner, dog ikke udover et beløb af 1.897.500 kroner, på en sådan konto, som ambassaden måtte bestemme.

Bilag B

Da funktionærer, som er statsborgere i det ene land, herunder sådanne, der gør midlertidig tjeneste, i forhold til regeringen i det land, hvori de gør tjeneste, skal betragtes som hørende til ambassaden under ledelse og tilsyn af chefen for vedkommende regerings diplomatiske mission, er der med hensyn til artikel VI, stykke 2, i overenskomsten om gensidig bistand på forsvarets område enighed om, at de funktionærer, der betragtes som tilhørende den anden regerings diplomatiske repræsentation, skal have den samme status som personer med tilsvarende rang i nævnte diplomatiske repræsentation, når disse er statsborgere i det andet land.

De nævnte personer vil af det land, hvorfra de udsendes, blive inddelt i tre kategorier

(a) Efter behørig meddelelse fra den anden part vil fuld diplomatisk status blive tilstået den ældste militærrepræsentant og ældste hos ham tjenstgørende officer fra hær, flåde og luftvåben samt disses respektive nærmeste stedfortrædere.

(b) Den anden kategori personer skal nyde de privilegier og immuniteter, der i henhold til international sædvane, således som anerkendt af begge regeringer, tilstås visse kategorier af personale i den anden parts ambassade, såsom immunitet med hensyn til opholdslandets civil- og strafferetlige jurisdiktion og med hensyn til ransagning og beslaglæggelse af officielle dokumenter, ret til uhindret afrejse, fritagelse for told eller lignende afgifter eller restriktioner med hensyn til personlige ejendele, der er indført i opholdslandet af de pågældende personer til personlig anvendelse og forbrug, indenfor rammerne af gældende bestemmelser om udenlandsk valuta, samt fritagelse for indenlandsk beskatning i opholdslandet af sådanne personers løn. Begge regeringer kan, for så vidt angår denne kategori af personer, give afkald på de privilegier og den courtoisie, der er en følge af diplomatisk status, såsom diplomatiske automobilnummerplader, optagelse i »diplomatlisten« og sædvanlig courtoisie.

(c) Den tredie kategori af personer skal have samme status som kontorpersonalet ved vedkommende diplomatiske repræsentation.

Der er enighed mellem de to regeringer om, at antallet af personer inden for de tre ovennævnte kategorier skal holdes så lavt som muligt.

Den status, som de i Den nordatlantiske Traktat deltagende lande måtte blive enige om at tilstå udenlandske embedsmænd og repræsentanter for disse lande, vil i givet fald træde i stedet for den ovenfor omhandlede status.

Bilag C

Da nærværende overenskomst er blevet drøftet under den forudsætning, at De Forenede Staters regering vil lade den anden part få fordel af en hvilkensomhelst bestemmelse i en lignende overenskomst, som De Forenede Staters regering afslutter med en hvilkensomhelst anden i Den nordatlantiske Traktat deltagende stat, er der enighed om, at De Forenede Staters regering ikke vil modsætte sig, at nærværende overenskomst ændres således, at den helt eller delvis bliver i overensstemmelse med en hvilkensomhelst tilsvarende overenskomst eller overenskomster, indeholdende ændringer deri eller tillæg dertil, som afsluttes med en i Den nordatlantiske Traktat deltagende stat.

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab.

Udenrigsministeriet, den 20. februar 1950.

Gustav Rasmussen.

Bekendtgørelse om en under 27. januar 1950 i Washington mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater afsluttet overenskomst om gensidig bistand på forsvarets område. (* 1)

Under 27. januar 1950 er der i Washington mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater afsluttet følgende overenskomst om gensidig bistand på forsvarets område.

Overenskomst mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater om gensidig bistand på forsvarets område

Regeringerne i Danmark og Amerikas Forenede Stater, der er deltagere i den i Washington den 4. april 1949 undertegnede nordatlantiske traktat;

der er sig bevidst deres gensidige forpligtelser til i henhold til traktatens artikel 3 hver for sig og i fællesskab med de andre deltagere gennem stadig og effektiv selvhjælp og gensidig hjælp at opretholde og udvikle deres individuelle og kollektive evne til at imødegå væbnet angreb;

der ønsker inden for rammerne af De Forenede Nationers pagt at fremme international fred og sikkerhed ved hos de nationer, der har bekendt sig til pagtens formål og grundsætninger, at styrke evnen til effektivt at deltage i ordninger om individuelt og kollektivt selvforsvar til støtte for disse formål og grundsætninger;

der påny bekræfter deres beslutning om at yde deres fulde medvirken til bestræbelserne for som forudsat i pagten at forsyne De Forenede Nationer med væbnede styrker og opnå en overenskomst om en almindelig regulering og nedbringelse af rustninger under tilstrækkelig garanti mod krænkelser;

der erkender, at en større tillid hos frie folk til deres egen evne til at modstå angreb vil fremme den økonomiske genopbygning;

der tager støtte i betragtning, som regeringen i Amerikas Forenede Stater har ydet disse principper ved gennemførelsen af loven om gensidig forsvarsbistand af 1949, der hjemler ydelse af bistand på det militære område til nationer, som har indgået overenskomster om kollektiv sikkerhed med De Forenede Stater;

der ønsker at give udtryk for de forudsætninger, som skal gælde for ydelsen af sådan bistand;

er blevet enige om følgende