Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Argentina afsluttet overenskomst om gensidig fritagelse for beskatning af indtægter, der hidrører fra skibsfarts- og luftfartsvirksomhed.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Argentina afsluttet overenskomst om gensidig fritagelse for beskatning af indtægter, der hidrører fra skibsfarts- og luftfartsvirksomhed.

Ved en mellem det danske gesandtskab i Buenos Aires og det argentinske udenrigs- og kulturministerium den 15. december 1948 stedfunden noteveksling er der mellem Danmark og Argentina afsluttet en overenskomst om gensidig fritagelse for beskatning af indtægter, der hidrører fra skibsfarts- og luftfartsvirksomhed.

Noterne har følgende ordlyd

UDENRIGS- OG KULTURMINISTERIET

D.E.S.No. 2802.

Buenos Aires, den 15. december 1948.

Til

hs. ekscellence dr. Fin Lund,

Danmarks ekstraordinære gesandt og befuldmægtigede minister.

Hr. Minister,

Jeg har den ære, på den argentinske regerings vegne, at henvende mig til Deres ekscellence for, ud fra ønsket om at undgå dobbeltbeskatning af indtægter hidrørende fra udøvelse af skibsfarts- og luftfartsvirksomhed og med det formål at fremme handelssamkvemmet med Danmark, at meddele Deres ekscellence følgende

1. I medfør af den i artikel 10 i lov nr. 11682 af 1947 givne bemyndigelse forpligter den argentinske regering sig til, på betingelse af gensidighed, at fritage for indkomstskat og enhver anden afgift på udbytter sådanne indtægter, der hidrører fra udøvelse af skibsfart og luftfart mellem republikken Argentina og et hvilket som helst andet land og som er indvundet af foretagender oprettet i Danmark.

2. Ved udtrykket »udøvelse af skibsfart og luftfart« forstås befordring af personer eller varer, som foretages af ejere eller befragtere af skibe eller luftfartøjer.

3. Ved »foretagender oprettet i Danmark« forstås fysiske personer, der er bosat i nævnte land uden at have domicil i republikken Argentina og som udøver forretningsmæssig skibsfarts- og luftfartsbefordring, samt kapital- eller personlige selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med Danmarks love og hvis ledelse eller hovedadministration har sæde indenfor dets område. Under dette begreb henføres endvidere udnyttelsen af den skibsfarts- og luftfartsbefordring, som drives af den danske stat eller af selskaber, i hvilke den er parthaver.

4. Den under punkt 1 omhandlede fritagelse omfatter alle indtægter, som er indtjent efter den 1. januar 1946, og den argentinske regering vil kunne sætte den ud af kraft til et hvilket som helst tidspunkt med et varsel på 6 måneder.

Idet jeg meddeler Deres ekscellence, at et imødekommende svar vil blive betragtet som en aftale mellem de høje kontraherende parter, beder jeg Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) H.Sosa Molina.

KGL. DANSK GESANDTSKAB

Buenos Aires, den 15. december 1948

Hr. minister,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres ekscellences note

D. E. S. Nr. 2802 af dags dato, hvis tekst lyder som følger

Til

hs. ekscellence dr. Fin Lund,

Danmarks ekstraordinære gesandt og befuldmægtigede minister.

Hr. minister,

Jeg har den ære, på den argentinske regerings vegne, at henvende mig til Deres ekscellence for, ud fra ønsket om at undgå dobbeltbeskatning af indtægter hidrørende fra udøvelse af skibsfarts- og luftfartsvirksomhed og med det formål at fremme handelssamkvemmet med Danmark, at meddele Deres ekscellence følgende

1. I medfør af den i artikel 10 i lov nr. 11682 af 1947 givne bemyndigelse forpligter den argentinske regering sig til, på betingelse af gensidighed, at fritage for indkomstskat og enhver anden afgift på udbytter sådanne indtægter, der hidrører fra udøvelse af skibsfart mellem republikken Argentina og et hvilket som helst andet land og som er indvundet af foretagender oprettet i Danmark.

2. Ved udtrykket »udøvelse af skibsfart og luftfart« forstås forretningsmæssig befordring af personer eller varer, som foretages af ejere eller befragter af skibe eller luftfartøjer.

3. Ved »foretagender oprettet i Danmark« forstås de fysiske personer, der er bosat i nævnte land uden at have domicil i republikken Argentina og som udøver forretningsmæssig skibsfarts- og luftfartsbefordring samt kapital- eller personlige selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med Danmarks love og hvis ledelse eller hovedadministration har sæde indenfor dets område. Under dette begreb henføres endvidere udnyttelsen af den skibsfarts- og luftfartsbefordring, som drives af den danske stat eller af selskaber, i hvilke den er parthaver.

4. Den under punkt 1 omhandlede fritagelse omfatter alle indtægter, som er indtjent efter den 1. januar 1946, og den argentinske regering vil kunne sætte den ud af kraft til et hvilket som helst tidspunkt med et varsel på 6 måneder.

Idet jeg meddeler Deres ekscellence, at et imødekommende svar vil blive betragtet som en aftale mellem de høje kontraherende parter, beder jeg Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse

(sign.) H. Sosa Molina.

Idet jeg gør Deres ekscellence bekendt med, at den danske regering er enig i bestemmelserne i overciterede note, tillader jeg mig at meddele Deres ekscellence følgende

1. I medfør af den danske skattelovgivning givne bemyndigelse forpligter den danske regering sig til at fritage for indkomstskat og enhver anden afgift på udbytter sådanne indtægter, der hidrører fra udøvelse af skibsfart og luftfart mellem Danmark og et hvilket som helst andet land og som er indvundet af foretagender oprettet i Argentina.

2. Ved »foretagender oprettet i republikken Argentina« forstås de fysiske personer, der er bosat i nævnte land uden at have domicil i Danmark og som udøver forretningsmæssig skibsfarts- og luftfartsbefordring, samt aktieselskaber og andre sammenslutninger, oprettet i overensstemmelse med republikken Argentinas love og hvis ledelse eller hovedadministration har sæde indenfor dens område. Under dette begreb henføres endvidere udnyttelsen af den skibsfarts- og luftfartsbefordring, som drives af den argentinske stat eller af selskaber, i hvilke de er parthaver.

3. Den under punkt 1 omhandlede fritagelse omfatter alle indtægter, som er indtjent efter den 1. januar 1946, og den danske regering vil kunne sætte den ud af kraft til et hvilket som helst tidspunkt med et varsel på 6 måneder.

Jeg benytter lejligheden til overfor Deres ekscellence at udtrykke forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) Fin Lund.

Danmarks minister.

Til hs. ekscellence

divisionsgeneral Humberto Sosa Molina, krigsminister og fungerende udenrigs- og kulturminister,

Buenos Aires.

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab.

Udenrigsministeriet, den 1. december 1949.

Gustav Rasmussen.

Ingen