Bekendtgørelse om en under 29. november 1948 afsluttet vareudvekslings- og betalingsaftale mellem Danmark og Østrig.

Artikel 1

Vareudvekslingen mellem de to stater vil fortrinsvis blive gennemført indenfor rammerne af de nærværende aftale vedføjede lister A og B.

Artikel 1.

Betalingerne mellem Danmark og Østrig afvikles, forsåvidt de falder ind under nærværende aftales bestemmelser, i danske kroner over en hos Danmarks nationalbank for den østrigske nationalbank, Wien, oprettet konto. Kontoen er rente- og afgiftsfri.

Artikel 2.

De to staters kompetente myndigheder vil i overensstemmelse med de i de to lande gældende bestemmelser for ind- og udførsel til enhver tid udstede de fornødne ind- og udførselstilladelser for de varer, der nævnes i de i artikel 1 omhandlede lister.

Artikel 2.

Betalingsaftalens bestemmelser finder anvendelse på følgende betalinger

a) Varer af dansk oprindelse, der indføres i Østrig, og varer af østrigsk oprindelse, der indføres i Danmark, såvelsom handelsmæssige forudbetalinger;

b) Biomkostninger i forbindelse med den gensidige vareudveksling og transittrafik gennem de to stater (fragter, lagergebyrer, provisioner, kommissioner, inkasso-, monterings- og reklameomkostninger, toldafgifter etc.);

c) Præmier og forsikringsbetalinger i forbindelse med de gensidige vareleveringer;

d) Betalinger for gensidige reparations-, forædlings- og forandringsarbejder;

e) Renter i forbindelse med den gensidige samhandel;

f) Østrigske eller danske firmaers fortjenester i forbindelse med transithandelen;

g) tjenesteydelser, så som lønninger, gager, honorarer;

h) Ydelser på den åndelige ejendomsrets område (forfatter- og kunstnerrettigheder, varemærkerettigheder, licenser etc.) samt patentgebyrer;

i) Administrationsomkostninger, d.v.s. almindelige omkostninger, hidrørende fra et dansk eller østrisk foretagendes tekniske eller kommercielle ledelse eller vejledning af en virksomhed eller et foretagende i det andet land;

j) Omkostninger i forbindelse med den gensidige rejsetrafik;

k) Studieomkostninger, omkostninger ved hospitalsophold, underholds- og understøttelsesbidrag;

l) Omkostninger til opretholdelse af de diplomatiske, konsulære og kommercielle repræsentationer;

m) Overskud ved den gensidige afregning mellem de danske statsbaner og de østrigske forbundsbaner samt andre statsligt koncessionerede transportforetagender og post-, telegraf- og telefonforvaltningerne;

n) Leje af jernbanevogne;

o) Skatter, bøder og procesomkostninger;

p) Andre betalinger efter aftale mellem Danmarks nationalbank og den østrigske nationalbank.

Artikel 3.

Der består enighed om, at de gensidige vareleveringer i almindelighed skal ekvivalere hinanden i handelsøkonomisk henseende.

Artikel 3.

De betalinger, der falder ind under denne aftales bestemmelser, skal finde sted til deres handelsmæssige forfaldstid.

Artikel 4.

De fra vareudvekslingen mellem de to lande hidrørende betalinger vil blive reguleret i overensstemmelse med bestemmelserne i den i dag undertegnede betalingsaftale.

Artikel 4.

Modværdien af de østrigske varer, der er eller vil blive indført til Danmark, samt alle andre i artikel 2 nævnte betalinger fra Danmark til Østrig skal indbetales i danske kroner på den i artikel 1 omhandlede konto.

Artikel 5.

Med samtykke af de to landes kompetente myndigheder vil kompensationsforretninger kunne tillades, såfremt handelsøkonomiske forhold gør det påkrævet.

Sådanne kompensationsforretninger vil kunne vedrøre såvel varer, for hvilke der i de vedføjede lister gensidig er aftalt kontingenter, som forretninger, der fra ingen af siderne dækkes af de i varelisterne opførte kontingenter.

Artikel 5. Modværdien af de danske varer, der er eller vil blive indført til Østrig, samt alle andre i artikel 2 nævnte betalinger fra Østrig til Danmark vil blive udbetalt i danske kroner og debiteret forannævnte konto.

Artikel 6.

De to landes kompetente myndigheder vil undergive andragender om tilladelse til at gennemføre forædlingsforretninger en velvillig behandling.

Artikel 6.

Skulle tilgodehavendet på den i artikel 1 nævnte konto være utilstrækkeligt til udførelsen af betalingsordrer fra den østrigske nationalbank, vil Danmarks nationalbank efterkomme disse betalingsordrer indtil et beløb af 1,5 millioner (1.500.000) danske kroner til debet for den østrigske nationalbanks konto.

Sålænge kreditsaldoen på den i artikel 1 nævnte konto ikke overstiger 1,5 millioner (1.500.000) danske kroner, vil den østrigske nationalbank effektuere betalingsordrer fra Danmarks nationalbank.

Artikel 7.

Kompensationsforretninger, som af begge parter var godkendt allerede inden denne aftales ikrafttræden, skal afvikles efter de bestemmelser, under hvilke de var godkendt. Sådanne forretninger skal imidlertid ikke afregnes i de aftalte kontingenter.

Artikel 7.

Såfremt den danske krones paritet i forhold til guldet ændres, skal debet- eller kreditsaldoen på den i artikel 1 nævnte konto berigtiges af Danmarks nationalbank på dagen for ændringen i et til denne svarende forhold.

Artikel 8.

Aftalens bestemmelser finder også anvendelse på de under dens varighed godkendte, men ved dens udløb endnu ikke afviklede forretninger.

Artikel 8.

Danmarks nationalbank og den østrigske nationalbank vil forhandle om de til gennemførelsen af nærværende aftales bestemmelser egnede foranstaltninger.

Artikel 9.

For at overvåge gennemførelsen af nærværende aftale vil der blive nedsat en blandet kommission, bestående af repræsentanter for de to landes regeringer.

Denne kommission vil til enhver tid, efter ønske af en af de kontraherende parter, træde sammen for på grundlag af de gjorte iagttagelser at fremkomme med forslag til forbedring af de handelsmæssige forbindelser mellem de to stater, og til fjernelse af mulig opståede vanskeligheder. Den har ligeledes til opgave at modificere aftalen og de vedføjede varelister.

Artikel 9.

Såfremt der ved betalingsaftalens udløb på i artikel 1 nævnte konto henstår en saldo i en af de to staters favør, skal denne saldo inden 6 måneder udlignes gennem vareleverancer, der finder sted efter gensidig aftale.

Artikel 10.

Denne aftale træder i kraft den dag, den underskrives, og gælder for et tidsrum af et år.

Såfremt aftalen ikke opsiges af en af de kontraherende parter senest en måned inden dens udløb, anses den som automatisk forlænget, og det hver gang for et tidsrum af et år. I givet fald vil de to regeringer enes om opstillingen af nye årlige kontingentlister i stedet for de i artikel 1 nævnte lister.

Udfærdiget i 2 eksemplarer i København den 29. november 1948.

For den danske regering

(sign.) S. P. Duurloo.

For den østrigske regering

(sign.) -Paul Winterstein.-

LISTE A.

Udførsel fra Danmark til Østrig.

Værdi i 1.000 d. Varer: Mængde: kroner: Fisk og fiskefilet, frisk eller frossen 3.600 Sild, frisk, frossen eller saltet 700 Fiskekonserves 200 Friske æg 240 t Ost 400 t Tørmælk 1.000 Maltbyg 1.000 t Hvidkål 1.000 t Kartofler P. M. Sukkerroesnitter, ikke udludet 500 t Cikorierødder 500 t Diverse levnedsmidler, herunder maltprodukter 500 Tarme 200 Ørredæg (1/3 regnbueørreder, 2/3 bækørreder) 2 mill.stk. Kasein 400 t Blodalbumin 100 t Dyrehår 50 t Skovfrø 100 Kryolit 2.200 t Flintesten 200 t Mejerimaskiner, herunder laboratorie- centrifuger, kompressorer, fløde- syrningsmaskiner, kærneæltere 300 Diverse maskiner, apparater og bestanddele heraf (herunder sko- tøjsmaskiner) samt andre arbejder af jern og metal 1.000 Højspændingsporcellæn P. M. Farmaceutiske produkter, herunder pepsin, vitaminpræparater og insulin 1.000 Kiselfluornatrium 100 t Encym 30 Stearin- og fedtsyre 150 Diverse 2.000 LISTE B. -Udførsel fra Østrig til Danmark.- Værdi i 1.000 d. Varer: Mængde: kroner: Kaustisk magnesit 300 Sintermagnesit 300 Ildfaste magnesitsten 600 Ædelstål, byggestål og andet specialstål 2.000 Molybdæn- og wolframprodukter og andre arbejder af hårdtmetal 300 Kuglelejer 100 Metalfolier 200 Bladguld 50 Talkum 75 Glimmer 35 Grafit 75 Diverse mineraler, herunder asbestmel, kalcitmel, lenzin og Wiener polerkalk 75 Brintoverilte 125 t Diverse kemikalier 1.200 Maskiner og apparater, herunder land- brugsmaskiner, pumper, klicheeanlæg etc 1.500 Elektriske prøve- og måleinstrumenter 50 Andre arbejder indenfor elektroindustrien 200 Optiske instrumenter og finmekaniske arbejder, herunder mikroskoper, mikrotomer og tilbehør 150 Motorcykler P.M. Traktorer P.M. Reservedele til automobiler 500 Cykledele, derunder nav til frihjul 600 Leer 200 Diverse jern- og metalvarer 500 Træhuse 2.000 Træfiberplader 500 Diverse tekstiler (metervarer) 1.000 Konfektion 1.000 Seaminggarn 100 Garner til vævning 2.000 Hatte 150 Capeliner 150 Fineer 200 Hulglas og andre glasvarer 100 Hårdtglas 100 Vægfliser 125 Klingeritvarer, armaturer, ventiler, indikatorglas og lignende 250 Diverse gummivarer 100 Lædervarer af enhver art 100 Knapper 200 Fotopapir 100 Skovfrø 100 Diverse varer, herunder mekanismer til ringbøger 2.000

BETALINGSAFTALE mellem kongeriget Danmark og Republikken Østrig.

Med henblik på at regulere og lette betalingerne mellem kongeriget Danmark og republikken Østrig er den danske og den østrigske regering blevet enige om følgende

Artikel 10.

Nærværende aftale træder i kraft den dag, den underskrives, og gælder for et tidsrum af et år.

Såfremt aftalen ikke opsiges af en af de kontraherende parter senest en måned før dens udløb, anses den som automatisk forlænget, og det hver gang for et tidsrum af et år.

Udfærdiget i 2 eksemplarer i København den 29. september 1948.

For den danske regering

(sign.) -S. P. Duurloo.-

For den østrigske regering

(sign.) Paul Winterstein.

Hvilket herved bringes til almindelig kundskab.

Udenrigsministeriet, den 1. marts 1949.

Gustav Rasmussen.

Bekendtgørelse om en under 29. november 1948 afsluttet vareudvekslings- og betalingsaftale mellem Danmark og Østrig.

Under 29. november 1948 er der blevet afsluttet følgende

vareudvekslings- og betalingsaftale mellem Danmark og Østrig

Vareudvekslingsaftale mellem Kongeriget Danmark og Republikken

Østrig.

Den kgl. danske regering og den østrigske forbundsregering er, ud fra ønsket om at lette og udvikle samhandelen mellem de to lande, blevet enige om følgende bestemmelser.

Ingen